Hrvatsko mocijsko nazivlje
DOI:
https://doi.org/10.3986/jz.v25i1.7569Ključne besede:
mocija, mocijsko izrazje, tvorba, tvorjenke, prevajanje mocijskih terminovPovzetek
Avtorici analizirata jezikoslovno terminologijo, ki je povezana z besedotvorjem ženskih in moških parov v hrvaščini (mocijska tvorba ‘tvorba spolskih oblik’, mocijske tvorenice ‘spolske tvorjenke’, mocijski parovi/parnjaci ‘spolski pari’, markirani/obilježeni član ‘označeni člen’, mocijski sufiks/dometak ‘spolska pripona’). V definicijah poimenovanj, povezanih s tvorbo ženskih in moških parov, se pogosto pojavljata izraza rod ‘(slovnični) spol’ in spol ‘(naravni) spol’. Čeprav ne spadata v mocijsko terminologijo, bosta v prispevku deležna pozornosti. Analizirani so tudi problemi pri prevajanju mocijske terminologije v druge jezike, pri čemer je posebna pozornost posvečena prevajanju v angleščino.Prenosi
Literatura
Abbou – Baider 2016 = Julie Abbou – Fabienne H. Baider (ur.), Gender, Language and the Periphery: Grammatical and Social Gender from the Margins, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2016
Anić 1998 = Vladimir Anić, Rječnik hrvatskoga jezika, Zagreb: Novi Liber, 1998.
Babić 1973/74 = Stjepan Babić, Tvorba imenica sa završetkom -ica i -ice, Jezik (Zagreb) 19.4–5 (1973/74), 102–123.
Babić 1980 = Stjepan Babić, Kako se kaže kad je žena sudac?, Jezik (Zagreb) 27.3 (1980), 86–87.
Babić 1989 = Stjepan Babić, Katolkinja ili katolikinja, Jezik (Zagreb) 37.2 (1989), 59–60.
Babić 1999 = Stjepan Babić, Ženska zanimanja u Hrvatskome bibliografskome leksikonu, Jezik (Zagreb) 46.5 (1999), 191–193.
Babić 2002 = Stjepan Babić, Tvorba riječi u hrvatskom književnom jeziku: nacrt za gramatiku, Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, 2002.
Barić 1987 = Eugenija Barić, Mocijski parnjaci i njihova upotreba, Rasprave Zavoda za jezik (Zagreb) 13 (1987), 9–18.
Barić 1988 = Eugenija Barić, Tvorbeni status ženskog mocijskog parnjaka, Rasprave Zavoda za jezik (Zagreb) 14 (1988), 43–49.
Barić 1989 = Eugenija Barić, Ženski mocijski parnjak kao funkcionalna komunikacijska kategorija, Jezik (Zagreb) 37.1 (1989), 12–21.
Barić 1989a = Eugenija Barić, Naglasak u mocijskim parovima, Rasprave Zavoda za hrvatski jezik (Zagreb) 18 (1989), 17–42.
Barić i dr. 1997 = Eugenija Barić i dr., Hrvatska gramatika, Zagreb: Školska knjiga, 1997.
Birtić i dr. 2012 = Matea Birtić i dr., Školski rječnik hrvatskoga jezika, Zagreb: Školska knjiga – Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2012.
Blagus Bartolec i dr. 2016 = Goranka Blagus Bartolec i dr., 555 jezičnih savjeta, Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2016.
Glovacki-Bernardi 2008 = Zrinjka Glovacki-Bernardi, Kad student zatrudni: rasprava o rodnoj perspektivi u jeziku, Zagreb: Alfa, 2008.
Dulčić 1997 = Mihovil Dulčić (ur.), Govorimo hrvatski, Zagreb: Naprijed, 1997.
Glück 2004 = Helmut Glück (ur.), Metzler Lexikon Sprache, Berlin: Metzler Verlag, 2004 (Digitale Bibliothek 34).
Jojić – Matasović 2002 = Ljiljana Jojić – Ranko Matasović (ur.), Hrvatski enciklopedijski rječnik, Zagreb: Novi Liber, 2002.
Hudeček – Mihaljević 2012 = Lana Hudeček – Milica Mihaljević, Terminološki priručnik, Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2012.
Hudeček – Mihaljević 2014 = Lana Hudeček – Milica Mihaljević, Jesu li učenici učenice, a članovi aktiva nastavnika i nastavnice?, Hrvatski jezik (Zagreb) 1.2 (2014), 5–10.
Hudeček – Mihaljević 2018 = Lana Hudeček – Milica Mihaljević, Normiranje hrvatskoga jezikoslovnog nazivlja, u: Hrvatski prilozi 16. međunarodnom slavističkom kongresu, ur. Stipe Botica i dr., Zagreb: Hrvatsko filološko društvo, 2018, 49–62.
