The Toponym Preserje and Slavic‑Romance Mixing of the Suffixes ‑jane and ‑anum
DOI:
https://doi.org/10.3986/jz.v13i1-2.2513Abstract
The article begins by presenting the etymology of the toponym Preserje from *Prě‑syr‑jane on the basis of comparative Slavic material and literature. The second part of the article presents the dilemma regarding the linguistic affiliation of the entire toponym group in Friuli and on the western Slovenian border due to illusory coincidence of the Slovenian suffix ‑jane (originally referring to inhabitants) and the Romance suffix ‑ano/‑ana < ‑anum. In addition, a Slovenian origin is suggested for some of these toponyms.Downloads
References
Bajec 1950 – Bajec, A., Besedotvorje slovenskega jezika I, Ljubljana.
Bezlaj 1969 – Bezlaj, F., Naloge in poti slovenskega imenoslovja, Onomastica jugoslavica 1, Zagreb, 243–248, ponatis v: Bezlaj 2003, 366–371.
Bezlaj 1976 – Bezlaj, F., Etimološki slovar slovenskega jezika, Prva knjiga, A–J, Ljubljana.
Bezlaj 1995 – Bezlaj, F., Etimološki slovar slovenskega jezika, Tretja knjiga, P–S, Dopolnila in uredila M. Snoj in M. Furlan, Ljubljana.
Bezlaj 2003 – Bezlaj, F., Zbrani jezikoslovni spisi I, Uredila M. Furlan, Ljubljana.
Bezlaj 2005 – Bezlaj, F., Etimološki slovar slovenskega jezika, Četrta knjiga, Š–Ž, Avtorji gesel F. Bezlaj, M. Snoj in M. Furlan, Ljubljana.
Bergermayer 2005 – Bergermayer, A., Glossar der Etyma der eingedeutschten Namen slavischer Herkunft in Niederösterreich, Wien.
Blaznik HTŠK – Blaznik, P., Slovenska Štajerska in jugoslovanski del Koroške do leta 1500, I–III, Historična topografija Slovenije, Maribor 1986–1989.
Cevc 1998 – Cevc, T., Kaj vemo o izviru imena Preserje pri Homcu in prvih omembah vasi v zgodovinskih virih, Vaščan 6, št. 4, Homec, 21–25.
Doria 1971 – Doria, M., I nomi prediali in ‑anum nella provincia di Trieste, Studi di filologia romanza offerti a Silvio Pellegrini, Padova, 145–173.
Finco 2003 – Finco, F., Toponimi di origine slovena nella pianura friulana, Slovenia, un vicino da scoprire, Udine, 539–558.
Finco 2005 – Finco, F., Dall' appelativo slavo al toponimo romanzo: per un'analisi dei nomi di luogo di matrice slovena della pianura friulana, v: Quaderni Internazionali di RIOn 1, Denominando il mondo, Dal nome comune al nome proprio, Atti del simposio internazionale, Zara, 1–4 settembre 2004 / Naming the World, From common nouns to proper names, Proceedings from the international symposium, Zadar, September 1th – 4th, 2004, a cura di / Editors Dunja Brozović‑Rončević – Enzo Caffarelli, Roma, 397–414.
FK 1822 – Arhiv Republike Slovenije, Franciscejski kataster za Primorsko, k.o. Orehovlje, http://sigov3.sigov.si/cgi‑bin/htqlcgi/arhiv/enos_isk_kat.htm.
Frančić 2007 – Frančić, A., Uvid u hrvatsku toponimiju na sjeverozapadnoj međi, Jezikoslovni zapiski 13, št. 1–2 (Merkujev zbornik), Ljubljana, 147–157.
Frau 1978 – Frau, G., Dizionario toponomastico del Friuli – Venezia Giulia, Udine.
Gradivo 2002 – Gradivo za slovensko zgodovino v srednjem veku 6/1 (listine 1246–1255), uredil F. Baraga na podlagi gradiva B. Otorepca), Ljubljana.
Hosák‑Šrámek 1970 – Hosák, L., Šrámek, R., Místní jména na Moravě a ve Slezsku I, A–L, Praha.
http://www.stat.si – rubrika Krajevna imena.
Ilešič 1933 – Ilešič, S., Kmetska naselja na vzhodnem Gorenjskem, Geografski vestnik 9, Ljubljana, 3–94.
Imenik 1951 – Imenik naseljenih mesta u FNRJ, Stanje 1 januara 1951 godine, Beograd.
