Das Modell zur bestimmung von phrasemen der Bewertungskategorie Affekt/Model za določanje frazemov vrednotenjske kategorije afekt

Marija Perić, Anita Pavić Pintarić

DOI: https://doi.org/10.3986/JZ.21.2.6899

Povzetek

V prispevku so obravnavani frazemi kot jezikovna sredstva za izražanje afekta v okviru vrednotenjske teorije Martina in Whita (2005). Frazemi ne izražajo čustev nujno eksplicitno s pomenom, ampak predvsem v določenem kontekstu. Na podlagi štirih dejavnikov je predlagan model za določanje frazemov vrednotenjske kategorije afekt, predstavljen pa je ob dialogih iz romana Helden wie wir (Junaki kot mi) Thomasa Brussiga.

Ključne besede

Frazemi; vrednotenjska teorija; afekt; nemščina; literarni dialogi

Celotno besedilo:

PDF

Literatura

Burger 2010 = Harald Burger, Phraseologie: eine Einführung am Beispiel des Deutschen, Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010.

Duden 2007 = Duden Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim u. a.: Dudenverlag, 2007.

Fiehler 1990 = Reinhard Fiehler, Kommunikation und Emotion, Berlin – New York: Walter de Gruyter, 1990.

Fiehler 2010 = Reinhard Fiehler, Sprachliche Formen der Benennung und Beschreibung von Erleben und Emotionen im Gespräch, Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis: Studia Germanistica (Ostrava) 6 (2010), 19–31.

Fleischer 1997 = Wolfgang Fleischer, Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1997.

Fries 2007 = Norbert Fries, Die Kodierung von Emotionen in Texten I: Grundlagen, Journal of Literary Theory, 2007, 293–337.

Grzybek 2007 = Peter Grzybek, Semiotik und Phraseologie, Phraseologie: ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung 1, hrsg. von Harald Burger u. a., Berlin – New York: Walter de Gruyter, 2007, 188–208.

Hyvärinen 2011 = Irma Hyvärinen, Zur Abgrenzung und Typologie pragmatischer Phraseologismen – Forschungsblick und offene Fragen, Beiträge zur pragmatischen Phraseologie, hrsg. von Irma Hyvärinen – Annikki Liimatainen, Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang, 2011, 9–43.

Jahr 2000 = Silke Jahr, Emotionen und Emotionsstrukturen in Sachtexten, Berlin: Walter de Gruyter, 2000.

Klappenbach – Steinitz 1974 = Ruth Klappenbach – Wolfgang Steinitz, Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache 1–6, Berlin: Akademie Verlag, 1974.

Martin – White 2005 = J. R. Martin – P. R. R. White, The Language of Evaluation: Appraisal in English, London: Palgrave Macmillan, 2005.

Mikulová 2012 = Anna Mikulová, Sprachliche Bewertung in Internet-Foren zu You-Tube-Videos, Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik 26 (2012), 81–103.

Palm 1997 = Cristine Palm, Phraseologie: eine Einführung, Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1997.

Pavić Pintarić – Schellheimer 2014 = Anita Pavić Pintarić – Sybille Schellheimer, Translating emotions expressed in nonverbal features of dialogues in the novel: Schnee in Venedig, Voices of Suspense and their Translation, hrsg. von Susanne Cadera – Anita Pavić Pintarić, Amsterdam/New York: Rodopi, 2014, 257–273.

Pavlenko – Driagina 2007 = Aneta Pavlenko – Viktoria Driagina, Russian Emotion Vocabulary in American Learners’ Naratives, The Modern Language Journal 91 (2007), 213–234.

Planalp 1999 = Sally Planalp, Communicating Emotion: Social Moral, and Cultural Processes, Cambridge – Paris: Cambridge University Press, 1999.

Röhrich 1991 = Lutz Röhrich, Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Freiburg u. a.: Verlag Herder, 1991.

Šichová 2010 = Kateřina Šichová, Überlegungen zu Emotionen und Phrasemen: am Beispiel verbaler Phraseme mit somatischen Substantivkomponenten, Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis: Studia Germanistica (Ostrava) 6 (2010), 81–93.

Thompson – Hunston 2003 = Geoff Thompson – Susan Hunston, Evaluation: an Introduction, Evaluation in Text, hrsg. von Geoff Thompson – Susan Hunston, New York: Oxford University Press, 2003, 1–27.

Vaňková 2010 = Lenka Vaňková, Zur Kategorie der Emotionalität: am Beispiel der Figurenrede im Roman Spieltrieb von Juli Zeh, Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis: Studia Germanistica (Ostrava) 6 (2010), 9–18.

HWW = Thomas Brussig, Helden wie wir, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1998.



DOI: https://doi.org/10.3986/JZ.21.2.6899

Avtorske pravice (c) 2019 Jezikoslovni zapiski

##submission.license.cc.by-nc-nd4.footer##

Revija se indeksira v Dlib.

Za nemoteno delovanje spletna stran uporablja piškotek za čas trajanja seje. Po končani seje se piškotek izbriše.