Wüsterjev pogled na terminologijo

  • Mitja Trojar Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, Ljubljana

Povzetek

Eugen Wüster je bil avstrijski inženir, ki je postavil temelje moderne terminologije. Njegov pogled na terminologijo sta oblikovala predvsem dve okoliščini: Wüster je bil ne samo inženir in podjetnik, ampak tudi strasten esperantist. Kot inženir je strokovni jezik pojmoval kot orodje, ki ga je treba prilagoditi potrebam tistega, ki ga uporablja. Kot esperantist pa je vedel, da je jezike mogoče oblikovati in cello izumiti.

Wüsterjev pristop k terminologiji je onomaziološki, kar pomeni, da je izhodišče pojem in ne termin. Wüster je spoznal, da onomaziološki slovarji predpostavljajo semantično (pojmovno) analizo.

Wüsterjevo pojmovanje pojmov je dokaj kompleksno; pojmu se reče pomen, kadar se ga obravnava s semaziološkega vidika; pojem lahko pripada splošnemu ali strokovnemu jeziku, pojem je lahko definiran ali nedefiniran.

Kar zadeva polisemijo, Wüster ni zahteval, da bi termini morali biti enopomenski, pač pa da bi morali biti nedvoumni v danem kontekstu.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Literatura

Blanke, Wera. 1989. Terminological standardization – its roots and fruits in planned languages. In Interlinguistics: Aspects of the Science of Planned Languages, ed. by Klaus Schubert and Dan Maxwell, 277–292. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.

Blanke, Wera. 2008. Esperanto – Terminologie und Terminologiearbeit. New York: Mondial.

Campo, Ángela. 2012. The Reception of Eugen Wüster’s Work and the Development of Terminology. PhD Thesis. Montréal: Université de Montréal. https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866/9198/Campo_Angela_2012_these.pdf?sequence=2

Couturat, Louis, Léau, Léopold. 1903. Histoire de la langue universelle. Paris: Librairie Hachette. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k86025d

Eco, Umberto. 1995. The Search for the Perfect Language. Translated by James Fentress. Oxford: Blackwell Publishers Ltd; Cambridge, Massachusetts: Blackwell Publishers Inc.

Erdmann, Karl Otto. 1900. Die Bedeutung des Wortes. Leipzig: Verlag von Eduard Avenarius. https://archive.org/stream/diebedeutungdes00erdmgoog#page/n1/mode/2up

Felber, Helmut. 1973. Eugen Wüster—a pioneer in terminology. Babel 19/4: 182–185.

Felber, Helmut. 1980. In Memory of Eugen Wüster, Founder of the General Theory of Terminology. International Journal of the Sociology of Language 23: 7–14.

Felber, Helmut. 1984. Terminology manual. Paris: Unesco, Infoterm.

Felber, Helmut, Krommer-Benz, Magdalena. 1979. Das internationale Informationszentrum für Terminologie (Infoterm) — ein Brennpunkt der internationalen Terminologiearbeit. In Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift für Univ.-Prof. Dr. Eugen

Wüster, ed. by Helmut Felber, Friedrich Lang and Gernot Wersig, 70–86. München, New York, London, Paris: K. G. Saur Verlag.

Felber, Helmut, Lang, Friedrich Hans. 1979. Würdigung der Person und des Wissenschaftlers. In Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift für Univ.-Prof. Dr. Eugen Wüster, ed. by Helmut Felber, Friedrich Lang and Gernot Wersig, 15–28. München, New York, London, Paris: K. G. Saur Verlag.

Firth, John Rupert. 1964. Papers in linguistics 1934-1951. London, New York, Toronto: Oxford University Press.

Hébert, Louis. 2006. Les structures du signe. Le signe selon Klinkenberg. In Signo, ed. by Louis

Hébert. http://www.signosemio.com/klinkenberg/structures-du-signe.asp.

Hudeček, Lana, Mihaljević, Milica. 2012. Hrvatski terminološki priručnik. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

Illustrierte Technische Wörterbücher. 1909. Eisenbahnmaschinenwesen. Vol. 6. 2nd edition. International Telecommunication Union. http://handle.itu.int/11.1004/020.1000/4.22

ISO 704:2009. International Standard. Terminology work – Principles and methods.

