Hildegard Striedter-Temps’ German Loanwords in Slovenian: A Scientific-Historical Study Fifty Years On

Authors

  • Hubert Bergmann Österreichische Akademie der Wissenschaften Institut für Neuzeit- und Zeitgeschichtsforschung Österreichisches Biographisches Lexikon

DOI:

https://doi.org/10.3986/jz.v20i1.2271

Keywords:

biography, Slovenian, German, language contact, history of Slavic studies

Abstract

This article deals with the biography of the German Slavist Hildegard Striedter-Temps (1931–1972) and the creation and reception of her volume Deutsche Lehnwörter im Slovenischen (German Loanwords in Slovenian), published in 1963. This work, together with her dissertation Deutsche Lehnwörter im Serbokroatischen (German Loanwords in Serbo-Croatian), printed in 1958, is still one of the standard works on Slavic-German language contact.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Bekić 2003 = Tomislav Bekić, Trivunac, Miloš, v: König 2003: III 1904–1905.

Bezlaj 1964 = Francè Bezlaj, Mildegard [tako!] Striedter-Temps, Deutsche Lehnwörter im Slovenischen [ocena], Jezik in slovstvo 9 (1964), 191–193.

Bielfeldt 1965 = H.[ans] H.[olm] Bielfeldt, H. Striedter-Temps, Deutsche Lehnwörter im Slovenischen [ocena], Zeitschrift für Slawistik 10 (1965),

–139.

Brückner 2008 = Wolfgang Brückner, Leopold Kretzenbacher [nekrolog], v: Österreichische Akademie der Wissenschaften: Almanach 2006–2008,

Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2008,

–651.

Chronik SPD Dettingen 1983 = Chronik des SPD-Ortsvereins Dettingen, Ortsgespräch Dettingen – Wallhausen 33 (september 1983), 4–5 〈http://www.spd-dettingen.de/ortsgespraech/1983_033.pdf〉, dostop 11. 2. 2014.

Eichler idr. 1993 = Ernst Eichler idr. (ur.), Slawistik in Deutschland von den Anfängen bis 1945: ein biographisches Lexikon, Bautzen: Domowina-Verlag, 1993, 470–472.

Harder idr. 1982 = Hans-Bernd Harder idr. (ur.), Materialien zur Geschichte der Slavistik in Deutschland 1, Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1982 (Veröffentlichungen der Abteilung für slavische Sprachen und Literaturen des Osteuropa-Instituts (Slavisches Seminar) an der Freien Universität Berlin 50/1).

Hunger 1964 = Herbert Hunger, Max Vasmer [nekrolog], v: Österreichische Akademie der Wissenschaften: Almanach für das Jahr 1963, Wien: Hermann Böhlaus Nachf., 1964, 469–475.

König 2003 = Christoph König (ur.), Internationales Germanistenlexikon 1800–1950 1–3, Berlin – New York: Walter de Gruyter, 2003.

Kranzmayer 1944 = Eberhard Kranzmayer, Die deutschen Lehnwörter in der slowenischen Volkssprache, Laibach: Ljudska tiskarna, 1944 (Veröffentlichungen des Instituts für Kärntner Landesforschung 1).

Kretzenbacher 1961 = Leopold Kretzenbacher, Hildegardt Striedter-Temps. Deutsche Lehnwörter im Serbokroatischen [ocena], Zeitschrift für Volkskunde 57 (1961), 139–142.

Kretzenbacher 1964 = Leopold Kretzenbacher, Hildegard Striedter-Temps, Deutsche Lehnwörter im Slovenischen [ocena], Anzeiger für deutsches Altertum und deutsche Literatur 75 (1964), 79–83.

Kürschner 1970 = Werner Schuder (ur.), Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender 1970 1–2, Berlin: Walter de Gruyter & Co., 111970.

Kürschner 1987 = Werner Schuder (ur.), Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender 1987: bio-bibliographisches Verzeichnis deutschsprachiger Wissenschaftler der Gegenwart 1–3, Berlin – New York: Walter de Gruyter, 151987.

Kürschner 2003 = Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender 2003 1–3, München: K. G. Saur, 192003.

Müller 1993 = Klaus Müller, Bielfeldt, Hans Holm, v: Eichler idr. 1993, 51–52.

Osebnosti 2008 = Osebnosti: veliki slovenski biografski leksikon 1–2, Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008.

Prašelj 1967 = P.[rašelj], N.[ada], Slodnjak Anton, v: Slovenski biografski leksikon 3 (10. snopič), Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1967, 361–365.

