Nekaj primerov paronomazije med slovenščino in furlanščino v furlanskih toponimih

  • Maurizio Puntin

Povzetek

Avtor obravnava 11 primerov paronomazije s historičnega območja Furlanije, zlasti z njenega najbolj zanimivega vzhodnega dela. Tu je več kot tisočletni stik med slovenskimi in romanskimi (furlanskimi) narečji sprožil prevzeme, kalkiranja, paretimologijo (in druge procese), ki jih je potrebno proučevati od primera do primera, od območja do območja, saj ima vsako območje svojo zgodovino, ki omogoča razložiti posamezne jezikovne pojave.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Literatura

AA.VV. 2005 – AA.VV., Legami tra una terra e la sua gente – oponomastica di Chiusaforte, I vol. (destra orografica del Fella), Comune di Chiusaforte, 2005.

Alinei 1996, 2000 – Alinei, M., Origini delle lingue d’Europa, I. La Teoria della Continuità, 1996, II. Continuità dal Mesolitico all’età del Ferro nelle principali aree etnolinguistiche, 2000, Bologna.

Bianco 1988 – Bianco, F., Monfalcone e il Territorio, Mariano d. F., 1988.

Bozzi 1969 – Bozzi, C. L., Sagrado e la sua storia, Sagrado, 1969.

Castellarin 1998 – Castellarin, B., Toponomastica del territorio del comune di Bertiolo, Bertiûl, 1998, 459–494.

Costantini 2002 – Costantini, E., Dizionario dei cognomi del Friuli, Udine, 2002.

Decarli 1994 – Decarli, L., Una locuzione dialettale istriana: bàter tremón, “Atti e memorie” della Società istriana di archeologia e storia patria, v. XLII n.s., Trieste, 1994, 375–384.

Di Prampero 1882 – Di Prampero, A., Glossario Geografico Friulano, dal VI al XIII secolo, Venezia, 1882.

Domenig 1997 – Domenig, R., Sotto il triplice confine Weissenfels Bela Peč – Fusine in Valromana, Maniago, 1997.

Domini 1994 – Domini, S., Teodoro del Borgo – Capitano di balestrieri e la chiesetta di Fogliano, Mariano d. F., 1994.

Franck 1932 – Franck, O., Studien zur serbokroatischen Ortsnamenkunde, Leipzig, 1932.

Frau 1969 – Frau, G., I nomi dei castelli friulani,“Studi linguistici friulani” I, (introduz.di G.B. Pellegrini), 1969, 257–315.

Kos 1954 – Kos, M., Srednjeveški urbarji za Slovenijo (voll. 3), Urbarji Slovenskega Primorja, II, Ljubljana, 1954.

Kranzmayer 1956–58 – Kranzmayer, E., Ortsnamenbuch von Kärnten, Klagenfurt, 1956–1958.

Kronsteiner 1981 – Kronsteiner, O., Die Alpenslawischen Personennamen, ÖNF Sonderreihe 2, Wien, 1981 .

Lago 1989 – Lago, L., Theatrum Adriae, Dalle Alpi all’Adriatico nella cartografia del passato, Trieste, 1989.

Legami 2004 – AA.VV., Legami tra una terra e la sua gente, I vol., 2004.

Mattiussi 1998 – Mattiussi, D., Il bosco nell’acqua – La comunità di Sdraussina e Peteano: storia società e ambiente fra il Carso e l’Isonzo, Sagrado, 1998.

Mayer 1957, 1959 – Mayer, A., Die Sprache der alten Illyrier, Band I, II, Wien, 1957, 1959.

Merkù 1982 – Merkù, P., Slovenski priimki na zahodni meji, Trst.

Pellegrini 1958 – Pellegrini, G.B., Osservazioni sulla toponomastica prediale friulana, SG, XIII, 93–113.

Pellegrini, Zamboni 1974 – Pellegrini, G.B., Zamboni, A., Commenti a nomi friulani di piante raccolti nell’ ASLEF, Studi linguistici friulani, IV, SFF, 1974.

Pellicciai – Vicario, F. (a cura di), Il registro della confraternita dei Pellicciai di Udine, Pasian di Prato, 2003.

Perco, Puntin 1998 – Perco, F., Puntin, M., “Feras bisontes” alle soglie del Friuli, Ce fastu? LXXIV, 2, 1998, 281–296.

Puntin 2003 – Puntin, M., Toponomastica storica del territorio di Monfalcone e del comune moderno di Sagrado, Gorizia, 2003.

Rocchi 1990 – Rocchi, L., Latinismi e romanismi antichi nelle lingue slave meridionali, Udine, 1990.

Objavljeno
2015-08-04
Kako citirati
1.
Puntin M. Nekaj primerov paronomazije med slovenščino in furlanščino v furlanskih toponimih. JZ [Internet]. 4. avgust 2015. [citirano 27. maj 2020.];13(1-2). Dostopno na: https://ojs.zrc-sazu.si/jz/article/view/2500