Terminološka načela in oblikoslovnoskladenjske terminološke variacije
DOI:
https://doi.org/10.3986/jz.v20i2.2265Ključne besede:
terminologija, terminološka načela, variantnost, terminološke variacije, variacijski nizPovzetek
Članek obravnava tematiko terminoloških načel in terminološke variabilnosti, s poudarkom na oblikoslovno-skladenjskih terminoloških variacijah. Primeri tovrstnih terminoloških variacij so bili empirično opazovani v specializiranem korpusu besedil s področja računalništva in informatike. Na podlagi odkritih primerov članek ponuja tipologijo za opis oblikoslovno-skladenjskih variacij v slovenščini ter obenem ponazarja logične in pojmovne odnose, ki se vzpostavljajo s takšnimi variacijami.Prenosi
Literatura
Cabré 1999 = Teresa M. Cabré, Terminology: Theory, Methods and Applications, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999.
Beaugrande – Dressler 1981 = Robert de Beaugrande – Wolfgang Dressler, Introduction to Text Linguistics, London, New York: Longman, 1981.
Daille 2007 = Béatrice Daille, Variations and application-oriented terminology engineering, v: Application-driven Terminology Engineering, ur. Fidelia Ibekwe-SanJuan – Anne Condamines – Maria Teresa Cabré Castellví, Amsterdam,
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007.
Felber 1984 = Helmut Felber, Terminology Manual, Paris: Unesco, Infoterm, 1984.
Felber 1995 = Helmut Felber, Allgemeine Terminologielehre und Wissenstechnik: theoretische Grundlagen, Wien: TermNet, International Network for Terminology, 1995.
Felber – Budin 1989 = Helmut Felber – Gerhard Budin, Terminologie in Theorie und Praxis, Tübingen: Günther Narr Verlag, 1989.
Gorjanc 1996 = Vojko Gorjanc, Terminologija novejših strok (ob primeru računalništva in jedrske fizike), v: Jezik in čas, ur. Ada Vidovič Muha idr., Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 251–260.
Ibekwe-SanJuan Cristal-Gresec 1998 = Fidelia Ibekwe-SanJuan Cristal-Gresec, Terminological variation, a means of identifying research topics from texts, v: Joint International Conference on Computational Linguistics (ACL-COLING ’98), Montréal, 10–14 August 1998, 564–570.
iSlovar (spletni terminološki slovar informatike) 〈www.islovar.org/〉.
Jacquemin 2001 = Christian Jacquemin, Spotting and Discovering Terms Through Natural Language Processing, Cambridge, London: MIT Press, 2001.
Klinar 2004 = Stanko Klinar, Tehnični termin, kaj je to? v: Terminologija v času globalizacije, ur. Marjeta Humar, Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 103–109.
Korošec 1971 = Tomo Korošec, O načelih za oblikovanje terminov, v: Referati za strokovni sestanek terminologov in terminoloških svetovalcev z uredniki Slovarja slovenskega knjižnega jezika, Ljubljana: Inštitut za slovenski jezik SAZU, 1971, 9–13.
Korošec 1998 = Tomo Korošec, Slovenski vojaški jezik, Ljubljana: Fakulteta za družbene vede, 1998.
Leder-Mancini 1984 = Zdenka Leder-Mancini, O nekaterih lingvističnih pogledih na terminološko problematiko, v: Terminologija v znanosti: prispevki k teoriji, ur. Franc Pediček, Ljubljana: Pedagoški institut pri Univerzi Edvarda Kardelja, 1984, 81–89.
Puc – Erjavec 2006 = Katarina Puc – Tomaž Erjavec, Uporaba korpusa pri urejanju spletnega terminološkega slovarja, v: Jezikovne tehnologije: zbornik 9. mednarodne multikonference Informacijska družba IS 2006, ur. Tomaž Erjavec – Jerneja Žganec Gros, Ljubljana: Institut Jožef Stefan, 2006, 156–161.
Sager 1990 = Juan C. Sager, A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1990.
SSKJ = Slovar slovenskega knjižnega jezika (elektronska izdaja na plošči CD ROM), Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1998. Slovarsko gradivo 1970–1991.
Vidovič-Muha 2000 = Ada Vidovič-Muha, Slovensko leksikalno pomenoslovje: govorica slovarja, Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 2000.
Vintar 2008 = Špela Vintar, Terminologija: terminološka veda in računalniško podprta terminografija, Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, Oddelek za prevajalstvo, 2008.
Wüster 1991 = Eugen Wüster, Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie, Bonn: Romanistischer Verlag, 1991.
Žagar Karer 2011 = Mojca Žagar Karer, Terminologija med slovarjem in besedilom, Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2011 (Linguistica et philologica 26).
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