Lang, Anneliese, Lang, Friedrich Hans, Reiter, Rosa. 1979. Bibliographie der Arbeiten Wüsters auf den Gebieten der Terminologie, Dokumentation, Klassifikation, Normung und Sprachwissenschaft. In Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift für Univ.-Prof. Dr. Eugen Wüster, ed. by Helmut Felber, Friedrich Lang and Gernot Wersig, 29–57. München, NewYork, London, Paris: K. G. Saur Verlag.

Lang, Friedrich Hans. 1998. Eugen Wüster – zum 100. Geburtstag. Ein Elektrotechniker als Terminologe. Elektrotechnik und Informationstechnik 115/11: 625–628.

Laurén, Christer, Picht, Heribert. 1993. Vergleich der terminologischen Schulen. In Ausgewählte Texte zur Terminologie, ed. by Christer Laurén and Heribert Picht, 493–539. Wien: TermNet, International Network for Terminology.

Martinet, André. 1946. La Linguistique et les Langues Artificielles. Word 2/1: 37–47. http://dx.doi.org/10.1080/00437956.1946.11659274

Martinet, André. 1989. The proof of the pudding ... In Interlinguistics: Aspects of the Science of Planned Languages, ed. by Klaus Schubert and Dan Maxwell, 3–5. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.

Schubert, Klaus. 1989. Interlinguistics – its aims, its achievements, and its place in language science. In Interlinguistics: Aspects of the Science of Planned Languages, ed. by Klaus Schubert and Dan Maxwell, 6–44. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.

Wüster, Eugen. 1931. Internationale Sprachnormung in der Technik besonders in der Elektrotechnik. Berlin: VDI-Verlag.

Wüster, Eugen. [1939] 2001. Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch. Mitteilungen (VDE, Bezirk Berlin-Brandenburg) 35/2. Reprinted in: Eugen Wüster, Terminologie und Wissensordnung, ed. by Heribert Picht and Klaus-Dirk Schmitz, 203–206. Vienna: TermNet Publisher.

Wüster, Eugen. [1941] 2001. Die sprachliche Gemeinschaftsarbeit der deutschen Technik während der letzten fünf Jahre. Jahrbuch der deutschen Sprache 1, 218–225. Reprinted in: Eugen Wüster, Terminologie und Wissensordnung, ed. by Heribert Picht and Klaus-Dirk Schmitz, 391–400. Vienna: TermNet Publisher.

Wüster, Eugen. [1948] 2001. Sprachtechnik und Nachrichtentechnik. Österreichische Zeitschrift für Telegraphen-, Telephon-, Funk- und Fernsehtechnik 2/5–6, 102–107. Reprinted in: Eugen Wüster, Terminologie und Wissensordnung, ed. by Heribert Picht and Klaus-Dirk Schmitz, 1–10. Vienna: TermNet Publisher.

Wüster, Eugen. 1952. Die Herstellung der Sägeblätter für Holz. Eine Betriebsführung für Sägewerker und andere Sägenfachleute. Vienna: Springer-Verlag.

Wüster, Eugen. [1952] 2001. The Coming Concentration of International Terminology Work. Review of Documentation XIX/1, 1–7. Reprinted in: Eugen Wüster, Terminologie und Wissensordnung, ed. by Heribert Picht and Klaus-Dirk Schmitz, 401–416. Vienna: TermNet Publisher.

Wüster, Eugen. [1953] 2001. Die terminologische Sprachbehandlung. Studium Generale 6/4, 214–219. Reprinted in: Eugen Wüster, Terminologie und Wissensordnung, ed. by Heribert Picht and Klaus-Dirk Schmitz, 11–19. Vienna: TermNet Publisher.

Wüster, Eugen. [1959/60] 1993. Das Worten der Welt, schaubildlich und terminologisch dargestellt. Sprachforum 3/3–4, 183–204. Reprinted in: Ausgewählte Texte zur Terminologie, ed. by Christer Laurén and Heribert Picht, 302–330. Vienna: TermNet, International Network for Terminology.

Wüster, Eugen. [1963] 2001. Die Struktur der sprachlichen Begriffswelt und ihre Darstellung in Wörterbüchern. Proceedings of the 3rd Congress of International Federation of Translators, 415–443. Reprinted in: Eugen Wüster, Terminologie und Wissensordnung, ed. By Heribert Picht and Klaus-Dirk Schmitz, 53–79. Vienna: TermNet Publisher.

