Prvi zvezek Atlasa narečij letonskega jezika (Latviešu valodas dialektu atlants -Leksika, Riga: Zinätne, 1999)

Povzetek

Prvi, slovarski zvezek Atlasa narečij letonskega jezika sestavljata knjiga z uvodom in komentarji ter mapa s kartami. V uvodu sta podana zgodovina raziskovanja govorov letonskega jezika in potek izdela ve atlasa. Vjedru knjige so komentarji, ki jim sledijo tematični seznam kart, seznami besed po jezikih, zapisovavcev in informantov ter razpostava le tonskih dežel sredi 19. stoletja. Neletoncem sta v dodatno pomoč še angleški in ruski prevod uvoda in komentarjev v zgoščeni obliki. Karte z barvnimi površinami, simboli in izglosami odražajo razprostranjenost s floro, favno, človekom pa tudi z ljudsko tvarno in duhovno kulturo zvezanih oznak predmetov in pojavov in njihovih variant v govorih.