Slovenski kineziološki termini s pridevniško sestavino gibalni ali motorični in njihovi angleški ustrezniki
DOI:
https://doi.org/10.3986/17.1.08Ključne besede:
kineziologija, večbesedni termini, terminološka variantnost, angleški jezik, prevajanjePovzetek
Prispevek ponuja pregled večbesednih terminov, sestavljenih iz zveze levega pridevniškega prilastka gibalni ali motorični in samostalniškega jedra, ki se pojavljajo v terminoloških slovarjih in strokovnih besedilih s področja kineziologije. Poiskati poskuša njihove angleške ustreznike s primerjavo slovarskih gesel v slovenskih in angleških terminoloških slovarjih ter z vzporejanjem prevodov, v katerih se pojavljajo termini, znotraj dvojezičnih izvlečkov člankov v slovenskih strokovnih in znanstvenih revijah. Osrednji namen članka je z opozarjanjem na primere nedosledne rabe terminov prispevati k večji jasnosti in prečiščenosti slovenskega znanstvenega jezika na področju kineziologije.
Prenosi
Literatura
Atelšek, Simon, Fajfar, Tanja, Jemec Tomazin, Mateja, Trojar, Mitja, Žagar Karer, Mojca. 2017. Telesna pripravljenost. V: Terminologišče, Terminološka svetovalnica. <https://isjfr.zrc-sazu.si/sl/node/92192> (1. 2. 2023).
Kent, Michael. 2006. The Oxford Dictionary of Sports Science and Medicine. Oxford; New York: Oxford University Press. <https://doi.org/10.1093/acref/9780198568506.001.0001>.
Kinesiologia slovenica: revija Fakultete za šport. 2018–2021: 25–27. <https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-3H28FQVG>.
Kristan, Silvo. 2012. Športni terminološki slovar: delovni izvod za širšo strokovno razpravo. Ljubljana: Fakulteta za šport.
SketchEngine – Text Corpus Query System for All. <https://www.sketchengine.eu/>.
SLOfit. (3. 8. 2024).
Slovar telesne kulture. (12. 9. 2022).
SSKJ 2 = Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja. 2014. <https://www.fran.si/133/sskj2-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika-2> (12. 9. 2022).
Šport: revija za teoretična in praktična vprašanja športa. 2019–2022. 67–70.
Bardid, Farid, Utesch, Till. 2019. Motor Competence. V: D. Hackfort, R. Schinke, B. Strauss (ur.): Dictionary of Sport Psychology: Sport, Exercise, and Performing Arts. Academic Press. <https://doi.org/10.1016/B978-0-12-813150-3.00013-9>.
Biel, Łucja. 2023. Variation of legal terms in monolingual and multilingual contexts: types, distribution, attitudes and causes. V: Ł. Biel, H. J. Kockaert (ur.): Handbook of Terminology: Legal Terminology 3. John Benjamins Publishing Company. 90–123. <https://doi.org/10.1075/hot.3.var1>.
Biddle, Stuart, Pearson, Natalie, Ross, Gemma M., Braithwaite, Rock. 2010. Tracking of sedentary behaviours of young people: a systematic review. Preventive medicine, 51/5. 345–351.<https://doi.org/10.1016/j.ypmed.2010.07.018>.
Brower, Roy G. 2009. Consequences of bed rest. Critical care medicine, 37/10. 422–428. <https://doi.org/10.1097/CCM.0b013e3181b6e30a>.
Carl, Johannes, idr. 2023. Physical literacy in Europe: the current state of implementation in research, practice, and policy. Journal of Exercise Science & Fitness, 21/1. 165–176. <https://doi.org/10.1016/j.jesf.2022.12.003>.
Fajfar, Tanja, Žagar Karer, Mojca. 2018. Strokovnjaki in prepoznavanje terminov v strokovnih besedilih. Jezikoslovni zapiski, 21/1. <https://doi.org/10.3986/JZ.21.1.6843>.
