User Queries of the Online Standard Slovenian Dictionary and 2001 Slovenian Normative Guide at bos.zrc-sazu.si
DOI:
https://doi.org/10.3986/JZ.23.1.6857Keywords:
Slovenian, dictionaries, lexicography, online dictionariesAbstract
This article analyzes the user query logs of the online versions of two Slovenian dictionaries—Slovar slovenskega knjižnega jezika (Standard Slovenian Dictionary, SSKJ) and Slovenski pravopis 2001 (2001 Slovenian Normative Guide, SP 2001)—at bos.zrc-sazu. si (BOS), which for almost a whole decade (2000–2010) served as a portal for searching through various text collections and dictionaries prepared or adapted for the online environment by the ZRC SAZU Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language in Ljubljana. We focused on unsuccessful queries. It turned out that for new-generation dictionaries—that is, dictionaries primarily designed for online use—users need search engines with hints, search engines with corrections for unsuccessful queries, and combined search engines for various dictionaries, and in the dictionary itself they need information that is as complete and unabridged as possible.
Downloads
References
Ahlin idr. 2014 = Martin Ahlin idr., Slovar slovenskega knjižnega jezika. Druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja. Izdali Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni inštitut Slovenske akademije znanosti in umetnosti, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2014. 1. knjiga 1152 str., 2. knjiga 1150 str., Jezik in slovstvo 59 (2014), št. 4, 121–127.
Arhar Holdt idr. 2015 = Špela Arhar Holdt – Jaka Čibej – Anna Zwitter Vitez, S pomočjo uporabniških jezikovnih vprašanj in mnenj do boljšega slovarja, v: Slovar sodobne slovenščine: problemi in rešitve, ur. Vojko Gorjanc, Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015 (Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje), 196–214.
Bergenholtz – Johnsen 2005 = Henning Bergenholtz – Mia Johnsen, Log Files as a Tool for Improving Internet Dictionaries, Hermes: Journal of Linguistics 34 (2005), 117–141.
Bergenholtz – Johnsen 2007 = Henning Bergenholtz – Mia Johnsen, Log Files Can and Should Be Prepared for a Functionalistic Approach, Lexikos 17 (2007), 1–20.
Bizjak Končar – Dobrovoljc 2010 = Aleksandra Bizjak Končar – Helena Dobrovoljc, Proces podomačevanja in vprašanje pisanja novejših prevzetih besed, Jezikoslovni zapiski 16 (2010), št. 2, 91–110.
de Schryver – Joffe 2004 = Gilles-Maurice de Schryver – David Joffe, On How Electronic Dictionaries are Really Used, v: Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress, Euralex 2004, Lorient, France. July 6–10, 2004 I, ur. Geoffrey Williams – Sandra Vessier, Lorient: Université de Bretagne, 2004, 187–196.
Dobrovoljc – Jakop 2011 = Helena Dobrovoljc – Nataša Jakop, Sodobni pravopisni priročnik med normo in predpisom, Ljubljana: Založba ZRC, 2011.
Gliha Komac idr. 2015 = Nataša Gliha Komac idr., Koncept novega razlagalnega slovarja slovenskega knjižnega jezika 〈http://www.fran.si/179/novi-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika/ datoteke/Potrjeni_koncept_NoviSSKJ.pdf〉.
Jakopin 2009 = Primož Jakopin, Besedilni korpus Nova beseda, predavanje v Lingvističnem krožku Filozofske fakultete, Ljubljana, 26. 10. 2009.
Krek idr. 2013 = Simon Krek idr., Predlog za izdelavo Slovarja sodobnega slovenskega jezika, 2013 〈http://www.sssj.si〉.
Krek 2014 = Simon Krek, Prva in druga izdaja SSKJ, Slovenščina 2.0 2 (2014), št. 2, 114–196 〈http://www.trojina.org/slovenscina2.0/arhiv/2014/2/Slo2.0_2014_2_08.pdf〉.
SP 2001 = Slovenski pravopis, Ljubljana: SAZU – ZRC SAZU – Založba ZRC, 2001.
SPT 2014 = Slovar pravopisnih težav, Ljubljana: ZRC SAZU 〈http://www.fran.si〉.
SSKJ 1970–1991 = Slovar slovenskega knjižnega jezika 1: A–H (1970), 2: I–Na (1975), 3: Ne–Pren (1979), 4: Preo–Š (1985), 5: T–Ž, dodatki A–Š (1991), Ljubljana: SAZU – Državna založba Slovenije 〈http://www.fran.si〉.
Tarp 2008 = Sven Tarp, Lexicography in the Borderland between Knowledge and Non-Knowledge: General Lexicographical Theory with Particular Focus on Learner’s Lexicography, Tübingen: M. Niemeyer, 2008.
Weiss 2014a = Peter Weiss, Pa še to: Risja zvestoba, Delo – Sobotna priloga, 22. mar. 2014, 22–23.
Weiss 2014b = Peter Weiss, Vodkinja, Jezikoslovni zapiski 20 (2014), št. 2, 163–167.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
