Medjezikovna prepletanja v pesmi: Dāstān v repertoarju pevcev iranskega Korasana
DOI:
https://doi.org/10.3986/Traditio2022510202Ključne besede:
dāstān, ljudske pripovedke, bakhshi, večjezičnost, prosimetrumPovzetek
Zaradi stoletij dolge intenzivne kulturne izmenjave med govorci turških in iranskih jezikov je severni Korasan, pokrajina v severovzhodnem Iranu, postal pomemben teren za preučevanje medjezikovnih prepletov v pesmih. V članku preučujem večjezičnost v pomembnem žanru izvajanja, imenovanem dāstān ali hekāyat (zgodba ali pripoved), ki ima osrednjo vlogo v repertoarju korasanskih pevcev, poznanih kot bakhshi. Ti izvajalci so trijezični in pojejo v perzijščini, korasanski turščini in severni (kurmanski) kurdščini; to so jeziki različnih etničnih skupin, ki že stoletja živijo na tem območju. Pri izvajanju dāstāna bakhšiji izmenjujejo dele govorjene proze (v perzijščini, korasanski turščini ali severni kurdščini, odvisno od občinstva) z verzi (običajno v korasanski turščini), ki jih pojejo ob njihovi spremljavi na dotārju (lutnja z dolgim vratom in dvema strunama). Pozornost je namenjena več izvedbam dāstāna »Šah Ismail in Golzar Khanum«.
Prenosi
Literatura
Blum, Stephen. 2006. Navā’i, a Musical Genre of Northeastern Iran. In Analytical Studies in World Music, ed. Michael Tenzer, 41–57. New York: Oxford University Press.
Blum, Stephen. 2008. Remembering Warriors in Song. In Musical Culture and Memory, eds. Tatjana Marković and Vesna Mikić, 273–280. Belgrade: Department of Musicology, Faculty of Music, University of Arts in Belgrade.
Doerfer, Gerhard. 1992. Central Asia. xiv. Turkish-Iranian Language Contacts. Encyclopaedia Iranica: Vol. 5, 226–235. https://iranicaonline.org/articles/central-asia-xiv.
Doerfer, Gerhard, and Wolfram Hesche. 1998. Türkische Folklore-Texte aus Chorasan. Wiesbaden: Harrassowitz. [Khorasani Turkish text, from Ne‘matollāh Najmi, 253–269; German translation, 270–298; analysis, 299–303; vocabulary, 304–354.]
During, Jean. 1993. Musique, Nation et Territoire en Asie Interieure. Yearbook for Traditional Music 25: 29–42.
Hāfez, Shams al-Din Mohammad 2001 (1380). Divān-e Ḥāfeẓ. Tehran: Qoqnus.
Kuhi-Kermāni, Hoseyn. 1935 (1314). Chahārdah afsāne az afsāne-hā-ye rustā’i-ye Irān. Tehran: Matbu’e-ye Majles. [Persian text, 53–64.]
Manafzadeh, Alireza. 2009. La construction idéntitaire en Iran. Paris: L’Harmattan.
Massé, Henri. 1938. Croyances et coutumes persans, suivi de contes et chansons populaires. 2 vols. Paris: Maisonneuve. [French translation of Kuhi-Kermāni’s 1935 text, vol. 2, 469–476.]
Oberling, Pierre. 2008. Khorasan. i. Ethnic Groups. In Encyclopaedia Iranica Online. https://www.iranicaonline.org/articles/khorasan-1-ethnic-groups.
Rapport, Even. 2014. Greeted with Smiles: Bukharian Jewish Music and Musicians in New York. New York: Oxford University Press.
Reichl, Karl. 2022. The Oral Epic: From Performance to Interpretation. London, New York: Routledge.
Tsukermann, I. I. 1986. Khorasanskii Kurmanzhi: Issledovanie i tekstï [Khorasani Kurmanji: research and texts]. Moscow: Izdatel’stvo Nauka. 208–217. [Kurmanji text with quatrains in Khorasani Turkish, 208–217; Russian translation, 217–227.]
Tulu, Sultan. 2022. Khorasan. xxiii. Turkic Dialects of Khorasan. In Encyclopaedia Iranica: Vol. 17, Fasc. 1, 31–36. https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-iranica-online/khorasan--COM_12453?s.num=0&s.f.s2_parent=s.f.book.encyclopaedia-iranica-online&s.q=Turkic+Dialects+of+Khorasan#COM-12466.
Youssefzadeh, Ameneh, and Stephen Blum. 2022. Shāh Esmā‘ il and his Three Wives: A Persian-Turkish Tale as Performed by Bards of Khorasan. Leiden: Brill.
Youssefzadeh, Ameneh. 2018. Whispering to God: Monājāt, a sung prayer in Iranian Khorasan. In Theory and Practice in the Music of the Islamic World: Essays in Honor of Owen Wright, eds. Rachel Harris and Martin Stokes, 253–272. London, New York: Routledge.
Youssefzadeh, Ameneh. 2002. Les bardes du Khorassan iranien: Le bakhshi et son répertoire. Leuven, Paris: Peeters. Accompanying CD.
Youssefzadeh, Ameneh. 2008. Singing the Martyrs: Revolutionary and Patriotic Songs in the Repertoire of the Khorasani Bards. In Musical Culture and Memory, eds. Tatjana Marković and Vesna Mikić, 281–289. Belgrade: Department of Musicology, Faculty of Music, University of Arts in Belgrade.
Zarcone, Thierry. 2018. Bakhshī (Central Asia). In Encyclopaedia of Islam, ed. Kate Fleet et al. 3rd Ed., Fasc. 2018–4, 3–4. Leiden: Brill.
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 mednarodno licenco.
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
