Green as Slovenia and Red as Love: The Slovene Language among Slovenes in the Territory of Former Yugoslavia
Keywords:
Slovenes in the territory of former Yugoslavia, first Yugoslavia, second Yugoslavia, Slove- nian identity, Slovenian emigrant associations, Slovene as a foreign languageAbstract
The territory of the former Yugoslavia, both first and second, is unique with respect to the other envi- ronments to which Slovenes have emigrated. In the past, this was just the broader homeland and the Slovene one of the “indigenous” languages that were spoken within it. Slovenes living in the Yugoslav area outside Slovenia in the common Yugoslav spirit didn’t pay attention to their national identity, and thus also didn’t create a special attitude towards their language. It therefore slowly disappeared from their everyday lives. They realized the importance of maintaining the Slovene language as one of the fundamental signs of Slovenian identity just after the dissolution of Yugoslavia and the declaration of independence of Slovenia in 1991. So they began to establish associations that nowadays play not just the role of facilitator, but also promoter of learning and using the Slovene language among members. This is becoming a challenge especially for young people, third and sometimes fourth generation emigrants, for whom it is mostly a foreign language, but they choose to learn it because it creates opportu- nities for them to study and work in Slovenia.
Downloads
References
Arbiter, Slavko (2010). Slovenci na Reki združeni v KPD »Bazovica«. Reka: Slovenski dom – Kulturno prosvetno društvo »Bazovica«.
Cevc, France (2001). Slovenci v AP Vojvodini (ZR Jugoslavija). Slovensko izseljenstvo: Zbornik ob 50-letnici Slovenske izseljenske matice (ur. Milica Trebše-Štolfa). Ljubljana: Združenje Slovenska izseljenska matica, 313–318.
Dolinšek-Divčić, Marija (2001). Slovenci v Bosni in Hercegovini. Slovensko izseljenstvo: Zbornik ob 50-letnici Slovenske izseljenske matice (ur. Milica Trebše-Štolfa). Ljubljana: Združenje Slovenska izseljenska matica, 301–311.
Drnovšek, Marjan (1995). Slovenski izseljenci na Hrvaškem do leta 1914. Slovenci v Hrvaški (ur. Vera Kržišnik-Bukić). Ljubljana: Inštitut za narodnostna vprašanja, 107–113.
Ferbežar, Ina (2013). Izpitni center. Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik. Letno poročilo 2012, 42–49, http://www.centerslo.net/files/file/Zalo%C5%BEni%C5%A1tvo/LP%202012_za%20web(1).pdf (24. 6. 2013).
Hanuš, Barbara (2012). Barva besed – evropski dan jezikov v Banja Luki. Bilten Društva Slovencev Triglav Banja Luka 12, 19, http://www.udruzenjetriglav.com/images/BILTENI/bilten%202012.pdf (14. 12. 2012).
Jergović, Miljenko (2009): Zgodovinska čitanka II. Ljubljana: Sanje.
Jovanović, Amalija (2001). Slovenci v Makedoniji. Slovensko izseljenstvo: Zbornik ob 50-letnici Slovenske izseljenske matice (ur. Milica Trebše-Štolfa). Ljubljana: Združenje Slovenska izseljenska matica, 319– 327.
Kalin Golob, Monika (2001). Jezikovnokulturni vidiki vključevanja Slovenije v Evropsko unijo. Teorija in praksa 28/2, 213–230, http://dk.fdv.uni-lj.si/db/pdfs/tip20012KALINGOLOB.pdf (27. 5. 2013).
Koblar, Stanislav (ur.) (2008a). Četrta stran trikotnika: Znameniti Slovenci in slovenska društva v Bosni in Hercegovini 1878–2000. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Koblar, Stanislav (2008b). 110 let združevanja. Četrta stran trikotnika: Znameniti Slovenci in slovenska društva v Bosni in Hercegovini: 1878–2000 (ur. Stanislav Koblar). Ljubljana: Mladinska knjiga, 334–455.
