Zelen kot Slovenija in rdeč kot ljubezen: Slovenski jezik med Slovenci v prostoru nekdanje Jugoslavije
Ključne besede:
Slovenci v prostoru nekdanje Jugoslavije, prva Jugoslavija, druga Jugoslavija, slovenska identiteta, slovenska izseljenska društva, slovenščina kot tuji jezikPovzetek
Prostor nekdanje Jugoslavije, tako prve kot druge, je poseben glede na druga okolja, v katera so se izseljevali Slovenci. V preteklosti je bila to širša domovina in slovenščina eden od »domačih« jezikov, ki so se v njej govorili. Slovenci, živeči v jugoslovanskem prostoru zunaj meja Slovenije, zaradi skupnega jugoslovanskega duha niso posvečali pozornosti svoji nacionalni identiteti in tudi ne oblikovali posebnega odnosa do svojega jezika. Ta je zato polagoma izginjal iz njihovega vsakdana. Pomena ohranjanja slovenščine kot enega temeljnih znakov slovenstva so se zavedli šele po razpadu Jugoslavije in osamosvojitvi Slovenije leta 1991. Začeli so ustanavljati društva, ki igrajo vlogo njihovega povezovalca, a hkrati tudi spodbujevalca učenja in rabe slovenščine med člani. Ta postaja izziv zlasti mladim, predstavnikom tretje in ponekod že četrte generacije, ki jim je večinoma tuji jezik, a se je učijo, ker jim odpira možnosti za študij in delo v Sloveniji.
Prenosi
Literatura
Arbiter, Slavko (2010). Slovenci na Reki združeni v KPD »Bazovica«. Reka: Slovenski dom – Kulturno prosvetno društvo »Bazovica«.
Cevc, France (2001). Slovenci v AP Vojvodini (ZR Jugoslavija). Slovensko izseljenstvo: Zbornik ob 50-letnici Slovenske izseljenske matice (ur. Milica Trebše-Štolfa). Ljubljana: Združenje Slovenska izseljenska matica, 313–318.
Dolinšek-Divčić, Marija (2001). Slovenci v Bosni in Hercegovini. Slovensko izseljenstvo: Zbornik ob 50-letnici Slovenske izseljenske matice (ur. Milica Trebše-Štolfa). Ljubljana: Združenje Slovenska izseljenska matica, 301–311.
Drnovšek, Marjan (1995). Slovenski izseljenci na Hrvaškem do leta 1914. Slovenci v Hrvaški (ur. Vera Kržišnik-Bukić). Ljubljana: Inštitut za narodnostna vprašanja, 107–113.
Ferbežar, Ina (2013). Izpitni center. Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik. Letno poročilo 2012, 42–49, http://www.centerslo.net/files/file/Zalo%C5%BEni%C5%A1tvo/LP%202012_za%20web(1).pdf (24. 6. 2013).
Hanuš, Barbara (2012). Barva besed – evropski dan jezikov v Banja Luki. Bilten Društva Slovencev Triglav Banja Luka 12, 19, http://www.udruzenjetriglav.com/images/BILTENI/bilten%202012.pdf (14. 12. 2012).
Jergović, Miljenko (2009): Zgodovinska čitanka II. Ljubljana: Sanje.
Jovanović, Amalija (2001). Slovenci v Makedoniji. Slovensko izseljenstvo: Zbornik ob 50-letnici Slovenske izseljenske matice (ur. Milica Trebše-Štolfa). Ljubljana: Združenje Slovenska izseljenska matica, 319– 327.
Kalin Golob, Monika (2001). Jezikovnokulturni vidiki vključevanja Slovenije v Evropsko unijo. Teorija in praksa 28/2, 213–230, http://dk.fdv.uni-lj.si/db/pdfs/tip20012KALINGOLOB.pdf (27. 5. 2013).
Koblar, Stanislav (ur.) (2008a). Četrta stran trikotnika: Znameniti Slovenci in slovenska društva v Bosni in Hercegovini 1878–2000. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Koblar, Stanislav (2008b). 110 let združevanja. Četrta stran trikotnika: Znameniti Slovenci in slovenska društva v Bosni in Hercegovini: 1878–2000 (ur. Stanislav Koblar). Ljubljana: Mladinska knjiga, 334–455.