Hoffman, Shirl J. 2009. Introduction to kinesiology: studying physical activity. Champaign: Human Kinetics.
Humar, Marjeta. 2004. Stanje in vloga slovenske terminologije in terminografije. V: M. Humar (ur.): Terminologija v času globalizacije: zbornik prispevkov s simpozija Terminologija v času globalizacije. Ljubljana: Založba ZRC. < https://doi.org/10.3986/9789610503262>.
IPLA – International Physical Literacy Association. 2017. (15. 2. 2025).
Jurak, Gregor, idr. 2021. SLOfit odrasli: priročnik za izvajalce. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Fakulteta za šport. <https://www.slofit.org/Portals/0/Vsebina/Prirocnik%20SLOfit%20odrasli.pdf> (15. 2. 2025).
Jurak, Gregor, Kovač, Marjeta, Leskošek, Bojan, Starc, Gregor. 2025. Fitness is the foundation of physical literacy. (15. 2. 2025).
Kozinc, Žiga, Šarabon, Nejc. 2021. Osnove analize gibalnih sposobnosti. Koper: Založba Univerze na Primorskem.
Mandigo, James, Francis, Nancy, Lodewyk, Ken, Lopez, Ron. 2009. Position Paper: Physical Literacy for Educators. Physical & Health Education Canada. <http://blogs.ubc.ca/ubcpe/files/2014/09/PHECanada-pl_position_paper.pdf> (15. 2. 2025).
Pavy-Le Traon, Anne, Heer, Martina, Narici, Marco, Rittweger, Jörn, Vernikos, Joan. 2007. From space to Earth: advances in human physiology from 20 years of bed rest studies (1986–2006). European journal of applied physiology 101. 143–194. <https://doi.org/10.1007/s00421-007-0474-z>.
Pistotnik, Borut. 2019. Osnove gibanja v športu: osnove gibalne izobrazbe. Ponatis. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Fakulteta za šport.
Rey, Alain. 1995. Essays on Terminology. Amsterdam: John Benjamins.
Riebe, Deborah, Ehrman, Jonathan K., Liguori, Gary, Magal, Meir. 2018. ACSM’s Guidelines For Exercise Testing And Prescription. Philadelphia: Wolters Kluwer. Sandrini, Peter. 1996. Comparative analysis of legal terms: equivalence revisited. V: K. Schmitz,
K. Dirk, C. Galinski (ur.): Terminology and knowledge engineering (TKE ’96). Frankfurt: INDEKS. 342–351.
Šverko, Elena. 2011. Prvi slovenski razlagalni terminološki slovar turizma. Jezikoslovni zapiski, 17/2: 131–142. <https://doi.org/10.3986/jz.v17i2.2381>.
Vintar, Špela. 2018. Terminologija: Terminološka veda in računalniško podprta terminografija. Ljubljana: Založba Univerze v Ljubljani.
Žagar Karer, Mojca. 2011. Terminologija med slovarjem in besedilom: analiza elektrotehniške terminologije. Ljubljana: Založba ZRC. <https://doi.org/10.3986/9789610503989>.
Žagar Karer, Mojca. 2018. Upoštevanje terminoloških načel v terminografski praksi. Slavistična revija, 66/2: 235–249. <https://srl.si/ojs/srl/article/view/2018-2-1-8> (15. 2. 2025).
Žagar Karer, Mojca, Fajfar, Tanja. 2020. Sinonimija v terminologiji: analiza normativnih odločitev v terminoloških slovarjih. Slavistična revija, 68/4: 491–507. <https://srl.si/ojs/srl/article/view/3894> (15. 2. 2025).
Žele, Andreja. 2020. Slovenščina v sodobni slovenski znanosti. V: J. Vogel (ur.): Slovenščina – diskurzi, zvrsti in jeziki med identiteto in funkcijo. Obdobja 39. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 103–109. <https://doi.org/10.4312/Obdobja.39.103-109>.
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco.
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
