Slovenske leksikalne prvine v obsoški furlanščini: izpeljanke
DOI:
https://doi.org/10.3986/jz.v13i1-2.2502Povzetek
Avtor želi opozoriti na nekaj prevzetih leksikalnih prvin v furlanščini, tj. predstaviti nekaj izrazov iz obsoške furlanščine, v katerih najdemo leksikalne prvine iz slovenščine, predvsem iz stičnih obsoških, goriških govorov, pri katerih so v izpeljavi uporabljeni furlanski oblikoslovni ali tvorbeni elementi. Njegov namen je pretehtati vraslost nekaterih slovenskih besed v obsoško furlanščino, tj. ugotoviti, do katere mere je slovenska beseda postala last stične furlanske govorice.Prenosi
Literatura
Ascoli, G. I., 1846, Sull'idioma friulano e sulla sua affinità colla lingua valaca. Schizzo storico filologico, Udine.
ASLEF: Pellegrini, G. B., Atlante storico‑linguistico‑etnografico friulano, Udine, l972–1984.
La Bibie. Traduzion Antoni Bellina, Udine/Udin 1997.
Cossàr, R. M., 1930, Storiutis gurizzanis, Udin.
Doria, M., 1987, Grande dizionario del dialetto triestino, Trieste.
Koseworte 1915 – Zärtlichkeitsaudrücke und Koseworte in der friulanischen Sprache, Prag, 1915.
Macôr, C., 1980, I fucs di Belen, Udine.
Marchetti G., 1952, Lineamenti di grammatica friulana, Udine.
Merkù, P., 1999, Slovenska krajevna imena v Italiji/ Toponimi sloveni in Italia, Trst.
Merkù, P., 2005, Od babe do smrti. Bogastvo slovenskega besedja, Trst.
Merkù, P., 2006, Krajevno imenoslovje na slovenskem zahodu, Ljubljana.
NP – Pirona, G., Carletti, E., Corgnali, G. B., Il nuovo Pirona, Udine, 1935.
La Patrie dal Friûl, Udin 2006 (julij).
Spangher, L., 1990, Di cà e di là da la Grapa. Di cà e di là dal Pomeri. Blecs gurizans, Guriza.
Štrekelj, K., 1890, Zur Kenntniss der slavischen Elemente im friaulischen Wortschatze, Archiv für slawische Philologie, Berlin, 474–486.
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