Kržišnik-Bukić, Vera (2003). Slovenci v Hrvaški, Bosni in Hercegovini, Srbiji in Črni gori ter Makedoniji med preteklostjo in sedanjostjo. Traditiones 32/2, 117–135.
Kržišnik-Bukić, Vera (2007). Slovenci v Bosni in Hercegovini skozi pričevanja, spomine in literarne podobe: 1831–2007. Ljubljana: Inštitut za narodnostna vprašanja.
Menart, Janez (2001). Slovenec v Srboslaviji: Kulturno politični spisi. Ljubljana: Knjižna zadruga.
Pelikan, Zorko (2008). Knjigi na pot. Četrta stran trikotnika: Znameniti Slovenci in slovenska društva v Bosni in Hercegovini 1878–2000 (ur. Stanislav Koblar). Ljubljana: Mladinska knjiga, 7–8.
Poljak Istenič, Saša (2010). Pomen društev za izseljence: Društvo Slovencev Sava Beograd. Srbi v Sloveniji, Slovenci v Srbiji (ur. Ingrid Slavec Gradišnik, Dragana Radojčić). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 195–215.
Pogorelec, Breda (1983). Uvodno poročilo. Slovenščina v javnosti: Gradivo in sporočila / Posvetovanje o jeziku, Portorož, 14. in 15. maja 1979 (ur. Breda Pogorelec idr.). Ljubljana: Republiška konferenca Socialistične zveze delovnega ljudstva Slovenije, Slavistično društvo Slovenije.
Prpič, Marko (2008). Kako smo dobili slovenski TV dnevnik: 40 let dnevnika TV Slovenija. Javnost – The Public 15, S95–S112, http://javnost-thepublic.org/article/pdf/2008/5/7/ (7. 6. 2013).
Ravnik, Mojca (2010). Nekaj pogledov v preteklost in sedanjost beograjskih Slovencev. Srbi v Sloveniji, Slovenci v Srbiji (ur. Ingrid Slavec Gradišnik, Dragana Radojčić). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 167–193.
Riman, Barbara (2010). Slovenci v Gorskem Kotarju, Kvarnerju in Istri od leta 1918 do leta 1991. Doktorska disertacija. Ljubljana: Filozofska fakulteta.
Slovenci v zamejstvu, http://www.uszs.gov.si/si/delovna_podrocja/slovenci_v_zamejstvu/ (14. 12. 2012).
Stabej, Marko (2010). V družbi z jezikom. Ljubljana: Trojina, zavod za uporabno slovenistiko.
Šabec, Nada (1994). Slovenščina v priseljenskem okolju. Slovenski izseljenski koledar: Koledar za Slovence po svetu 41, 190–193.
Šabec, Nada (2002). Usoda slovenskega jezika med Slovenci po svetu. Ustvarjalnost Slovencev po svetu: Zbornik predavanj / 38. seminar slovenskega jezika, literature in kulture (ur. Boža Krakar Vogel). Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovanske jezike in književnosti Filozofske fakultete, 7–20.
Škerl, France (1952). Nacistične deportacije Slovencev v letu 1941. Zgodovinski časopis 6–7/1952–1953, 768–797.
Toporišič, Jože (1991). Družbenost slovenskega jezika: Sociolingvistična razpravljanja. Ljubljana: Državna založba Slovenije.
Wachtel, Andrew Baruch (2003). Ustvarjanje naroda, razbijanje naroda: Književnost in kulturna politika v Jugoslaviji. Ljubljana: Center za slovensko književnost.
Žigon, Zvone (2001). Stiki s Slovenci po svetu – kdo je kdo v Sloveniji. Drevesa: Bilten slovenskih rodoslovcev 8/3, 6–7.
Žitnik Serafi n, Janja (2013). Organiziranost, delovanje in prihodnji izzivi slovenskih društev v drugih delih nekdanje Jugoslavije. Dve domovini/Two Homelands 37, 41–52.
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 mednarodno licenco.
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
