Word Formation in Hippolytus’s Manuscript Dictionary (1711– 1712): Lexicographic Tradition and New Features
DOI:
https://doi.org/10.3986/JZ.28.2.10Keywords:
Hippolytus of Novo Mesto, Dictionarium trilingue (1711–1712), trilingual dictionary, Slovenian dictionaries, word families, adjectival derivatives, adjectival infix- suffix compoundsAbstract
This article presents the word-formational character of Slovenian equivalents of German and Latin headwords in Hippolytus’s dictionary Dictionarium trilingue (1711–1712). Selected examples of Hippolytus’s word families were compared with older and more recent lexicographic sources from the sixteenth to the twenty-first century, and their complexity was determined. Using sample material, all adjectival derivatives starting with l and m, and adjectival compounds starting with k, l, and m with a two-morpheme infix plus suffix were extracted from the dictionary’s list of entries. Based on comparison, their continuity in standard Slovenian from the sixteenth to the twenty-first century was determined in
addition to their word-formational variance, archaicism, disappearance, or revitalization.
Downloads
References
Ahačič 2012 = Kozma Ahačič, Zgodovina misli o jeziku na Slovenskem: katoliška doba (1600–1758), Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2012 (Linguistica et philologica 28).
Ahačič 2015 = Kozma Ahačič, Hipolit Novomeški in leto 1713: med nenatisnjenim slovarjem (1711) in prirejanjem Bohoričeve slovnice (1715), v: Leto 1713 in njegovi odmevi v slovenskem prostoru, ur. Miha Preinfalk, Ljubljana: SD18 – Zgodovinski inštitut Milka Kosa ZRC
SAZU, Inštitut za literaturo in literarne vede ZRC SAZU, 2015, http://ezb.ijs.si/fedora/get/ezmono:sd18z15/VIEW/#head1:Hipolit_Novome%C5%A1ki_in_leto_1713_med_nenatisnjenim_
slovarjem_1711_.
Bajec 1952 = Anton Bajec, Besedotvorje slovenskega jezika II: izpeljava slovenskih pridevnikov, III. zloženke, Ljubljana: SAZU, Razred za filološke in literarne vede – DZS, 1952.
Breznik 1926 = Anton Breznik, Slovenski slovarji, Razprave znanstvenega društva za humanistične vede 3 (1926), 110–174.
Kidrič 2013 [1928] = Francè Kidrič, Hipolit (1667–1722), Slovenska biografija, Slovenska akademija znanosti in umetnosti – Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013, http://www.slovenska-biografija.
si/oseba/sbi231720/#slovenski-biografski-leksikon. Izvirna objava v: Slovenski biografski leksikon: 3. zv. Hintner – Kocen, ur. Izidor Cankar et al., Ljubljana: Zadružna gospodarska banka, 1928.
Legan Ravnikar 2001 = Andreja Legan Ravnikar, Obredna terminologija v razvoju slovenskega knjižnega jezika: od Brižinskih spomenikov do ustalitve enotne knjižne norme sredi 19. stoletja, doktorska disertacija, Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, 2001.
Legan Ravnikar 2008a = Andreja Legan Ravnikar, Slovenska krščanska terminologija: od Brižinskih spomenikov do srede 19. stoletja, Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2008 (Lingua Slovenica 4).
Legan Ravnikar 2008b = Andreja Legan Ravnikar, »Vodnikovo« besedje v Pleteršnikovem Slovensko-nemškem slovarju, v: Od Megiserja do elektronske izdaje Pleteršnikovega slovarja, ur. Marko Jesenšek, Maribor: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovanske jezike in književnosti, 2008 (Zora 56), 132–142.
Orel 2022 = Irena Orel, Leksika Hipolitovega slovenskega prevoda Orbis pictus (1712) primerjalno s kasnejšimi delnimi slovenskimi prevodi, Jezikoslovni zapiski 28.2 (2022), 171–183.
Orožen 1996 = Martina Orožen, Poglavja iz zgodovine slovenskega knjižnega jezika: od Brižinskih spomenikov do Kopitarja, Ljubljana: Filozofska fakulteta, 1996.
Ramovš 1924 = Fran Ramovš, Historična gramatika slovenskega jezika II: konzonantizem, Ljubljana: Učiteljska tiskarna, 1924.
Stramljič Breznik 1999 = Irena Stramljič Breznik, Prispevki iz slovenskega besedoslovja, Maribor: Slavistično društvo, 1999 (Zora 7).
Stramljič Breznik 2004 = Irena Stramljič Breznik, Besednodružinski slovar slovenskega jezika: poskusni zvezek za iztočnice na B, Maribor: Slavistično društvo, 2004 (Zora, Priročniki 1).
Stramljič Breznik 2005 = Irena Stramljič Breznik, Kvantitativne lastnosti slovenskega tvorjenega besedja v poskusnem besednodružinskem slovarju za črko B, Slavistična revija 53.4 (2005), [505]–520.
Stramljič Breznik 2007 = Irena Stramljič Breznik, Lastnosti pridevniških tvorjenk v poskusnem besednodružinskem slovarju slovenskega jezika, Razprave razreda za filološke in literarne vede 20, (2007), 275–289.
Stramljič Breznik 2010 = Irena Stramljič Breznik, Tvorjenke slovenskega jezika med slovarjem in besedilom, Maribor: Filozofska fakulteta, Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, 2010 (Zora 71).
Šekli 2013 = Matej Šekli, Analoški procesi nastajanja drugotnih vzorcev zlaganja v pozni praslovanščini, Slavistična revija 61.2 (2013), 343–360.
Toporišič 1992 = Jože Toporišič, Enciklopedija slovenskega jezika, Ljubljana: Cankarjeva založba, 1992.
Toporišič 2000 = Jože Toporišič, Slovenska slovnica, Maribor: Obzorja, 2000.
Vidovič Muha 2011 = Ada Vidovič Muha, Slovensko skladenjsko besedotvorje ob primerih zloženk, Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2011.
Vidovič Muha 2019 = Ada Vidovič Muha, Iz zgodovine slovenskega besedotvorja, Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019.
Downloads
Published
Versions
- 2023-04-13 (4)
- 2023-04-13 (3)
- 2023-04-13 (2)
- 2022-12-29 (1)
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
