Pronominal Composita with Possessive Meaning in Bulgarian and Their Russian Equivalents
DOI:
https://doi.org/10.3986/jz.v25i1.7573Keywords:
possessive pronouns, pronominal composite, clitics, Bulgarian, RussianAbstract
This article examines specifically Bulgarian pronominal composita with possessive meaning made up of a full possessive pronoun and the clitic si (e.g., moya si, svoya si). The analysis highlights the positioning of such composita in the system of possessive pronouns, establishes their types, and accounts for their rivalry with simple forms of possessive pronouns. The semantic input of the clitic si is discussed, and techniques are proposed for adequate translation of such structures into Russian. Of typological significance are their delimitation from double pronouns, as well as morphological treatment of si as a particle rather than a pronoun, which contributes to the study of the multifunctionality of Slavic clitics and their linear syntactic characteristics.Downloads
References
Асенова 2002 = Петя Асенова, Балканско езикознание: основни проблеми на балканския езиков съюз, Велико Търново: Faber, 2002. [Petja Asenova, Balkansko ezikoznanie: osnovni problemi na balkanskija ezikov s”juz, Veliko T”rnovo: Faber, 2002.]
Димитрова 2012 = Маргарита Димитрова, Към установяването на книжовноезиковите норми през Възраждането: местоименно изразяване на едновременна посесивност и рефлексивност, Списание на БАН 2012, № 6, 22‒26. [Margarita Dimitrova, K”m ustanovjavaneto na knižovnoezikovite normi prez V”zraždaneto: mestoimenno izrazjavane na ednovremenna posesivnost i refleksivnost, Spisanie na BAN 2012, no. 6, 22‒26.]
ГСБКЕ 1983 = Граматика на съвременния български книжовен език 2: морфология, София: Издателство на Българската академия на науките, 1983. [Gramatika na s”vremennija b”lgarski knižoven ezik 2: morfologija, Sofija: Izdatelstvo na B”lgarskata akademija na naukite, 1983.]
Иванова ‒ Петрова 2017 = Елена Ю. Иванова ‒ Галина М. Петрова, Болгарские возвратные клитики се и си: омонимия, полисемия, синтаксис, Вопросы языкознания 2017, № 1, 74–104. [Elena Ju. Ivanova ‒ Galina M. Petrova, Bolgarskie vozvratnye klitiki se i si: omonimija, polisemija, sintaksis, Voprosy jazykoznanija 2017, no. 1, 74–104.]
Куцаров 2007 = Иван Куцаров, Теоретична граматика на българския език: морфология, Пловдив: Университетско изд-во «Паисий Хилендарски», 2007. [Ivan Kucarov, Teoretična gramatika na b”lgarskija ezik: morfologija, Plovdiv: Universitetsko izd-vo «Paisij Hilendarski», 2007.]
Маслов 1981 = Юрий С. Маслов, Грамматика болгарского языка, Москва: Высшая школа, 1981. [Jurij S. Maslov, Grammatika bolgarskogo jazyka, Moskva: Vysšaja škola, 1981.]
Мирчев 1978 = Кирил Мирчев, Историческа граматика на българския език, София: Наука и изкуство, 1978. [Kiril Mirčev, Istoričeska gramatika na b”lgarskija ezik, Sofija: Nauka i izkustvo, 1978.]
Ницолова 1986 = Руселина Ницолова, Българските местоимения, София: Наука и изкуство, 1986. [Ruselina Nicolova, B”lgarskite mestoimenija, Sofija: Nauka i izkustvo, 1986.]
Ницолова 2008 = Руселина Ницолова, Българска граматика: морфология, София: Университетско издателство «Св. Климент Охридски», 2008. [Ruselina Nicolova, B”lgarska gramatika: morfologija, Sofija: Universitetsko izdatelstvo «Sv. Kliment Ohridski», 2008.]
ОПРБЕ 2012 = Официален правописен речник на българския език, София: Българска академия на науките, Институт за български език «Проф. Любомир Андрейчин», 2012. [Oficialen pravopisen rečnik na b”lgarskija ezik, Sofija: B”lgarska akademija na naukite, Institut za b”lgarski ezik «Prof. Ljubomir Andrejčin», 2012.]
