Slovenski kineziološki termini s pridevniško sestavino gibalni ali motorični in njihovi angleški ustrezniki

Barbara Jurša Potocco; Matej Plevnik

doi:10.3986/17.1.08

Авторы

Barbara Jurša Potocco Univerza na Primorskem, Fakulteta za vede o zdravju, Slovenija https://orcid.org/0000-0003-4813-1491
Matej Plevnik Univerza na Primorskem, Fakulteta za vede o zdravju, Slovenija https://orcid.org/0000-0002-5472-0156

DOI:

https://doi.org/10.3986/17.1.08

Ключевые слова:

kineziologija, večbesedni termini, terminološka variantnost, angleški jezik, prevajanje

Аннотация

Prispevek ponuja pregled večbesednih terminov, sestavljenih iz zveze levega pridevniškega prilastka gibalni ali motorični in samostalniškega jedra, ki se pojavljajo v terminoloških slovarjih in strokovnih besedilih s področja kineziologije. Poiskati poskuša njihove angleške ustreznike s primerjavo slovarskih gesel v slovenskih in angleških terminoloških slovarjih ter z vzporejanjem prevodov, v katerih se pojavljajo termini, znotraj dvojezičnih izvlečkov člankov v slovenskih strokovnih in znanstvenih revijah. Osrednji namen članka je z opozarjanjem na primere nedosledne rabe terminov prispevati k večji jasnosti in prečiščenosti slovenskega znanstvenega jezika na področju kineziologije.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Atelšek, Simon, Fajfar, Tanja, Jemec Tomazin, Mateja, Trojar, Mitja, Žagar Karer, Mojca. 2017. Telesna pripravljenost. V: Terminologišče, Terminološka svetovalnica. <https://isjfr.zrc-sazu.si/sl/node/92192> (1. 2. 2023).

Kent, Michael. 2006. The Oxford Dictionary of Sports Science and Medicine. Oxford; New York: Oxford University Press. <https://doi.org/10.1093/acref/9780198568506.001.0001>.

Kinesiologia slovenica: revija Fakultete za šport. 2018–2021: 25–27. <https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-3H28FQVG>.

Kristan, Silvo. 2012. Športni terminološki slovar: delovni izvod za širšo strokovno razpravo. Ljubljana: Fakulteta za šport.

SketchEngine – Text Corpus Query System for All. <https://www.sketchengine.eu/>.

SLOfit. (3. 8. 2024).

Slovar telesne kulture. (12. 9. 2022).

SSKJ 2 = Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja. 2014. <https://www.fran.si/133/sskj2-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika-2> (12. 9. 2022).

Šport: revija za teoretična in praktična vprašanja športa. 2019–2022. 67–70.

Bardid, Farid, Utesch, Till. 2019. Motor Competence. V: D. Hackfort, R. Schinke, B. Strauss (ur.): Dictionary of Sport Psychology: Sport, Exercise, and Performing Arts. Academic Press. <https://doi.org/10.1016/B978-0-12-813150-3.00013-9>.

Biel, Łucja. 2023. Variation of legal terms in monolingual and multilingual contexts: types, distribution, attitudes and causes. V: Ł. Biel, H. J. Kockaert (ur.): Handbook of Terminology: Legal Terminology 3. John Benjamins Publishing Company. 90–123. <https://doi.org/10.1075/hot.3.var1>.

Biddle, Stuart, Pearson, Natalie, Ross, Gemma M., Braithwaite, Rock. 2010. Tracking of sedentary behaviours of young people: a systematic review. Preventive medicine, 51/5. 345–351.<https://doi.org/10.1016/j.ypmed.2010.07.018>.

Brower, Roy G. 2009. Consequences of bed rest. Critical care medicine, 37/10. 422–428. <https://doi.org/10.1097/CCM.0b013e3181b6e30a>.

Carl, Johannes, idr. 2023. Physical literacy in Europe: the current state of implementation in research, practice, and policy. Journal of Exercise Science & Fitness, 21/1. 165–176. <https://doi.org/10.1016/j.jesf.2022.12.003>.