Wüster, Eugen. [1967a] 2001. Die terminologische Grundlegungsarbeit im Zerrspiegel und in der Wirklichkeit. Muttersprache 77 3/4, 98–110. Reprinted in: Eugen Wüster, Terminologie und Wissensordnung, ed. by Heribert Picht and Klaus-Dirk Schmitz, 81–98. Vienna: TermNet Publisher.

Wüster, Eugen. [1967b] 2001. Wie die ISO-Empfehlung „Bennenungsgrundsätze“ entstanden ist — Professor Dr. Johannes Erich Heyde zum 75. Geburtstag am 22. Mai 1967. Muttersprache 77/6, 169–180. Reprinted in: Eugen Wüster, Terminologie und Wissensordnung, ed. By Heribert Picht and Klaus-Dirk Schmitz, 287–302. Vienna: TermNet Publisher.

Wüster, Eugen. 1968. The Machine Tool. An Interlingual Dictionary of Basic Concepts comprising An Alphabetical Dictionary and A Classified Vocabulary with Definitions and Illustrations. London: Technical Press.

Wüster, Eugen. 1970. Internationale Sprachnormung in der Technik besonders in der Elektrotechnik (Die nationale Sprachnormung und ihre Verallgemeinerung). Bonn: H. Bouvier u. Co. Verlag.

Wüster, Eugen. [1970] 2001. Die internationale Terminologie im Dienste der Informatik. Mondo Lingvo-Problemo 2, 138–144. Reprinted in: Eugen Wüster, Terminologie und Wissensordnung, ed. by Heribert Picht and Klaus-Dirk Schmitz, 323–330. Vienna: TermNet Publisher.

Wüster, Eugen. [1971] 2001. Begriffs- und Themaklassifikation. Unterschiede in ihrem Wesen und in ihrer Anwendung. Nachrichten für Dokumentation 22/3, 4, 98–104, 143–150. Reprinted in: Eugen Wüster, Terminologie und Wissensordnung, ed. by Heribert Picht and Klaus-Dirk Schmitz, 339–374. Vienna: TermNet Publisher.

Wüster, Eugen, [1973] 2001. Benennungs- und Wörterbuch-Grundsätze – Ihre Anfänge in Deutschland. Muttersprache 6, 434–440. Reprinted in: Eugen Wüster, Terminologie und Wissensordnung, ed. by Heribert Picht and Klaus-Dirk Schmitz, 313–322. Vienna: TermNet Publisher..

Wüster, Eugen. 1974. The Road to Infoterm. Pullach bei München: Verlag Dokumentation.

Wüster, Eugen. [1974] 2001. Die Allgemeine Terminologielehre – Ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften. Linguistics 119, 61–106. Reprinted in: Eugen Wüster, Terminologie und Wissensordnung, ed. by Heribert Picht and Klaus-Dirk Schmitz, 131–174. Vienna: TermNet Publisher.

Wüster, Eugen. [1975] 2001. Die Ausbildung in Terminologie und terminologischer Lexikographie. Lebende Sprachen 20/2, 33–38. Reprinted in: Eugen Wüster, Terminologie und Wissensordnung, ed. by Heribert Picht and Klaus-Dirk Schmitz, 375–390. Vienna: TermNet Publisher.

Wüster, Eugen. 1976. International Activity in Terminology: 75 years of research — foundations and challenge for the rest of the century. In International Co-operation in Terminology: First Infoterm Symposium: Vienna, 9 to 11 April 1975 = Coopération internationale en terminologie : premier Symposium d‘Infoterm : Vienne, du 9 au 11 avril 1975, Infoterm Series 3, 32–36. München: Verlag Dokumentation.

Wüster, Eugen. 1991. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. 3rd edition. Bonn: Romanistischer Verlag.

Objavljeno
2019-03-11
Kako citirati
1.
Trojar M. Wüsterjev pogled na terminologijo. SJ-SLS [Internet]. 11. marec 2019. [citirano 30. november 2021.];110. Dostopno na: https://ojs.zrc-sazu.si/sjsls/article/view/7344
Rubrike
Članki