Formation of Administrative, Political and Military Terms in Vodnik's 1797 Ljubljana Gazette (Lublanske Novice)
DOI:
https://doi.org/10.3986/jz.v3i1.2733Abstract
Development of Slovene technical (specialised) language, which began with the first translations of popular non fiction and educational publications in the second half of the 18th century, is in several fields closely linked to the name of Valentin Vodnik. As the first Slovene journalist (Lublanske novice, 1797—1800) he made use of an atypical genre - journalistic texts - to create administrative, political and military terminology on principles that are still valid today. He formed Slovene equivalentsfor German terms (most of his articles were adapted from Vienna's Wiener Zeitung) in different ways: he found them in earlier or contemporary written sources (field terminology), he applied semantic, derivational and syntactic procedures or selectively borrowed them from other languages.Downloads
References
AVERBUH, K. JA. 1986, Terminologičeskaja variantnost'; teoretičeskij i prikladnoj aspekty, Voprosy jazikoznanija 6, Moskva, 38-49.
DANILENKO, V P. 1977, Russkaja terminologija, Moskva.
DULAR, J. 1975, Zvrstna pripadnost prvin v publicističnih besedilih, Slavistična revija 23/2, 197-222.
DULAR, J. 1977, Kakovostna, kolikostna in hierarhična razmerja med izraznimi prvinami v publicističnih besedilih, Slavistična revija 25/1, 55-67.
DULAR, J. 1979, O jeziku prvega slovenskega časnika, Obdobje razsvetljenstva v slovenskem jeziku, književnosti in kulturi, ur. B. Paternu s sodelavci, Ljubljana, 183-194.
OROŽEN, M. 1979, Uradovalna slovenščina v 2. polovici 18. Stoletja, Obdobje razsvetljenstva v slovenskem jeziku, književnosti in kulturi, ur. B. Paternu s sodelavci, Ljubljana, 155-177.
OROŽEN, M. 1986, Oblikovanje slovenskega strokovnega izrazja (Ob Cigaletovem Nemško-slovenskem terminološkem slovarju), Slovenski jezik v znanosti 1, Ljubljana, 133-149.
OROŽEN, M. 199la, Odmevi francoske revolucije v Vodnikovih Novicah (1191-1800), Obdobje slovenskega narodnega preroda (Ob 70-letnici ljubljanske slavistike), Ljubljana, 195-208.
OROŽEN, M. 1991b: Vodnikove »Lublanske novice« in Francozi, Kopitarjevi študijski dnevi 1, Ljubljana. 5-6.
OROŽEN, M. 1992, Uradovalno in pravno izrazje v Miklošičevem prevodu »Občedržavljanskega zakonika«, Zbornik Slavističnega društva Slovenije 2, Zborovanje slavistov ob 100-letnici smrti Frana Miklošiča, Maribor-Ljutomer 1991, Ljubljana, 37-58.
OROŽEN, M. 1993,0 oblikovanju strokovnega izrazja v kmetijskem tisku, Slavistična revija 41/4, 509-518.
PEDICEK, F. 1990, Prispevki za teorijo terminologije v znanosti - tudi pedagoški, Ljubljana, Pedagoški inštitut pri Univerzi v Ljubljani.
PIRNAT, M. 1984, Anatomsko izrazje v prvih slovenskih babiških priročnikih (Slovenska medicinska beseda. XV. jubilejni memorialni sestanek prof. Janeza N Plečnika), Medicinski razgledi, ur. D. Fliser in D. Meh, Ljubljana, 137-149.
PIRNAT, M. 1986, Znanstveni jezik v Vodnikovi slovnici, Slovenski jezik v znanosti 1, ur. A. Vidovič Muha. Ljubljana, 101-103.
POGORELEC, B. 1974, Razvoj slovenskega knjižnega jezika, Dodatek k Informa-m tivnemu zborniku Slovenski jezik, literatura in kultura, ur. T. Logar s sodelavci, r Ljubljana, 24 str.
POŠTOLKOVA, B, ROUDNY, M., TEJNOR, A. 1983, O češke terminologu, Praga, Academia.
Slovenski jezik v znanosti 1, 1986, Zbornik razprav, ur. A. Vidovič Muha, Ljubljana.
Slovenski jezik v znanosti 2, 1989, Zbornik razprav, ur. A. Vidovič Muha, N. Šumi, Ljubljana.
Terminologija v znanosti, 1984, Zbornik razprav, ur. F. Pediček, Ljubljana.
TOPORIŠIČ, J. 1973/74, K izrazju in tipologiji slovenske frazeologije, Jezik in hö slovstvo, 273-279.
TOPORIŠIČ, J. 1981, Prvi slovenski slovar vojaškega izrazja, Slavistična revija 291 & 1, 112-114.
VATOVEC, F. 1961, Slovenski časnik 1557-1843, Maribor.
VIDOVIČ MUHA, A. 1986, Tipološki pregled nekaterih vplivov na slovenski znanstveni jezik, Slovenski jezikov znanosti 1, ur. A. Vidovič Muha, Ljubljana, 23-42.
VIDOVIČ MUHA, A. 1988a, Jezikovnosistemske lastnosti strokovnih besednih zvez, XXIV. seminar slovenskega jezika, literature in kulture, ur. B. Pogorelec, Ljubljana, 83-91.
VIDOVIČ MUHA, A. 1988b, Slovensko skladenjsko besedotvorje ob primerih ^° zloženk, Ljubljana, Partizanska knjiga.
VODNIK, V. 1981, Kuharske bukve 1799, Faksimile, Ljubljana, Cankarjeva založba.
VODNIK, V. 1988, Zbrano delo, ur. Janko Kos, Ljubljana.
WIESTHALER, F. 1890, Valentina Vodnika Izbrani spisi, Ljubljana, Matica slovenska.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