Lakoff 1973 = Robin Lakoff, Language and Woman’s Place, Language in Society (Cambridge) 2.1 (1973), 45–80.
Lewis 2014 = Kristian Lewis, Parnjaci kojima nema para, Hrvatski jezik (Zagreb) 1.4 (2014), 8–11.
Marković 2013 = Ivan Marković, Uvod u jezičnu morfologiju, Zagreb: Disput, 2013.
Martinović 2015 = Blaženka Martinović, Od jezičnoga „pomuškarčivanja” do jezičnoga „poženčivanja”, Tabula (Pula) 13.1 (2015), 91–110.
Medved 2017 = Anja Medved, Mocijska tvorba u hrvatskome standardnom jeziku, Sveučilište u Puli, Pula, 2017. – Diplomski rad u rukopisu.
Mihaljević 2013 = Milica Mihaljević, Mocijska tvorba kao leksikografski problem, u: Od indoeuropeistike do kroatistike: zbornik u čast Dalibora Brozovića, ur. Ranko Matasović, Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, 2013, 361–373.
Mihaljević 2018 = Milica Mihaljević, Muško i žensko u e-rječniku, u: Jezik i njegovi učinci: zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku održanoga od 4. do 6. svibnja 2017, ur. Diana Stolac – Anastazija Vlastelić, Zagreb: Srednja Europa, 2018, 209–228.
Mihaljević – Štebih Golub 2009 = Milica Mihaljević – Barbara Štebih Golub, Mocijska tvorba u hrvatskome i srpskome jeziku, u: Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen III: slawische Sprachkorrelationen, ur. Branko Tošović, Berlin i dr.: LIT Verlag, 2009, 81–103.
Miloš 2017 = Irena Miloš, Komu je jezik majka, a komu maćeha?, Hrvatski jezik (Zagreb) 4.4 (2017), 4–8.
Omrčen 2017 = Darija Omrčen, Analysis of gender-fair language in sport and exercise, Rasprave: časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (Zagreb) 43.1 (2017), 143–161.
Pišković 2011 = Tatjana Pišković, Gramatika roda, Zagreb: Disput, 2011.
Pišković 2011a = Tatjana Pišković, Sintaktička narav gramatičkoga roda, Filologija (Zagreb) 56 (2011), 137–158.
Pišković 2014 = Tatjana Pišković, Feministički otpor rodnoj asimetriji u jeziku i jezikoslovlju, u: Otpor: subverzivne prakse u hrvatskom jeziku, književnosti i kulturi: zbornik radova 42. seminara Zagrebačke slavističke škole, ur. Tatjana Pišković – Tvrtko Vuković, Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu – Zagrebačka slavistička škola, 2014, 145–168.
Pišković 2018 = Tatjana Pišković (ur.), Uvod u rodolektologiju, Rodni jezici: zbornik radova o jeziku, rodu i spolu, Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2018.
Prpić 2015 = Nina Prpić, Mocijska tvorba u hrvatskome jeziku, Filozofski fakultet u Zagrebu, Zagreb, 2015. – Diplomski rad u rukopisu.
Silić – Pranjković 2005 = Josip Silić – Ivo Pranjković, Gramatika hrvatskoga jezika za gimnazije i visoka učilišta, Zagreb: Školska knjiga, 2005.
Simeon 1969 = Rikard Simeon, Enciklopedijski rječnik lingvističkih naziva 1–2, Zagreb: Matica hrvatska, 1969.
Slovník 1977–1979 = Slovník slovanské lingvistické terminologie = Cловарь славянской лингвистической терминологии = Dictionary of Slavonic linguistic terminology 1–2, ur. Alois Jedlička, Praha: Academia, 1977–1979.
Snoj 1994 = Marko Snoj, Naglaševanje praslovanskih -y/-ъv- osnov ženskega spola, Slavistična revija (Ljubljana) 42.4 (1994), 491–528.
Šonje 2000 = Jure Šonje (ur.), Rječnik hrvatskoga jezika, Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža – Školska knjiga, 2000.
Težak – Babić 2004 = Stjepko Težak – Stjepan Babić, Gramatika hrvatskoga jezika: priručnik za osnovno jezično obrazovanje, Zagreb: Školska knjiga, 2004.
Toporišič 1979 = Jože Toporišič, Nekaj o osebnih zaimkih, Jezik in slovstvo (Ljubljana) 24.7 (1979), 230–231.
VRHS 2015 = Veliki rječnik hrvatskoga standardnog jezika, ur. Ljiljana Jojić, Zagreb: Školska knjiga, 2015.
Prenosi
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