Пашов 1999 = Петър Пашов, Българска граматика, Пловдив: Хермес, 1999. [Pet”r Pašov, B”lgarska gramatika, Plovdiv: Hermes, 1999.]
Пенчев 1984 = Йордан Пенчев, Строеж на българското изречение, София: Наука и изкуство, 1984. [Jordan Penčev, Stroež na b”lgarskoto izrečenie, Sofija: Nauka i izkustvo, 1984.]
Пенчев 1998 = Йордан Пенчев, Синтаксис на съвременния български книжовен език, Пловдив: Неделник, 1998. [Jordan Penčev, Sintaksis na s”vremennija b”lgarski knižoven ezik, Plovdiv: Nedelnik, 1998.]
Петрова 2008 = Галина Петрова, Функции на клитиките се и си в съвременния български език, Бургас: Димант, 2008. [Galina Petrova, Funkcii na klitikite se i si v s”vremennija b”lgarski ezik, Burgas: Dimant, 2008.]
Петрова ‒ Иванова 2017 = Галина Петрова ‒ Елена Иванова, Клъстеризация на местоименните клитики в българския език: възможности и ограничения, в: Доклади от Юбилейната научна сесия «Съвременни тенденции в езиковедските изследвания» (посветена на 85 години от рождението на проф. д.ф.н. Йордан Пенчев, 10‒11 ноември, Паисиеви четения 2016, Пловдив), София: Издателство на БАН «Проф. Марин Дринов», 2017, 116‒130. [Galina Petrova ‒ Elena Ivanova, Kl”sterizacija na mestoimennite klitiki v b”lgarskija ezik: v”zmožnosti i ograničenija, v: Dokladi ot Jubilejnata naučna sesija «S”vremenni tendencii v ezikovedskite izsledvanija» (posvetena na 85 godini ot roždenieto na prof. d.f.n. Jordan Penčev, 10‒11 noemvri, Paisievi četenija 2016, Plovdiv), Sofija: Izdatelstvo na BAN «Prof. Marin Drinov», 2017, 116‒130.]
Плунгян 2000 = Владимир А. Плунгян, Общая морфология: введение в проблематику, Москва: Эдиториал УРСС, 2000. [Vladimir A. Plungjan, Obščaja morfologija: vvedenie v problematiku, Moskva: Èditorial URSS, 2000.]
Савова 2003 = Ивелина Савова, Удвояване на определението в българския език, Български език и литература (електронна версия) 2003, № 4 〈https://liternet.bg/publish7/isavova/udvoiavaneto.htm〉. [Ivelina Savova, Udvojavane na opredelenieto v b”lgarskija ezik, B”lgarski ezik i literatura (elektronna versija) 2003, no. 4.]
Циммерлинг 2012 = Антон В. Циммерлинг, Системы порядка слов в славянских языках, Вопросы языкознания 2012, № 5, 3‒37. [Anton V. Cimmerling, Sistemy porjadka slov v slavjanskih jazykah, Voprosy jazykoznanija 2012, no. 5, 3‒37.]
Dimitrova-Vulchanova 2000 = Mila Dimitrova-Vulchanova, Possessive Constructions and Possessive Clitics in the English and Bulgarian DP, in: Clitic Phenomena in European Languages, Amsterdam ‒ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000, 121‒146.
Hladnik 2018 = Marko Hladnik, Povzemalni zaimki v oziralnih odvisnikih, Jezikoslovni zapiski 24.2 (2018), 63‒78.
Schürcks ‒ Wunderlich 2003 = Lilia Schürcks ‒ Dieter Wunderlich, Determiner-possessor relation in the Bulgarian DP, in: From NP to DP 2: the expression of possession in noun phrases, eds. Martine Coene ‒ Yves D’hulst, Amsterdam: John Benjamins, 2003 (Linguistik Aktuell/ Linguistics Today), 121‒139.
Zimmerling 2013 = Anton Zimmerling, Possessor Raising and Slavic clitics, in: Current studies in Slavic linguistics, ed. Irina Kor Chahine, Amsterdam: John Benjamins, 2013 (Studies in language companion series 146), 43‒60.
Downloads
How to Cite
Issue
Section
License
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