Kržišnik-Bukić, Vera (2003). Slovenci v Hrvaški, Bosni in Hercegovini, Srbiji in Črni gori ter Makedoniji med preteklostjo in sedanjostjo. Traditiones 32/2, 117–135.
Kržišnik-Bukić, Vera (2007). Slovenci v Bosni in Hercegovini skozi pričevanja, spomine in literarne podobe: 1831–2007. Ljubljana: Inštitut za narodnostna vprašanja.
Menart, Janez (2001). Slovenec v Srboslaviji: Kulturno politični spisi. Ljubljana: Knjižna zadruga.
Pelikan, Zorko (2008). Knjigi na pot. Četrta stran trikotnika: Znameniti Slovenci in slovenska društva v Bosni in Hercegovini 1878–2000 (ur. Stanislav Koblar). Ljubljana: Mladinska knjiga, 7–8.
Poljak Istenič, Saša (2010). Pomen društev za izseljence: Društvo Slovencev Sava Beograd. Srbi v Sloveniji, Slovenci v Srbiji (ur. Ingrid Slavec Gradišnik, Dragana Radojčić). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 195–215.
Pogorelec, Breda (1983). Uvodno poročilo. Slovenščina v javnosti: Gradivo in sporočila / Posvetovanje o jeziku, Portorož, 14. in 15. maja 1979 (ur. Breda Pogorelec idr.). Ljubljana: Republiška konferenca Socialistične zveze delovnega ljudstva Slovenije, Slavistično društvo Slovenije.
Prpič, Marko (2008). Kako smo dobili slovenski TV dnevnik: 40 let dnevnika TV Slovenija. Javnost – The Public 15, S95–S112, http://javnost-thepublic.org/article/pdf/2008/5/7/ (7. 6. 2013).
Ravnik, Mojca (2010). Nekaj pogledov v preteklost in sedanjost beograjskih Slovencev. Srbi v Sloveniji, Slovenci v Srbiji (ur. Ingrid Slavec Gradišnik, Dragana Radojčić). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 167–193.
Riman, Barbara (2010). Slovenci v Gorskem Kotarju, Kvarnerju in Istri od leta 1918 do leta 1991. Doktorska disertacija. Ljubljana: Filozofska fakulteta.
Slovenci v zamejstvu, http://www.uszs.gov.si/si/delovna_podrocja/slovenci_v_zamejstvu/ (14. 12. 2012).
Stabej, Marko (2010). V družbi z jezikom. Ljubljana: Trojina, zavod za uporabno slovenistiko.
Šabec, Nada (1994). Slovenščina v priseljenskem okolju. Slovenski izseljenski koledar: Koledar za Slovence po svetu 41, 190–193.
Šabec, Nada (2002). Usoda slovenskega jezika med Slovenci po svetu. Ustvarjalnost Slovencev po svetu: Zbornik predavanj / 38. seminar slovenskega jezika, literature in kulture (ur. Boža Krakar Vogel). Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovanske jezike in književnosti Filozofske fakultete, 7–20.
Škerl, France (1952). Nacistične deportacije Slovencev v letu 1941. Zgodovinski časopis 6–7/1952–1953, 768–797.
Toporišič, Jože (1991). Družbenost slovenskega jezika: Sociolingvistična razpravljanja. Ljubljana: Državna založba Slovenije.
Wachtel, Andrew Baruch (2003). Ustvarjanje naroda, razbijanje naroda: Književnost in kulturna politika v Jugoslaviji. Ljubljana: Center za slovensko književnost.
Žigon, Zvone (2001). Stiki s Slovenci po svetu – kdo je kdo v Sloveniji. Drevesa: Bilten slovenskih rodoslovcev 8/3, 6–7.
Žitnik Serafi n, Janja (2013). Organiziranost, delovanje in prihodnji izzivi slovenskih društev v drugih delih nekdanje Jugoslavije. Dve domovini/Two Homelands 37, 41–52.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
