Keltski sledovi v duhovni in materialni kulturi antičnega Poetovia

Povzetek

Un breve presentation ne peut etre la synthese des connaissances concernant les traces celtiques dans la vie de l'antique Poetovio, mais seulement une ebauche des voies, par lesquelles nous pouvons chercher ces traces, en partant des restes romains d'une part et celtiques de l'autre, et une ebauche des resultats ainsi obtenus. Ptuj est situe au milieu du territoire, ou l'on a etabli des necropoles relative[1]ment assez nombreuses de la periode de La Tene et a Ptuj meme on connait aussi des trouvailles de la periode de La Tene, bien que l'activite de construction romaine ait presque entierement aneanti les traces du dernier peuplement preromain. Par[1]mi la population preromaine de Poetovio il dut y avoir un certain pourcentage de Celtes (il nous est permis de tirer une telle conclusion a cause des decouvertes indiquees), et cette population dut introduire une partie de sa cu !ture cl ans la culture romaine provinciale de Poetovio. Et en verite nous voyons parmi les restes archeologiques de Poetovio une serie de decouvertes, pour lesquelles il est possible d'etablir, par voie d'analogie, une forte tradition celtique. Ont leur place ici quelques donnes onomastiques dans  les inscriptions (celles-ci confirment surtout la presence de l'element celtique), les monuments a ornement de volutes norico-pannoniennes et aux particularites de style, un peu de ceramique, les fibules norico-pannoniennes et les ferrures de ceintures, les bijoux emailles et les bijoux a decoration dans la technique a jour et les monuments des sanctuaires des divinites Nutrices Augustae. Mais parmi ces materiaux il y a plusieurs groupes. Les bijoux, decores d'email et de la technique a jour, ont certes beaucoup de reminiscences celtiques, mais comme ils sont pour la plupart importes de Rhenanie, ils ne nous apprennent rien des Celtes chez nous. Les autres materiatlX que nous enumerons ici, sont ca[1]racteristiques pour un plus v aste territoire, surtout deux provinces: le Noricum et la Pannonie. A Poetovio, ces elements etaient vivants, mais nous cherchons Hi lieu de leur naissance, de la transition de la propriete celtique a la propriete romaine, ailleurs sur ce territoire. De !'influence des Celtes sur la formation de la culture romaine provinciale de Poetovio meme parlent les monuments du culte maternel des Nutrices Augustae. Seulement dans les provinces a element preromain expressement celtique nous trouvons des cultes apparentes a ce dernier, et ainsi les auteurs y virent des le debut des recherches la trace de la culture spirituelle cel[1]tique, qui a Poetovio vecut encore profondement au temps romain.