Jožefinski 1997 – Slovenija na vojaškem zemljevidu 1763–1787, zv. 3, Ljubljana.
Jurančič 1972 – Jurančič, J., Srbskohrvatsko‑slovenski slovar, 2. razširjena izdaja, Ljubljana.
Kos 1915 – Kos, F., Gradivo za zgodovino Slovencev v srednjem veku, Četrta knjiga (1101.–1200.), Ljubljana.
Kos 1948 – Kos, M., Urbarji Slovenskega Primorja I, Ljubljana.
Kos 1954 – Kos, M., Urbarji Slovenskega Primorja II, Ljubljana.
Kos 1975 – Kos, M., Gradivo za historično topografijo Slovenije (za Kranjsko do leta 1500), I–II, Ljubljana.
Kranzmayer 1956 – Kranzmayer E., Ortsnamenbuch von Kärnten I, Klagenfurt.
Merkù 2006 – Merkù, P., Krajevno imenoslovje na slovenskem zahodu, Uredila M. Furlan in S. Torkar, Ljubljana.
Miklošič 1859 – Miklosich, F., Ljubljana, Laibach, Vodnikov spomenik, Ljubljana, 182–184.
Murzajev 1984 – Мурзаев, Э.М., Словарь народных географических терминов, Москва.
Pellegrini 1958 – Pellegrini G. B., Osservazioni sulla toponomastica prediale Friulana, Studi Goriziani 23, Gorizia, 93–113.
Pellegrini 1983 – Pellegrini, G. B., Contatti linguistici slavo‑germanico‑romanzi, Gli Slavi occidentali meridionali nell' Alto Medioevo (15–21 aprile 1982), tomo II, Spoleto, 911–977.
Pintar 1908 – Pintar, L., Satura, Ljubljanski zvon 28, Ljubljana, 243–248, 310–313.
Pintar 1913 – Pintar, L., O krajnih imenih, Ljubljanski zvon 33, Ljubljana.
Prampero 1882 (2001) – Prampero A., Saggio di un glossario geografico friulano dal VI al XIII secolo, Venezia (Tavagnacco).
Puntin 2003 – Puntin, M., Toponomastica storica del Territorio di Monfalcone e del comune moderno di Sagrado, Gradisca d'Isonzo.
Puntin 2005 – Puntin, M., Slovenci na tržiškem Teritoriju, Obdobje med 7. in 17. stoletjem, Slovenci v Laškem, Tržič, 15–60.
Ramovš 1952–53 – Ramovš, F., Iz slovenske toponomastike, Zgodovinski časopis 6–7, Ljubljana, 154–158, ponatis v: Zbrano delo, 2. knjiga, Ljubljana 1997, 737–741.
RJA 1935 – Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, dio XI. Obradio T. Maretić. Zagreb.
Rutar 1883 – Rutar, S., Slovenske naselbine po Furlanskem, Ljubljanski zvon 3, 53–60, 122–128, 188–193.
Schuster 1994 – Schuster, E., Die Etymologie der niederösterreichischen Ortsnamen, 3. Teil, Wien.
SKI 1985 – Jakopin, F., Korošec, T., Logar, T., Rigler, J., Savnik, R., Suhadolnik, S., Slovenska krajevna imena, Ljubljana.
SKII 1999 – Merkù, P., Slovenska krajevna imena v Italiji, Priročnik, Trst.
Spal 1958 – Spal, J., Místní jména obyvatelská, zakončená na ‑any, Sbornik Vyšši pedagogické školy v Plzní, Jazyk a literatura, I, Praha.
Šulgač 1998 – Шульгач, В.П., Праслов'янський гiдронiмний фонд (фрагмент реконструкцiї), Київ.
Torkar 2005 – Torkar, S., Zakaj bi lahko bilo Cerkno Cirkno, pa to ni, Siga'čan 33, Leto VI, december 2005, Cerkno, 24–26.
Trubačov 2004 – Трубачев, О., Из исследований по праславянскому
словообразованию: генезис модели на ‑ěninъ, *‑janinъ, v: Трубачев, О. Н., Труды по этимологии, Том 2, Москва, 327–340.
TTN5 – Temeljni topografski načrt 1:5.000, GURS.
Zaimov 1967 – Заимов, Й., Заселване на българските славяни на Балканския полуостров, Проучване на жителските имена в българската топонимия, София.
Zuanella Dom – Zuanella, B., Preserje, http://www.lintver.it.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
