Interlinguistic Intertwining in Songs: Dāstān in the Repertoire of the Bards of Iranian Khorasan
DOI:
https://doi.org/10.3986/Traditio2022510202Keywords:
dāstān, folk tales, bakhshi, multilingualism, prosimetrumAbstract
Centuries of intense cultural exchange between speakers of Turkic and Iranian languages have made northern Khorasan, a region in north-eastern Iran, a significant field for the study of interlinguistic intertwinings in songs. In this article, I examine multilingualism in an important performance genre called dāstān or hekāyat (“story” or “tale”) which plays a central role in the repertoire of Khorasan bards known as bakhshi. These performers are trilingual and sing in Persian, Khorasani Turkish, and Kurmanji Kurdish, the languages of the various ethnic groups living in the area for centuries. In performing a dāstān, the bakhshis alternate sections of spoken prose (in Persian, Khorasani-Turkish, or Kurmanji Kurdish, depending on the audience) with verses (usually in Khorasani-Turkish) sung to their accompaniment on the dotār (a long-necked lute with two strings). I will observe several performances of the dāstān “Shāh Esmā’il and Golzār Khānum”.
Downloads
References
Blum, Stephen. 2006. Navā’i, a Musical Genre of Northeastern Iran. In Analytical Studies in World Music, ed. Michael Tenzer, 41–57. New York: Oxford University Press.
Blum, Stephen. 2008. Remembering Warriors in Song. In Musical Culture and Memory, eds. Tatjana Marković and Vesna Mikić, 273–280. Belgrade: Department of Musicology, Faculty of Music, University of Arts in Belgrade.
Doerfer, Gerhard. 1992. Central Asia. xiv. Turkish-Iranian Language Contacts. Encyclopaedia Iranica: Vol. 5, 226–235. https://iranicaonline.org/articles/central-asia-xiv.
Doerfer, Gerhard, and Wolfram Hesche. 1998. Türkische Folklore-Texte aus Chorasan. Wiesbaden: Harrassowitz. [Khorasani Turkish text, from Ne‘matollāh Najmi, 253–269; German translation, 270–298; analysis, 299–303; vocabulary, 304–354.]
During, Jean. 1993. Musique, Nation et Territoire en Asie Interieure. Yearbook for Traditional Music 25: 29–42.
Hāfez, Shams al-Din Mohammad 2001 (1380). Divān-e Ḥāfeẓ. Tehran: Qoqnus.
Kuhi-Kermāni, Hoseyn. 1935 (1314). Chahārdah afsāne az afsāne-hā-ye rustā’i-ye Irān. Tehran: Matbu’e-ye Majles. [Persian text, 53–64.]
Manafzadeh, Alireza. 2009. La construction idéntitaire en Iran. Paris: L’Harmattan.
Massé, Henri. 1938. Croyances et coutumes persans, suivi de contes et chansons populaires. 2 vols. Paris: Maisonneuve. [French translation of Kuhi-Kermāni’s 1935 text, vol. 2, 469–476.]
Oberling, Pierre. 2008. Khorasan. i. Ethnic Groups. In Encyclopaedia Iranica Online. https://www.iranicaonline.org/articles/khorasan-1-ethnic-groups.
Rapport, Even. 2014. Greeted with Smiles: Bukharian Jewish Music and Musicians in New York. New York: Oxford University Press.
Reichl, Karl. 2022. The Oral Epic: From Performance to Interpretation. London, New York: Routledge.
Tsukermann, I. I. 1986. Khorasanskii Kurmanzhi: Issledovanie i tekstï [Khorasani Kurmanji: research and texts]. Moscow: Izdatel’stvo Nauka. 208–217. [Kurmanji text with quatrains in Khorasani Turkish, 208–217; Russian translation, 217–227.]
Tulu, Sultan. 2022. Khorasan. xxiii. Turkic Dialects of Khorasan. In Encyclopaedia Iranica: Vol. 17, Fasc. 1, 31–36. https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-iranica-online/khorasan--COM_12453?s.num=0&s.f.s2_parent=s.f.book.encyclopaedia-iranica-online&s.q=Turkic+Dialects+of+Khorasan#COM-12466.
Youssefzadeh, Ameneh, and Stephen Blum. 2022. Shāh Esmā‘ il and his Three Wives: A Persian-Turkish Tale as Performed by Bards of Khorasan. Leiden: Brill.
Youssefzadeh, Ameneh. 2018. Whispering to God: Monājāt, a sung prayer in Iranian Khorasan. In Theory and Practice in the Music of the Islamic World: Essays in Honor of Owen Wright, eds. Rachel Harris and Martin Stokes, 253–272. London, New York: Routledge.
Youssefzadeh, Ameneh. 2002. Les bardes du Khorassan iranien: Le bakhshi et son répertoire. Leuven, Paris: Peeters. Accompanying CD.
Youssefzadeh, Ameneh. 2008. Singing the Martyrs: Revolutionary and Patriotic Songs in the Repertoire of the Khorasani Bards. In Musical Culture and Memory, eds. Tatjana Marković and Vesna Mikić, 281–289. Belgrade: Department of Musicology, Faculty of Music, University of Arts in Belgrade.
Zarcone, Thierry. 2018. Bakhshī (Central Asia). In Encyclopaedia of Islam, ed. Kate Fleet et al. 3rd Ed., Fasc. 2018–4, 3–4. Leiden: Brill.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
