O terminološkem slovarju in njegovi izdelavi z vidika terminografske ravnine
DOI:
https://doi.org/10.3986/jz.v12i1.2535Povzetek
V prvem delu prispevka O terminološkem slovarju in njegovi izdelavi sta bili prikazani strokovna in jezikovna ravnina, v tem delu pa bo predstavljena še tretja, tj. terminografska ravnina. Sele obravnava na vseh treh ravninah omogoča sestavljavcem slovarja, da zajamejo termine celovito in sistematično, in sicer z upoštevanjem strukturiranosti pojmovnega sistema določene stroke, jezikovnih značilnosti in posebnosti njene terminologije ter ob upoštevanju terminografskih načel. Predstavljene so mikro- in makrostrukturneprvine v normativnem razlagalnem terminološkem slovarju s tujejezičnimi ustrezniki, pa tudi načela, metodologija in problemi, s katerimi se pri svojem delu srečujejo sestavljavci slovarja, ter izkušnje, pridobljene ob nastajajočem Botaničnem terminološkem slovarju, Geografskem terminološkem slovarju in deloma tudi ob nastajajočem Terminološkem slovarju urejanja prostora.Prenosi
Literatura
Geografski terminološki slovar, 2005, ur.: Drago Kladnik, Franc Lovrenčak, Milan Orožen Adamič; leksikogr. in jezik, redakcija Marjeta Humar in Borislava Košmrlj -Levačič, Ljubljana, Založba ZRC SAZU, ZRC SAZU.
Terminografsko obdelano besedilo za nastajajoči Botanični terminološki slovar.
Batič, Franc, Tone Wraber in Boris Turk, 2003, Pregled rastlinskega sistema s seznamom rastlin in navodili za pripravo študentskega herbarija, Ljubljana, Biotehniška fakulteta, Oddelek za agronomijo.
Handerson's Dictionary of Biological Terms, 2000, ur. Eleanor Lawrence, London, Pearson Education Limited.
Kranjčič, Božo, 2001, Botanika: razvojna in funkcionalna morfologija, Maribor, Fakulteta za kmetijstvo.
Mali leksikon botanike, 1998, Tomaž Petauer, Vlado Ravnik, France Šuštar, Ljubljana, Tehniška založba Slovenije.
Sugar, Ivan, 1990, Latinsko-hrvatski i hrvatsko-latinski botanički leksikon, Terminološki riječnici Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti. Zagreb, Razred za filologiju, JAZU.
Bowker, Lynne, 1996, Learning from Cognitive Science: Developing a New Approach to Classification in Terminology, Euralex '96 Proceedings, 781-787, Göteborg, Göteborg University.
Cabré Castelevi, M. Teresa, 2003, Theories of terminology: Their description, prescription and explanation, Terminology 9/2, 163-199, John Benjamins Publishing Co.
Cigale, M., 1880, Znanstvena terminologija s posebnim ozirom na srednja učilišča, Ljubljana, Matica Slovenska.
Codamines, Anne, 1995, Terminology: New needs, new perspectives, Terminology 2/2, 219-238, John Benjamins Publishing Co.
Felber, Helmut 1984, Terminology manual, Unesco, Infoterm, Paris.
Handbook of Terminology Management, 1997, 1, ur. Sue Ellen Wright in Gerhard Budin, Amsterdam, John Benjamins Publishing Co. Košmrlj - Levačič, Borislava, 2001, Prikaz pojmovnega sistema v terminološkem slovarju, Filologija, knj. 36-37, 291-301, Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Razred za filološke znanosti, Zagreb.
Košmrlj - Levačič, Borislava, 2002,0 razvrščanju iztočnic v terminološkem slovarju, Jezikoslovni zapiski, 9,29-47, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, Ljubljana.
Košmrlj - Levačič, Borislava in Tomaž Seliškar, 2004, Uporabniški računalniški program SlovarRed 2.0, Terminologija v času globalizacije, ur. Marjeta Humar, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Ljubljana, Založba ZRC SAZU.
Slovar slovenskega knjižnega jezika, I-V, 1970, 1975, 1981, 1985, 1991, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Ljubljana, Državna založba Slovenije.
Slovenski pravopis, 2001, ur. Jože Toporišič idr., Ljubljana, Založba ZRC.
Stramljič Breznik, Irena, 2004, Besednodružinski slovar slovenskega jezika, Poskusni zvezek za iztočnice na B, Zora, Priročniki 1, Maribor, Slavistično društvo Maribor.
Toporišič, Jože, 1992, Enciklopedija slovenskega jezika, Ljubljana, Cankarjeva založba.
Toporišič, Jože, 2003, Prevzete oblikoslovne prvine slovenskega jezika, Oblikoslovne raz-prave, 10-108, Ljubljana, Založba ZRC.
Vidovič Muha, Ada, 2000, Slovensko leksikalno pomenoslovje, Govorica slovarja, Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, Ljubljana.
Vidovič Muha, 2005, Medleksemski pomenski razmerji - sopomenskost in protipomenskost, Knjižno in narečno besedoslovje slovenskega jezika, ur. Marko Jesenšek, 206-221, Zora 32, Maribor, Slavistično društvo Maribor.
Žagar, Mojca, 2005, Determinologizacija v terminoloških in splošnih slovarjih, (Prispevek je bil predstavljen na mednarodnem znanstvenem simpoziju Razvoj slovenskega strokovnega jezika, Obdobja 24 v Ljubljani. Zbornik je v pripravi.)
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
