Tvorbeni načini upravno-političnih in vojaških terminov v Vodnikovih Lublanskih novicah (1797)
DOI:
https://doi.org/10.3986/jz.v3i1.2733Povzetek
Razvoj slovenskega strokovnega jezika, ki se je začel s prvimi prevodi in priredbami poljudnostrokovnih in izobraževalnih del v 2. polovici 18. stoletja, je na več področjih povezan z imenom Valentina Vodnika. Prvi slovenski časnikar (Lublanske novice, 1797-1800) je namreč v netipični jezikovni zvrsti — publicistiki prvi v takem obsegu oblikoval upravno, politično in vojaško strokovno izrazje, upoštevajoč načela, ki so ostala aktualna do danes. Vodnik je vprašanje slovenskih ustreznic k nemškemu strokovnemu izrazju (večina člankovje prirejenih iz dunajskega časnika Wiener Zeitung) reševal na različne načine: črpal jih je iz predhodnih in sočasnih pisanih virov (področna terminologija), tvoril po pomenoslovnih, besedotvornih in skladenjskih tvorb enih načinih ali selektivno prevzemal iz tujih jezikov.Prenosi
Literatura
AVERBUH, K. JA. 1986, Terminologičeskaja variantnost'; teoretičeskij i prikladnoj aspekty, Voprosy jazikoznanija 6, Moskva, 38-49.
DANILENKO, V P. 1977, Russkaja terminologija, Moskva.
DULAR, J. 1975, Zvrstna pripadnost prvin v publicističnih besedilih, Slavistična revija 23/2, 197-222.
DULAR, J. 1977, Kakovostna, kolikostna in hierarhična razmerja med izraznimi prvinami v publicističnih besedilih, Slavistična revija 25/1, 55-67.
DULAR, J. 1979, O jeziku prvega slovenskega časnika, Obdobje razsvetljenstva v slovenskem jeziku, književnosti in kulturi, ur. B. Paternu s sodelavci, Ljubljana, 183-194.
OROŽEN, M. 1979, Uradovalna slovenščina v 2. polovici 18. Stoletja, Obdobje razsvetljenstva v slovenskem jeziku, književnosti in kulturi, ur. B. Paternu s sodelavci, Ljubljana, 155-177.
OROŽEN, M. 1986, Oblikovanje slovenskega strokovnega izrazja (Ob Cigaletovem Nemško-slovenskem terminološkem slovarju), Slovenski jezik v znanosti 1, Ljubljana, 133-149.
OROŽEN, M. 199la, Odmevi francoske revolucije v Vodnikovih Novicah (1191-1800), Obdobje slovenskega narodnega preroda (Ob 70-letnici ljubljanske slavistike), Ljubljana, 195-208.
OROŽEN, M. 1991b: Vodnikove »Lublanske novice« in Francozi, Kopitarjevi študijski dnevi 1, Ljubljana. 5-6.
OROŽEN, M. 1992, Uradovalno in pravno izrazje v Miklošičevem prevodu »Občedržavljanskega zakonika«, Zbornik Slavističnega društva Slovenije 2, Zborovanje slavistov ob 100-letnici smrti Frana Miklošiča, Maribor-Ljutomer 1991, Ljubljana, 37-58.
OROŽEN, M. 1993,0 oblikovanju strokovnega izrazja v kmetijskem tisku, Slavistična revija 41/4, 509-518.
PEDICEK, F. 1990, Prispevki za teorijo terminologije v znanosti - tudi pedagoški, Ljubljana, Pedagoški inštitut pri Univerzi v Ljubljani.
PIRNAT, M. 1984, Anatomsko izrazje v prvih slovenskih babiških priročnikih (Slovenska medicinska beseda. XV. jubilejni memorialni sestanek prof. Janeza N Plečnika), Medicinski razgledi, ur. D. Fliser in D. Meh, Ljubljana, 137-149.
PIRNAT, M. 1986, Znanstveni jezik v Vodnikovi slovnici, Slovenski jezik v znanosti 1, ur. A. Vidovič Muha. Ljubljana, 101-103.
POGORELEC, B. 1974, Razvoj slovenskega knjižnega jezika, Dodatek k Informa-m tivnemu zborniku Slovenski jezik, literatura in kultura, ur. T. Logar s sodelavci, r Ljubljana, 24 str.
POŠTOLKOVA, B, ROUDNY, M., TEJNOR, A. 1983, O češke terminologu, Praga, Academia.
Slovenski jezik v znanosti 1, 1986, Zbornik razprav, ur. A. Vidovič Muha, Ljubljana.
Slovenski jezik v znanosti 2, 1989, Zbornik razprav, ur. A. Vidovič Muha, N. Šumi, Ljubljana.
Terminologija v znanosti, 1984, Zbornik razprav, ur. F. Pediček, Ljubljana.
TOPORIŠIČ, J. 1973/74, K izrazju in tipologiji slovenske frazeologije, Jezik in hö slovstvo, 273-279.
TOPORIŠIČ, J. 1981, Prvi slovenski slovar vojaškega izrazja, Slavistična revija 291 & 1, 112-114.
VATOVEC, F. 1961, Slovenski časnik 1557-1843, Maribor.
VIDOVIČ MUHA, A. 1986, Tipološki pregled nekaterih vplivov na slovenski znanstveni jezik, Slovenski jezikov znanosti 1, ur. A. Vidovič Muha, Ljubljana, 23-42.
VIDOVIČ MUHA, A. 1988a, Jezikovnosistemske lastnosti strokovnih besednih zvez, XXIV. seminar slovenskega jezika, literature in kulture, ur. B. Pogorelec, Ljubljana, 83-91.
VIDOVIČ MUHA, A. 1988b, Slovensko skladenjsko besedotvorje ob primerih ^° zloženk, Ljubljana, Partizanska knjiga.
VODNIK, V. 1981, Kuharske bukve 1799, Faksimile, Ljubljana, Cankarjeva založba.
VODNIK, V. 1988, Zbrano delo, ur. Janko Kos, Ljubljana.
WIESTHALER, F. 1890, Valentina Vodnika Izbrani spisi, Ljubljana, Matica slovenska.
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
