Initiatives for Terminological Interventions in the Terminology Consulting Service
DOI:
https://doi.org/10.3986/JZ.30.1.10Keywords:
terminology, terminology consulting, terminological intervention, terminology users, terminological principlesAbstract
The article deals with terminological interventions suggested by users of the Terminology Consulting Service on the Terminologišče website. The analysis shows that the main reasons for terminological interventions are an inappropriate term with regard to the content of a concept, the foreign origin of a term, a term consisting of too many words and a politically incorrect term. The terminological principle of consistency was most frequently used to justify the answers, followed by the terminological principle of content adequacy and the terminological principle of economy.
Downloads
References
Cimpanu 2020 = Catalin Cimpanu, GitHub to replace ‘master’ with ‘main’ starting next month, ZDNET, 19. september 2020, https://www.zdnet.com/article/github-to-replace-master-with--main-starting-next-month/.
Dobrovoljc 2023 = Helena Dobrovoljc, Jezikovna svetovalnica Inštituta za slovenski jezik po desetih letih delovanja (2012–2022), Jezikoslovni zapiski 29.2 (2023), 317–339.
Emma W 2020 = Emma W, Terminology: it's not black and white, National Cyber Security Centre, 30. april 2020, https://www.ncsc.gov.uk/blog-post/terminology-its-not-black-and-white.
Fajfar – Žagar Karer 2016 = Tanja Fajfar – Mojca Žagar Karer, Jože Toporišič in terminološka terminologija, v: Toporišičeva obdobja, ur. Erika Kržišnik – Miran Hladnik, Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2016 (Obdobja 35), 57–64.
Fajfar – Žagar Karer 2023 = Tanja Fajfar – Mojca Žagar Karer, Ad hoc terminologija: analiza uporabe terminoloških načel v Terminološki svetovalnici na Terminologišču, Slavistična revija 71.4 (2023), 369–384.
Frangež idr. 2015 = Danijela Frangež – Anton Toni Klančnik – Mojca Žagar Karer – Bjørn-Erik Ludvigsen – Jarosław Kończyk – Fernando Ruiz Pérez – Mikko Veijalainen – Maurine Lewin, The Importance of Terminology Related to Child Sexual Exploitation, Revija za kriminalistiko in kriminologijo 66.4 (2015), 291–299.
Habbema idr. 2004 = J. D. F. Habbema – J. Collins – H. Leridon – J. L. H. Evers – B. Lunenfeld – E. R. teVelde, Towards less confusing terminology in reproductive medicine: a proposal, Human Reproduction 19.7 (2004), 1497–1501, https://doi.org/10.1093/humrep/deh303.
Hawke – Sheikhan – Rockburne 2023 = Lisa D. Hawke – Natasha Y. Sheikhan – Faith Rockburne, Lived experience engagement in mental health research: recommendations for a terminology shift, Health Expectations 26 (2023), 1381–1383, https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/hex.13775.
Horvat – Lešnik Mugnaioni – Plaz 2007 = Dalida Horvat – Doroteja Lešnik Mugnaioni – Maja Plaz, Psihosocialna pomoč ženskam in otrokom, ki preživljajo nasilje: priročnik, Ljubljana: Društvo SOS telefon za ženske in otroke, 2007.
Jurša Potocco – Plevnik 2023 = Barbara Jurša Potocco – Matej Plevnik, Najpogostejši termini s pridevnikom telesni v slovenski kineziološki terminologiji in njihovi angleški ustrezniki, Slovenski jezik – Slovene Linguistic Studies 15 (2023), 107–129.
MacDonald 2023 = Taylor MacDonald, A Weed by Any Other Name: Culture, Context, and the Terminology Shift from Marijuana to Cannabis, Drug Enforcement and Policy Center 62 (2023), 1–13, https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=4322694.
McKenzie 2019 = Cameron McKenzie, Master-slave terminology alternatives you can use right now, TechTarget, 12. februar 2019, https://www.theserverside.com/opinion/Master-slave-terminology-alternatives-you-can-use-right-now.
Nicol – Osazuwa 2022 = Julia Nicol – Beverly Osazuwa, Race and Ethnicity: Evolving Terminology, HillNotes, 31. januar 2022, https://hillnotes.ca/2022/01/31/race-and-ethnicity-evolving-terminology/.
Pečovnik 2020 = Tina Pečovnik, Sodobni trendi v slovenski vojaški terminologiji / Contemporary trends in Slovene military terminology, Sodobni vojaški izzivi / Contemporary military challenges: znanstveno-strokovna publikacija Slovenske vojske, 22.1 (2020), 15–28, https://dk.mors.si/Dokument.php?id=1992&lang=slv.
Škornik 2020 = Vanesa Škornik, (Ne)utemeljenost terminološke intervencije pri terminu zrakoplov / Un-/justified terminological intervention in the use of Slovene equivalents for the term aircraft, Sodobni vojaški izzivi / Contemporary military challenges: znanstveno-strokovna publikacija Slovenske vojske 22.1 (2020), 59–78, https://dk.mors.si/Dokument.php?id=1995.
Žagar Karer 2018 = Mojca Žagar Karer, Upoštevanje terminoloških načel v terminografski praksi, Slavistična revija 66.2 (2018), 235–249.
Žagar Karer – Fajfar 2023 = Mojca Žagar Karer – Tanja Fajfar, Terminological problems of terminology users: analysis of questions in terminological counselling service on the Terminologišče website, Terminology 29.1 (2023), 78–102.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
