Germanisms in idioms in the Slovar slovenskega knjižnega jezika (Standard Slovenian Dictionary) from R to Ž
DOI:
https://doi.org/10.3986/jz.v16i1.2394Keywords:
Slovenian, lexicology, phraseology, idioms, Germanisms, dictionaryAbstract
This article presents the final part of a study (R–Ž) of Germanisms in the Slovar slovenskega knjižnega jezika (Standard Slovenian Dictionary, SSKJ) that are also elements of idioms. Based on their dictionary labels, these idioms are analyzed in terms of correlation between marked Germanism and therefore also marked idiom; however, the contemporary use and knowledge of these idioms were assessed using the FidaPLUS reference corpus and a questionnaire completed by fifty-four second-year students in the single-discipline undergraduate program in Slovenian at the University of Maribor’s Faculty of Arts.Downloads
References
Arhar 2007 = Špela Arhar, Kaj početi z referenčnim korpusom FidaPLUS (http://www.fidaplus.net/Info/Info_index.html, pridobljeno 27. 11. 2008).
Bezlaj 1995 = ESSJ III = France Bezlaj, Etimološki slovar slovenskega jezika III: P–S, Ljubljana: SAZU – ZRC SAZU (izd.) – Mladinska knjiga (zal.), 1995.
Bezlaj 2005 = ESSJ IV = France Bezlaj, Etimološki slovar slovenskega jezika IV: Š–Ž, Ljubljana: Ljubljana: SAZU – ZRC SAZU (izd.) – Založba ZRC, 2005 (zal.).
ESSJ III → Bezlaj 1995
ESSJ IV → Bezlaj 2005
F+ → FidaPLUS
FidaPLUS = F+ = FidaPLUS: korpus slovenskega jezika (http://www.fidaplus.net).
Gantar 1996/97 = Apolonija Gantar, Skladenjska in pomenskosestavinska tipologija glagolskih in prislovnih rekel, Jezik in slovstvo 42 (1996/97), št. 6, 237–248.
Gantar 2007 = Polona Gantar, Stalne besedne zveze v slovenščini: korpusni pristop, Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2007 (Lingua Slovenica 3).
Jakop 2006 = Nataša Jakop, Pragmatična frazeologija, Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2006 (Studia linguistica 14).
Ivanetić 2002 = Nada Ivanetić, Germanizmi kao komponente supstandardne frazeologije, Riječ 8 (2002), št. 1, 35–45.
Jazbec 2007 = Helena Jazbec, Nemške izposojenke pri Trubarju na primeru besedila Ena dolga predguvor, Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2007.
Jenko 1994 = Elizabeta M. Jenko, Sich auf die Socken machen = Vzeti pot pod noge: deutsch-slowenisches Wörterbuch der Redewendungen: mit einer kontrastiven Studie, Klagenfurt: Drava, 1994.
K → Keber 2003
Keber 2003 = K = Janez Keber, Frazeološki slovar slovenskega jezika: poskusni zvezek, Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2003.
Kržišnik 1994 = Erika Kržišnik, Slovenski glagolski frazemi (ob primeru frazemov govorjenja): doktorska disertacija, Ljubljana, 1994.
Kržišnik 1998 = Erika Kržišnik, Socialna zvrstnost in frazeologija, Seminar slovenskega jezika, literature in kulture: zbornik predavanj 34, Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovanske jezike in književnosti, 1998, 53–69.
Kržišnik 2004 = Erika Kržišnik, Določanje jezikovno- in/ali besedilnozvrstne zaznamovanosti v frazeologiji, v: Aktualizacija jezikovnozvrstne teorije na Slovenskem: členitev jezikovne resničnosti = Obdobja 22, ur. Erika Kržišnik, Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete, 2004, 103–120.
Kržišnik 2005 = Erika Kržišnik, A type of minimal phraseological units characteristic of Slovene, Linguistica, 45 (2005), 159–172.
Majdič 2004 = Viktor Majdič, SSKJ – vedno pri roki, v: Viktor Majdič, Pogledi na jezik: razprave in članki o slovenskem jeziku, Ljubljana: Debora, 2004, 55–79.
Menac 2007 = Antica Menac, Hrvatska frazeologija, Zagreb: Knjigra, 2007.
SES → Snoj 2003
Snoj 2003 = SES = Marko Snoj, Slovenski etimološki slovar, Ljubljana: Modrijan, 2003.
Snoj 2006 = Marko Snoj, O tujkah in izposojenkah v slovenskem jeziku, Slovensko jezikoslovje danes = Slavistična revija54 (2006), posebna številka, 343–350.
SSKJ = Slovar slovenskega knjižnega jezika z Odzadnjim slovarjem slovenskega jezika in Besediščem slovenskega jezika z oblikoslovnimi podatki: elektronska izdaja na plošči CD-ROM, Ljubljana: ZRC SAZU, 2005.
ST → Striedter-Temps 1963
Stramljič Breznik 2004 = Irena Stramljič Breznik, Germanizmi v zahodnem slovenskogoriškem podnarečju, Annales 14 (2004), št. 2, 331–336.
Stramljič Breznik 2007 = Irena Stramljič Breznik, Samostalniški germanizmi v frazemih Slovarja slovenskega knjižnega jezika od A do H, v: Besedje slovenskega jezika, ur. Marko Jesenšek, Maribor: Slavistično društvo, 2007 (Zora 50), 291–303.
Stramljič Breznik 2007a = Irena Stramljič Breznik, Slovensko besedje v prepletu znotraj- in medjezikovnih razmerij, v: Besedoslovne spremembe slovenskega jezika skozi čas in prostor, ur. Marko Jesenšek, Maribor: Slavistično društvo, 2007 (Zora 49), 459–471.
Stramljič Breznik 2009 = Irena Stramljič Breznik, Pomenski opisi rastlinskih poimenovanj v novem slovarju slovenskega jezika, v: Strokovni posvet o novem slovarju slovenskega jezika, ur. Andrej Perdih, Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2009, 109–118.
Striedter-Temps 1963 = ST = Hildegard Striedter-Temps, Deutsche Lehnwörter im Slovenischen, Berlin: Osteuropa-Institut, Wiesbaden: in Kommission bei O. Harrassowitz, 1963.
Toporišič 1973/74 = Jože Toporišič, K izrazju in tipologiji slovenske frazeologije, Jezik in slovstvo 19 (1973/74), št. 8, 273–279.
Toporišič 1992 = Jože Toporišič, Enciklopedija slovenskega jezika, Ljubljana: Cankarjeva založba, 1992.
Toporišič 1996 = Jože Toporišič, Dvojčiči in podobne frazeološke zgradbe v slovenščini, Slavistična revija 44 (1996), št. 3, 269–279.
Toporišič 2000 = Jože Toporišič, Slovenska slovnica, Maribor: Obzorja, 2000.
Valh Lopert 2007 = Alenka Valh Lopert, Germanismen in der Sprache des kommerziellen Radiosenders Radio City Maribor, v: 10. Arbeitstagung für bayerisch-österreichische Dialektologie an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, 19. bis 22. September 2007 = Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft 34–36 (v tisku).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