Fajfar, Tanja, Žagar Karer, Mojca. 2018. Strokovnjaki in prepoznavanje terminov v strokovnih besedilih. Jezikoslovni zapiski, 21/1. <https://doi.org/10.3986/JZ.21.1.6843>.

Hoffman, Shirl J. 2009. Introduction to kinesiology: studying physical activity. Champaign: Human Kinetics.

Humar, Marjeta. 2004. Stanje in vloga slovenske terminologije in terminografije. V: M. Humar (ur.): Terminologija v času globalizacije: zbornik prispevkov s simpozija Terminologija v času globalizacije. Ljubljana: Založba ZRC. < https://doi.org/10.3986/9789610503262>.

IPLA – International Physical Literacy Association. 2017. (15. 2. 2025).

Jurak, Gregor, idr. 2021. SLOfit odrasli: priročnik za izvajalce. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Fakulteta za šport. <https://www.slofit.org/Portals/0/Vsebina/Prirocnik%20SLOfit%20odrasli.pdf> (15. 2. 2025).

Jurak, Gregor, Kovač, Marjeta, Leskošek, Bojan, Starc, Gregor. 2025. Fitness is the foundation of physical literacy. (15. 2. 2025).

Kozinc, Žiga, Šarabon, Nejc. 2021. Osnove analize gibalnih sposobnosti. Koper: Založba Univerze na Primorskem.

Mandigo, James, Francis, Nancy, Lodewyk, Ken, Lopez, Ron. 2009. Position Paper: Physical Literacy for Educators. Physical & Health Education Canada. <http://blogs.ubc.ca/ubcpe/files/2014/09/PHECanada-pl_position_paper.pdf> (15. 2. 2025).

Pavy-Le Traon, Anne, Heer, Martina, Narici, Marco, Rittweger, Jörn, Vernikos, Joan. 2007. From space to Earth: advances in human physiology from 20 years of bed rest studies (1986–2006). European journal of applied physiology 101. 143–194. <https://doi.org/10.1007/s00421-007-0474-z>.

Pistotnik, Borut. 2019. Osnove gibanja v športu: osnove gibalne izobrazbe. Ponatis. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Fakulteta za šport.

Rey, Alain. 1995. Essays on Terminology. Amsterdam: John Benjamins.

Riebe, Deborah, Ehrman, Jonathan K., Liguori, Gary, Magal, Meir. 2018. ACSM’s Guidelines For Exercise Testing And Prescription. Philadelphia: Wolters Kluwer. Sandrini, Peter. 1996. Comparative analysis of legal terms: equivalence revisited. V: K. Schmitz,

K. Dirk, C. Galinski (ur.): Terminology and knowledge engineering (TKE ’96). Frankfurt: INDEKS. 342–351.

Šverko, Elena. 2011. Prvi slovenski razlagalni terminološki slovar turizma. Jezikoslovni zapiski, 17/2: 131–142. <https://doi.org/10.3986/jz.v17i2.2381>.

Vintar, Špela. 2018. Terminologija: Terminološka veda in računalniško podprta terminografija. Ljubljana: Založba Univerze v Ljubljani.

Žagar Karer, Mojca. 2011. Terminologija med slovarjem in besedilom: analiza elektrotehniške terminologije. Ljubljana: Založba ZRC. <https://doi.org/10.3986/9789610503989>.

Žagar Karer, Mojca. 2018. Upoštevanje terminoloških načel v terminografski praksi. Slavistična revija, 66/2: 235–249. <https://srl.si/ojs/srl/article/view/2018-2-1-8> (15. 2. 2025).

Žagar Karer, Mojca, Fajfar, Tanja. 2020. Sinonimija v terminologiji: analiza normativnih odločitev v terminoloških slovarjih. Slavistična revija, 68/4: 491–507. <https://srl.si/ojs/srl/article/view/3894> (15. 2. 2025).

Žele, Andreja. 2020. Slovenščina v sodobni slovenski znanosti. V: J. Vogel (ur.): Slovenščina – diskurzi, zvrsti in jeziki med identiteto in funkcijo. Obdobja 39. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 103–109. <https://doi.org/10.4312/Obdobja.39.103-109>.