Slovenian Kinesiological Multiword Terms with the Adjectival Element Gibalni or Motorični and their English Equivalents
DOI:
https://doi.org/10.3986/17.1.08Keywords:
kinesiology, multiword terms, terminological variation, English language, translationAbstract
The paper examines Slovenian kinesiological multiword terms containing either the adjectival element gibalni or motorični as a noun premodifier based on their occurrence in terminological dictionaries and scientific and professional texts in the subject field of kinesiology. By comparing the relevant entries in Slovenian and English terminological dictionaries and examining bilingual abstracts from Slovenian kinesiological journals, the study attempts to determine the English equivalents of these terms. However, the overall aim is to contribute to greater clarity and transparency of the Slovenian scientific language in kinesiology, by noting examples of inconsistent use of terms.
Downloads
References
Atelšek, Simon, Fajfar, Tanja, Jemec Tomazin, Mateja, Trojar, Mitja, Žagar Karer, Mojca. 2017. Telesna pripravljenost. V: Terminologišče, Terminološka svetovalnica. <https://isjfr.zrc-sazu.si/sl/node/92192> (1. 2. 2023).
Kent, Michael. 2006. The Oxford Dictionary of Sports Science and Medicine. Oxford; New York: Oxford University Press. <https://doi.org/10.1093/acref/9780198568506.001.0001>.
Kinesiologia slovenica: revija Fakultete za šport. 2018–2021: 25–27. <https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-3H28FQVG>.
Kristan, Silvo. 2012. Športni terminološki slovar: delovni izvod za širšo strokovno razpravo. Ljubljana: Fakulteta za šport.
SketchEngine – Text Corpus Query System for All. <https://www.sketchengine.eu/>.
SLOfit. (3. 8. 2024).
Slovar telesne kulture. (12. 9. 2022).
SSKJ 2 = Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja. 2014. <https://www.fran.si/133/sskj2-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika-2> (12. 9. 2022).
Šport: revija za teoretična in praktična vprašanja športa. 2019–2022. 67–70.
Bardid, Farid, Utesch, Till. 2019. Motor Competence. V: D. Hackfort, R. Schinke, B. Strauss (ur.): Dictionary of Sport Psychology: Sport, Exercise, and Performing Arts. Academic Press. <https://doi.org/10.1016/B978-0-12-813150-3.00013-9>.
Biel, Łucja. 2023. Variation of legal terms in monolingual and multilingual contexts: types, distribution, attitudes and causes. V: Ł. Biel, H. J. Kockaert (ur.): Handbook of Terminology: Legal Terminology 3. John Benjamins Publishing Company. 90–123. <https://doi.org/10.1075/hot.3.var1>.
Biddle, Stuart, Pearson, Natalie, Ross, Gemma M., Braithwaite, Rock. 2010. Tracking of sedentary behaviours of young people: a systematic review. Preventive medicine, 51/5. 345–351.<https://doi.org/10.1016/j.ypmed.2010.07.018>.
Brower, Roy G. 2009. Consequences of bed rest. Critical care medicine, 37/10. 422–428. <https://doi.org/10.1097/CCM.0b013e3181b6e30a>.
Carl, Johannes, idr. 2023. Physical literacy in Europe: the current state of implementation in research, practice, and policy. Journal of Exercise Science & Fitness, 21/1. 165–176. <https://doi.org/10.1016/j.jesf.2022.12.003>.
Fajfar, Tanja, Žagar Karer, Mojca. 2018. Strokovnjaki in prepoznavanje terminov v strokovnih besedilih. Jezikoslovni zapiski, 21/1. <https://doi.org/10.3986/JZ.21.1.6843>.
Hoffman, Shirl J. 2009. Introduction to kinesiology: studying physical activity. Champaign: Human Kinetics.
Humar, Marjeta. 2004. Stanje in vloga slovenske terminologije in terminografije. V: M. Humar (ur.): Terminologija v času globalizacije: zbornik prispevkov s simpozija Terminologija v času globalizacije. Ljubljana: Založba ZRC. < https://doi.org/10.3986/9789610503262>.
IPLA – International Physical Literacy Association. 2017. (15. 2. 2025).
Jurak, Gregor, idr. 2021. SLOfit odrasli: priročnik za izvajalce. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Fakulteta za šport. <https://www.slofit.org/Portals/0/Vsebina/Prirocnik%20SLOfit%20odrasli.pdf> (15. 2. 2025).
Jurak, Gregor, Kovač, Marjeta, Leskošek, Bojan, Starc, Gregor. 2025. Fitness is the foundation of physical literacy. (15. 2. 2025).
Kozinc, Žiga, Šarabon, Nejc. 2021. Osnove analize gibalnih sposobnosti. Koper: Založba Univerze na Primorskem.
Mandigo, James, Francis, Nancy, Lodewyk, Ken, Lopez, Ron. 2009. Position Paper: Physical Literacy for Educators. Physical & Health Education Canada. <http://blogs.ubc.ca/ubcpe/files/2014/09/PHECanada-pl_position_paper.pdf> (15. 2. 2025).
Pavy-Le Traon, Anne, Heer, Martina, Narici, Marco, Rittweger, Jörn, Vernikos, Joan. 2007. From space to Earth: advances in human physiology from 20 years of bed rest studies (1986–2006). European journal of applied physiology 101. 143–194. <https://doi.org/10.1007/s00421-007-0474-z>.
Pistotnik, Borut. 2019. Osnove gibanja v športu: osnove gibalne izobrazbe. Ponatis. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Fakulteta za šport.
Rey, Alain. 1995. Essays on Terminology. Amsterdam: John Benjamins.
Riebe, Deborah, Ehrman, Jonathan K., Liguori, Gary, Magal, Meir. 2018. ACSM’s Guidelines For Exercise Testing And Prescription. Philadelphia: Wolters Kluwer. Sandrini, Peter. 1996. Comparative analysis of legal terms: equivalence revisited. V: K. Schmitz,
K. Dirk, C. Galinski (ur.): Terminology and knowledge engineering (TKE ’96). Frankfurt: INDEKS. 342–351.
Šverko, Elena. 2011. Prvi slovenski razlagalni terminološki slovar turizma. Jezikoslovni zapiski, 17/2: 131–142. <https://doi.org/10.3986/jz.v17i2.2381>.
Vintar, Špela. 2018. Terminologija: Terminološka veda in računalniško podprta terminografija. Ljubljana: Založba Univerze v Ljubljani.
Žagar Karer, Mojca. 2011. Terminologija med slovarjem in besedilom: analiza elektrotehniške terminologije. Ljubljana: Založba ZRC. <https://doi.org/10.3986/9789610503989>.
Žagar Karer, Mojca. 2018. Upoštevanje terminoloških načel v terminografski praksi. Slavistična revija, 66/2: 235–249. <https://srl.si/ojs/srl/article/view/2018-2-1-8> (15. 2. 2025).
Žagar Karer, Mojca, Fajfar, Tanja. 2020. Sinonimija v terminologiji: analiza normativnih odločitev v terminoloških slovarjih. Slavistična revija, 68/4: 491–507. <https://srl.si/ojs/srl/article/view/3894> (15. 2. 2025).
Žele, Andreja. 2020. Slovenščina v sodobni slovenski znanosti. V: J. Vogel (ur.): Slovenščina – diskurzi, zvrsti in jeziki med identiteto in funkcijo. Obdobja 39. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 103–109. <https://doi.org/10.4312/Obdobja.39.103-109>.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
