Terminological principles and morphosyntactic terminological variations
DOI:
https://doi.org/10.3986/jz.v20i2.2265Keywords:
terminology, terminological principles, variability, terminological variations, variation stringAbstract
The article deals with terminological principles and terminological variability, with an emphasis on morphosyntactic terminological variations. Examples of such variations were empirically observed in a specialized corpus of texts on computer and information sciences. Based on the examples retrieved, the article presents a typology for describing morphosyntactic terminological variations in Slovenian. It also highlights the logical and conceptual relations established through such terminological variations.Downloads
References
Cabré 1999 = Teresa M. Cabré, Terminology: Theory, Methods and Applications, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999.
Beaugrande – Dressler 1981 = Robert de Beaugrande – Wolfgang Dressler, Introduction to Text Linguistics, London, New York: Longman, 1981.
Daille 2007 = Béatrice Daille, Variations and application-oriented terminology engineering, v: Application-driven Terminology Engineering, ur. Fidelia Ibekwe-SanJuan – Anne Condamines – Maria Teresa Cabré Castellví, Amsterdam,
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007.
Felber 1984 = Helmut Felber, Terminology Manual, Paris: Unesco, Infoterm, 1984.
Felber 1995 = Helmut Felber, Allgemeine Terminologielehre und Wissenstechnik: theoretische Grundlagen, Wien: TermNet, International Network for Terminology, 1995.
Felber – Budin 1989 = Helmut Felber – Gerhard Budin, Terminologie in Theorie und Praxis, Tübingen: Günther Narr Verlag, 1989.
Gorjanc 1996 = Vojko Gorjanc, Terminologija novejših strok (ob primeru računalništva in jedrske fizike), v: Jezik in čas, ur. Ada Vidovič Muha idr., Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 251–260.
Ibekwe-SanJuan Cristal-Gresec 1998 = Fidelia Ibekwe-SanJuan Cristal-Gresec, Terminological variation, a means of identifying research topics from texts, v: Joint International Conference on Computational Linguistics (ACL-COLING ’98), Montréal, 10–14 August 1998, 564–570.
iSlovar (spletni terminološki slovar informatike) 〈www.islovar.org/〉.
Jacquemin 2001 = Christian Jacquemin, Spotting and Discovering Terms Through Natural Language Processing, Cambridge, London: MIT Press, 2001.
Klinar 2004 = Stanko Klinar, Tehnični termin, kaj je to? v: Terminologija v času globalizacije, ur. Marjeta Humar, Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 103–109.
Korošec 1971 = Tomo Korošec, O načelih za oblikovanje terminov, v: Referati za strokovni sestanek terminologov in terminoloških svetovalcev z uredniki Slovarja slovenskega knjižnega jezika, Ljubljana: Inštitut za slovenski jezik SAZU, 1971, 9–13.
Korošec 1998 = Tomo Korošec, Slovenski vojaški jezik, Ljubljana: Fakulteta za družbene vede, 1998.
Leder-Mancini 1984 = Zdenka Leder-Mancini, O nekaterih lingvističnih pogledih na terminološko problematiko, v: Terminologija v znanosti: prispevki k teoriji, ur. Franc Pediček, Ljubljana: Pedagoški institut pri Univerzi Edvarda Kardelja, 1984, 81–89.
Puc – Erjavec 2006 = Katarina Puc – Tomaž Erjavec, Uporaba korpusa pri urejanju spletnega terminološkega slovarja, v: Jezikovne tehnologije: zbornik 9. mednarodne multikonference Informacijska družba IS 2006, ur. Tomaž Erjavec – Jerneja Žganec Gros, Ljubljana: Institut Jožef Stefan, 2006, 156–161.
Sager 1990 = Juan C. Sager, A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1990.
SSKJ = Slovar slovenskega knjižnega jezika (elektronska izdaja na plošči CD ROM), Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1998. Slovarsko gradivo 1970–1991.
Vidovič-Muha 2000 = Ada Vidovič-Muha, Slovensko leksikalno pomenoslovje: govorica slovarja, Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 2000.
Vintar 2008 = Špela Vintar, Terminologija: terminološka veda in računalniško podprta terminografija, Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, Oddelek za prevajalstvo, 2008.
Wüster 1991 = Eugen Wüster, Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie, Bonn: Romanistischer Verlag, 1991.
Žagar Karer 2011 = Mojca Žagar Karer, Terminologija med slovarjem in besedilom, Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2011 (Linguistica et philologica 26).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
