On the Terminological Dictionary and its preparation from the terminographical level point of view
DOI:
https://doi.org/10.3986/jz.v12i1.2535Abstract
In Part One of the paper On the Terminological Dictionary and its preparation, the professional and language levels were described and in this part, Part Three, i.e. the terminographical level, is presented. Only a discussion at all the three levels enables the authors of the dictionary to include the terms thoroughly and systematically, namely by taking into account the structure of the notional system of a certain profession, the language characteristics and special features of its terminology, and terminographical principles. This paper presents micro- and macrostructural elements in the normative explanational terminological dictionary with their foreign-language equivalents, and also the principles, the methodology and the problems encountered by the authors of the dictionary during the course of their work, and the experience obtained while preparing the Botanical Terminological Dictionary and to a part the Spatial Planning Terminological Dictionary.Downloads
References
Geografski terminološki slovar, 2005, ur.: Drago Kladnik, Franc Lovrenčak, Milan Orožen Adamič; leksikogr. in jezik, redakcija Marjeta Humar in Borislava Košmrlj -Levačič, Ljubljana, Založba ZRC SAZU, ZRC SAZU.
Terminografsko obdelano besedilo za nastajajoči Botanični terminološki slovar.
Batič, Franc, Tone Wraber in Boris Turk, 2003, Pregled rastlinskega sistema s seznamom rastlin in navodili za pripravo študentskega herbarija, Ljubljana, Biotehniška fakulteta, Oddelek za agronomijo.
Handerson's Dictionary of Biological Terms, 2000, ur. Eleanor Lawrence, London, Pearson Education Limited.
Kranjčič, Božo, 2001, Botanika: razvojna in funkcionalna morfologija, Maribor, Fakulteta za kmetijstvo.
Mali leksikon botanike, 1998, Tomaž Petauer, Vlado Ravnik, France Šuštar, Ljubljana, Tehniška založba Slovenije.
Sugar, Ivan, 1990, Latinsko-hrvatski i hrvatsko-latinski botanički leksikon, Terminološki riječnici Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti. Zagreb, Razred za filologiju, JAZU.
Bowker, Lynne, 1996, Learning from Cognitive Science: Developing a New Approach to Classification in Terminology, Euralex '96 Proceedings, 781-787, Göteborg, Göteborg University.
Cabré Castelevi, M. Teresa, 2003, Theories of terminology: Their description, prescription and explanation, Terminology 9/2, 163-199, John Benjamins Publishing Co.
Cigale, M., 1880, Znanstvena terminologija s posebnim ozirom na srednja učilišča, Ljubljana, Matica Slovenska.
Codamines, Anne, 1995, Terminology: New needs, new perspectives, Terminology 2/2, 219-238, John Benjamins Publishing Co.
Felber, Helmut 1984, Terminology manual, Unesco, Infoterm, Paris.
Handbook of Terminology Management, 1997, 1, ur. Sue Ellen Wright in Gerhard Budin, Amsterdam, John Benjamins Publishing Co. Košmrlj - Levačič, Borislava, 2001, Prikaz pojmovnega sistema v terminološkem slovarju, Filologija, knj. 36-37, 291-301, Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Razred za filološke znanosti, Zagreb.
Košmrlj - Levačič, Borislava, 2002,0 razvrščanju iztočnic v terminološkem slovarju, Jezikoslovni zapiski, 9,29-47, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, Ljubljana.
Košmrlj - Levačič, Borislava in Tomaž Seliškar, 2004, Uporabniški računalniški program SlovarRed 2.0, Terminologija v času globalizacije, ur. Marjeta Humar, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Ljubljana, Založba ZRC SAZU.
Slovar slovenskega knjižnega jezika, I-V, 1970, 1975, 1981, 1985, 1991, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Ljubljana, Državna založba Slovenije.
Slovenski pravopis, 2001, ur. Jože Toporišič idr., Ljubljana, Založba ZRC.
Stramljič Breznik, Irena, 2004, Besednodružinski slovar slovenskega jezika, Poskusni zvezek za iztočnice na B, Zora, Priročniki 1, Maribor, Slavistično društvo Maribor.
Toporišič, Jože, 1992, Enciklopedija slovenskega jezika, Ljubljana, Cankarjeva založba.
Toporišič, Jože, 2003, Prevzete oblikoslovne prvine slovenskega jezika, Oblikoslovne raz-prave, 10-108, Ljubljana, Založba ZRC.
Vidovič Muha, Ada, 2000, Slovensko leksikalno pomenoslovje, Govorica slovarja, Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, Ljubljana.
Vidovič Muha, 2005, Medleksemski pomenski razmerji - sopomenskost in protipomenskost, Knjižno in narečno besedoslovje slovenskega jezika, ur. Marko Jesenšek, 206-221, Zora 32, Maribor, Slavistično društvo Maribor.
Žagar, Mojca, 2005, Determinologizacija v terminoloških in splošnih slovarjih, (Prispevek je bil predstavljen na mednarodnem znanstvenem simpoziju Razvoj slovenskega strokovnega jezika, Obdobja 24 v Ljubljani. Zbornik je v pripravi.)
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
