O razvrščanju iztočnic v terminološkem slovarju
DOI:
https://doi.org/10.3986/jz.v8i1.2631Povzetek
Ob nadgradnji uporabniškega računalniškega programa SlovarRed, ki ga pri delu uporabljamo sodelavci Sekcije za terminološke slovarje ISJ, je bilo treba dopolniti obstoječi nabor znakov in določiti načela za abecedno razvrščanje iztočnic v terminološkem slovarju. Težave namreč lahko nastanejo tako pri citatno prevzetih terminih s črkami, kijih slovenščina ne uporablja, kakor tudi pri specialnih mednarodnih oblikah terminov, v katerih črkovni zapis dopolnjujejo različne kombinacije (ne)latiničnih črk, števkin drugih znakov v različni pisavah. Za vse tovrstne primere je bilo treba poiskati jasno, logično in nedvoumno načelo, ki mora pokrivati tudi odzadnje razvrščanje iztočnic.Prenosi
Literatura
BiTS = Bibliotekarski terminološki slovar, Poskusni snopič, 1996, Narodna in univerzitetna knjižnica in ZRC SAZU.
Breuer, Hans, 1993, Atlas klasične in moderne fizike, prev. Janez Strnad, Ljubljana.
ChTeD = Consise Chemical and Technical Dictionary, 1986, ur. H. Bennet, Fourth enlarged Edition, Australia, Edward Arnold.
DMD = Dorlandš Illustrated Medical Dictionary, 1985, ur. Elizabeth J. Taylor, Philadelphia, [..], W. B. Saunders Company.
GuS = Gumarski slovar, 1995, sest. in ur. Zinka Leben Pivk in terminologi, SAVA KRANJ, Razvoj no-tehnološki inštitut.
Kopriva, Silvo, 1976, Latinska slovnica, Ljubljana, Državna založba Slovenije.
Leben - Pivk, Zinka, 1997, Krajšave v gumarstvu, Slovensko naravoslovno-tehnično izrazje, Ljubljana, Založba ZRC, 57-68.
MSL = Manual of Specialised Lexicography, The Preparation of Specialised Dictionaries, 1995, ur. Henning Bergenholtz, Sven Tarp idr., Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins C.
Masâr, Ivan, 1991, Priručka slovenskej terminologie, Bratislava, VEDA.
Mihaljevič, Milica, 1998, Terminološkipriručnik, Zagreb, Hrvatska sveučilišna naklada.
MiS = Mikrobiološki slovar, 1994, ur. Stanko Banič idr., Ljubljana, Slovensko mikrobiološko društvo.
PaTS = Papirniški terminološki slovar, 1996, sest. in ur. Marjeta Humar s strokovnjaki za papirništvo na podlagi gradiva inž. Staneta Bonača, Ljubljana, ZRC SAZU.
Poštolkova, Bela, 1984, Odbornâ a bežna slovni zâsoba současne češtiny, Praha, Academia naklad. Československe akademie ved.
PMI = Pravopis medicinskih izrazov, 1997, ur. Miroslav Kališnik idr., Druga, popravljena in dopolnjena izd., Medicinska fakulteta Univerze v Ljubljani in Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, Ljubljana.
KeSP = Schroter, W., idr., 1993, Kemija, Splošni priročnik, prev. Milica Kač in Sergej Gaberšček, Ljubljana, Tehniška založba Slovenije.
SSKJ = Slovar slovenskega knjižnega jezika, 1970, 1975, 1979, 1985, 1991, Ljubljana, Državna založba Slovenije.
STASA = Scientific and Technical Acronyms, Symbols, and Abbreviations, 2001, ur. Uwe Erb, Harald Keller, Wiley-Interscience, New York, [..], John Wiley & sons.
StTS = Statistični terminološki slovar, 2001, Razširjena izdaja. Avt. Blaženka Koš-melj idr., Statistično društvo Slovenije in SAZU, Ljubljana, Statistični urad Republike Slovenije.
NmS = Šuštaršič, Janez, 1999, Nuklearnomedicinski slovar, Pojmovnik odkrivanja in zdravljenja bolezni z odprtimi viri ionizirajočih sevanj, Ljubljana, Tehniška založba Slovenije.
Toporišič, Jože, 1992, Enciklopedija slovenskega jezika, Ljubljana, Cankarjeva založba. The Unicode Standard, 1996, Version 2.0.
The Unicode Consortium, Reading, Massachusetts, [..], Addison-Wesley Developers Press oz. www.unicode.org/ charts/ različica 3.2, zadnji popravek 30. aprila 2002.
Urbančič, Boris, Hauser, Pfemysl, Jedlička, Alois, 1997, Češčina, Druga predelana izdaja, Ljubljana, Mladika.
Vučko Mole, Simona, 1997, Anatomsko-terapevtsko-kemijska klasifikacija zdravil in enotno slovensko poimenovanje zdravilnih učinkovin, Slovensko naravo-slovno-tehnično izrazje, Ljubljana, Založba ZRC, 85-97.
Weiss, Peter, 1999, Določila za razvrščanje podobno in enako pisanih iztočnic v slovarskem delu novega Slovenskega pravopisa, Jezikoslovni zapiski 5, Ljubljana, 151-167.
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