R. L. 1993 = R. L., Zornig und fromm. Zum Tode des Theologen Helmut Gollwitzer, Die Zeit Nr. 43 (1993) [nekrolog] 〈http://www.zeit.de/1993/43/zornigund-fromm〉, dostop 11. 2. 2014.

Siegmann 1964 = Frank Siegmann, Striedter-Temps, Hildegard: Deutsche Lehnwörter im Slovenischen [recenzija], Südost-Forschungen 23 (1964), 411–413.

sr.wikipedia: Miloš Trivunac = sr.wikipedia: Милош Тривунац 〈http://

sr.wikipedia.org/wiki/Милош_Тривунац〉, dostop 7. 2. 2014.

Striedter 1962 = Hildegard Striedter, Max Vasmer (1886–1962) [nekrolog], Südost-Forschungen 21 (1962), 402–406.

Striedter 2010 = Jurij Striedter, Momente: Erinnerungen an Kindheit und Jugend (1926–1945): von Stalins Sowjetrussland zu Hitlers ‚Großdeutschem Reich‘, Bochum – Freiburg im Breisgau: projekt verlag, 2010. (Ruska izdaja: Юрий Штридтер, Мгновения: из сталинской Советской России в «Великогерманский рейх» Гитлера: воспоминания о детстве и юности (1926–1945), перевод В. А. Брун-Цехового, Москва: АИРО-XXI, 2012.)

Striedter-Temps 1958 = Hildegard Striedter-Temps, Deutsche Lehnwörter im Serbokroatischen, Berlin, Wiesbaden: О. Harrassowitz, 1958 (Veröffentlichungen der Abteilung für slavische Sprachen und Literaturen des Osteuropa-Instituts (Slavisches Seminar) an der Freien Universität Berlin 18).

Striedter-Temps 1963 = Hildegard Striedter-Temps, Deutsche Lehnwörter im Slovenischen, Wiesbaden: О. Harrassowitz, 1963 (Veröffentlichungen der Abteilung für slavische Sprachen und Literaturen des Osteuropa-Instituts (Slavisches Seminar) an der Freien Universität Berlin 27).

Suhadolnik 1980 = Stane Suhadolnik, Tomšič, France, v: Slovenski biografski leksikon 4 (12. snopič), Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1980, 127–129.

Treulieb 2008 = Jürgen Treulieb, Helmut Gollwitzer: Erinnerung, der Freitag, online izdaja z dne 26. 12. 2008 〈www.freitag.de/autoren/der-freitag/helmut-gollwitzer〉, dostop 11. 2. 2014.

Waibel 2011 = Harry Waibel, Diener vieler Herren: Ehemalige NS-Funktionäre in der SBZ/DDR, Frankfurt am Main idr.: Peter Lang, 2011.

Wainman 1960 = Alexander W. Wainman, Hildegard Striedter-Temps. Deutsche Lehnwörter im Serbokroatischen [ocena], The Slavic and East European Journal 18 [New Series: 4] (1960), 175.

WBÖ-Beiheft 2005 = Hubert Bergmann idr., Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich: Beiheft 2: Erläuterungen zum Wörterbuch, Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2005.

Wedekind 2008 = Michael Wedekind, Institut für Kärntner Landesforschung, v: Handbuch der völkischen Wissenschaften: Personen – Institutionen – Forschungsprogramme – Stiftungen, ur. Ingo Haar – Michael Fahlbusch, München: K. G. Saur, 2008, 266–275.

Weiss 1998 = P.[eter] W.[eiss], Striedter-Temps [...], Hildegard, v: Enciklopedija Slovenije 12, Ljubljana: Mladinska knjiga, 1998.

Zeil 1993a = Liana Zeil, Vasmer, Max, v: Eichler idr. 1993, 413–415.

Zeil 1993b = Wilhelm Zeil, Schneeweis, Edmund, v: Eichler idr. 1993, 470–472.

Ziegler 2008 = Walter Ziegler, Leopold Kretzenbacher 13. 11. 1912 – 21. 6. 2007 [nekrolog], Jahrbuch der Bayerischen Akademie der Wissenschaften 2007, München: C. H. Beck, 2008, 153–159.

Downloads

Published

2015-09-17

How to Cite

Bergmann, H. (2015). Hildegard Striedter-Temps’ German Loanwords in Slovenian: A Scientific-Historical Study Fifty Years On. Jezikoslovni Zapiski, 20(1). https://doi.org/10.3986/jz.v20i1.2271

Issue

Vol. 20 No. 1 (2014): Jezikoslovni zapiski

Section

Articles

License

Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.

More in: Submission chapter