How to Arrange Entries in a Terminological Dictionary

Authors

  • Borislava Košmrlj - Levačič

DOI:

https://doi.org/10.3986/jz.v8i1.2631

Abstract

In order to prepare an upgrade of the existing computer programme for the compilation of dictionaries, which is used in the Terminological section of the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language, the existing character set had to be expanded and the principles for the alphabetical order of entries in terminological dictionaries (also for the forms spelled backward) had to be set. Namely, difficulties can occur in spelling of loanwords which include letters that are not used in Slovenian as well as in spelling of international terms combined with (non-)Latin letters, numbers and other characters in various writings.

Downloads

Download data is not yet available.

References

BiTS = Bibliotekarski terminološki slovar, Poskusni snopič, 1996, Narodna in univerzitetna knjižnica in ZRC SAZU.

Breuer, Hans, 1993, Atlas klasične in moderne fizike, prev. Janez Strnad, Ljubljana.

ChTeD = Consise Chemical and Technical Dictionary, 1986, ur. H. Bennet, Fourth enlarged Edition, Australia, Edward Arnold.

DMD = Dorlandš Illustrated Medical Dictionary, 1985, ur. Elizabeth J. Taylor, Philadelphia, [..], W. B. Saunders Company.

GuS = Gumarski slovar, 1995, sest. in ur. Zinka Leben Pivk in terminologi, SAVA KRANJ, Razvoj no-tehnološki inštitut.

Kopriva, Silvo, 1976, Latinska slovnica, Ljubljana, Državna založba Slovenije.

Leben - Pivk, Zinka, 1997, Krajšave v gumarstvu, Slovensko naravoslovno-tehnično izrazje, Ljubljana, Založba ZRC, 57-68.

MSL = Manual of Specialised Lexicography, The Preparation of Specialised Dictionaries, 1995, ur. Henning Bergenholtz, Sven Tarp idr., Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins C.

Masâr, Ivan, 1991, Priručka slovenskej terminologie, Bratislava, VEDA.

Mihaljevič, Milica, 1998, Terminološkipriručnik, Zagreb, Hrvatska sveučilišna naklada.

MiS = Mikrobiološki slovar, 1994, ur. Stanko Banič idr., Ljubljana, Slovensko mikrobiološko društvo.

PaTS = Papirniški terminološki slovar, 1996, sest. in ur. Marjeta Humar s strokovnjaki za papirništvo na podlagi gradiva inž. Staneta Bonača, Ljubljana, ZRC SAZU.

Poštolkova, Bela, 1984, Odbornâ a bežna slovni zâsoba současne češtiny, Praha, Academia naklad. Československe akademie ved.

PMI = Pravopis medicinskih izrazov, 1997, ur. Miroslav Kališnik idr., Druga, popravljena in dopolnjena izd., Medicinska fakulteta Univerze v Ljubljani in Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, Ljubljana.

KeSP = Schroter, W., idr., 1993, Kemija, Splošni priročnik, prev. Milica Kač in Sergej Gaberšček, Ljubljana, Tehniška založba Slovenije.

SSKJ = Slovar slovenskega knjižnega jezika, 1970, 1975, 1979, 1985, 1991, Ljubljana, Državna založba Slovenije.

STASA = Scientific and Technical Acronyms, Symbols, and Abbreviations, 2001, ur. Uwe Erb, Harald Keller, Wiley-Interscience, New York, [..], John Wiley & sons.

StTS = Statistični terminološki slovar, 2001, Razširjena izdaja. Avt. Blaženka Koš-melj idr., Statistično društvo Slovenije in SAZU, Ljubljana, Statistični urad Republike Slovenije.

NmS = Šuštaršič, Janez, 1999, Nuklearnomedicinski slovar, Pojmovnik odkrivanja in zdravljenja bolezni z odprtimi viri ionizirajočih sevanj, Ljubljana, Tehniška založba Slovenije.

Toporišič, Jože, 1992, Enciklopedija slovenskega jezika, Ljubljana, Cankarjeva založba. The Unicode Standard, 1996, Version 2.0.

The Unicode Consortium, Reading, Massachusetts, [..], Addison-Wesley Developers Press oz. www.unicode.org/ charts/ različica 3.2, zadnji popravek 30. aprila 2002.

Urbančič, Boris, Hauser, Pfemysl, Jedlička, Alois, 1997, Češčina, Druga predelana izdaja, Ljubljana, Mladika.

Vučko Mole, Simona, 1997, Anatomsko-terapevtsko-kemijska klasifikacija zdravil in enotno slovensko poimenovanje zdravilnih učinkovin, Slovensko naravo-slovno-tehnično izrazje, Ljubljana, Založba ZRC, 85-97.

Weiss, Peter, 1999, Določila za razvrščanje podobno in enako pisanih iztočnic v slovarskem delu novega Slovenskega pravopisa, Jezikoslovni zapiski 5, Ljubljana, 151-167.

Downloads

Published

2015-08-13

How to Cite

Košmrlj - Levačič, B. (2015). How to Arrange Entries in a Terminological Dictionary. Jezikoslovni Zapiski, 8(1). https://doi.org/10.3986/jz.v8i1.2631

Issue

Vol. 8 No. 1 (2002): Jezikoslovni zapiski

Section

Articles

License

Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.

More in: Submission chapter