Rimske in srednjeveške najdbe v Prešernovi ulici v Celju

Povzetek

Lors du creusement de défense à Celje, rue Prešeren, exécuté par le Musée de la ville de Celje on a trouvé des habitations appartenant au moyen âge et à la période romaine. On n’a pas pu déterrer toutes les constructions parce que le terrain de creusement fut strictement limité. On a découvert une pièce d’un bâtiment du moyen âge, qui fut pro[1]bablement utilisée comme cuisine. A la poroi à l’ouest nous avons deterré une cave ronde qui avait été ajoutée au mur moyenâgeux et plus profon[1]dément encore à un mur romain, nous y avons deterré des pots du moyen âge, deux carreaux et de la verrerie. Par l’analyse du style on peut dater ces pots des XVe et XVIe siècles, le plus vieux pourrait dater même du XIIIe siècle. On peut dater ainsi le pot en forme de boule. Les carreaux pourraient appartenir au XVe siècle. Strauss date les autres carreaux du moyen âge de Celje du XVe siècle, un fragment lui semble appartenir au XIVe siècle. Le mur du bâtiment est construit de gros caillous ronds fixés avec du mortier. Une part des fondements s’appuie directement contre le mur romain. Les restes d’une construction romaine postérieures: partiellement un mur, restes d’un hypocauste, d’un plancher en mosaïques et d’une muraille peinte. Quant à la qualité, le mur est très différent du travail moyenâgeux. Il est construit de caillous ronds et fixé avec mortier aussi mais l’épaisseur de la paroi est plus uniforme. A cause d’une liaison solide les caillous n’ont pas tombé comme du mur moyenâgeux. Les colonnes de l’hypocauste ne sont pas construites de dessous d’argile ronds et polygonaux comme d’habitude mais de grès. La mosaïque est polychrome, mais n’en sont pas conservés que des éclats — l’ornement en blanc et noir excepté — parce que nous n’avoms pas pu creuser dans la direction où la mosaïque polychrome commençait. Quant à la peinture de paroi dans cette couche il n’y a que des surfaces rouges avec bordures vertes et ainsi dit »model de tapisserie«. La mosaïque et cette manière de peinture datent du IIIe et de la première moitié du IVe siècles. De même les restes de la construction romaine plus ancienne ne sont pas complets, en sont conservées trois parois d’une chambre et un mur parallèle. Ces parois sont bâties partiellement de caillous ronds et dans la majeure partie, de pierres non fagonnées. Les parois montraient encore le crépi. Dans les débris au dessus du mur une couche épaisse de briques est encore conservée. Nous n’avons pu constater que partiellement les traces d’un plancher en mosaïque. Nous avons découvert une grande quantité de crépi. Il y a deux variantes. La première: un ornement de plantes stylisé sur un fond blanc; la seconde: des surfaces rouges et jaunes des parois avec des guirlandes plus ou moins grandes de couronnes blan[1]ches avec des intérieurs bleus et rouges, et entre les surfaces rouges et jaunes il y a des interstices noirs avec des motifs multicolores de plantes. Cette peinture appartient à la fin du Ier siècle. Deux fragments de céramique à part, nous n’avons pas trouvé ni monnaie ni de menus objets dans les débris.