Petje na žegnanju in novoletno koledovanje: Primer vasi Ukve (Italija)
DOI:
https://doi.org/10.3986/Traditio2022510204Ključne besede:
žegnanje, novoletno koledovanje, slovensko ziljsko narečje, večjezičnost, Ukve, Kanalska dolina, slovenska manjšina v Videmski pokrajini (Italija)Povzetek
Do nedavnega so prebivalci Kanalske doline (it. Val Canale, nem. Kanaltal, furl. Val Cjanâl) govorili slovensko, nemško, italijansko in furlansko, a danes prevladuje italijanščina. Članek predstavlja šegi žegnanja in novoletnega koledovanja v vasi Ukve (it. Ugovizza, nem. Uggowitz, furl. Ugovitse), kjer sta se najdlje ohranila slovensko narečje in večjezičnost, ki prepletata celotno obredno dogajanje. Sodelavci Inštituta za slovensko narodopisje in Avdiovizualnega laboratorija ZRC SAZU iz Ljubljane so se več let udeleževali teh šeg, snemali dogajanje, pripovedi domačinov in prizore iz življenja v vasi in na planini. Avtorica se osredinja na petje, pesmi in jezikovno komuniciranje ter opozarja na velik pomen večjezičnosti za ohranjanje tradicionalne kulture in nasprotno. Še posebej, kjer je prebivalstvo prikrajšano za šolsko izobrazbo v maternem jeziku, ki je tudi sicer izrinjen iz javnega življenja, nudi tradicionalna kultura ljudem redko javno priložnost za sproščeno govorjenje materinščine oziroma domačega narečja. V njem je izražen pomen celotnega rituala.
Prenosi
Literatura
Domenig, Raimondo. 1993. Tradizioni e leggende della Valcanale: Tra il sacro e il profane: Parte III. Tarvisio: Missio Feletto U.
Gariup, Mario. 1978. Slovenci v okviru etnične, socialne in ekonomske strukture prebivalstva Kanalske doline na primeru Ukev, Ovčje vasi in Žabnic. In Slovenci v Kanalski dolini / Gli Sloveni nella Valcanale, eds. Salvatore Venosi and Mario Gariup, 10–18. Trst: Slovenski raziskovalni inštitut; Ukve: Kulturno društvo Lepi vrh.
Gariup, Mario. 2005. Holmar: Voci che si stanno spegnendo: Raccolta di notizie sul canto e la musica degli sloveni della Val Canale e il loro problemi etnico–linguistici. Trst: Mladika.
Gliha Komac, Nataša. 2009. Slovenščina med jeziki Kanalske doline. Ljubljana: Fakulteta za družbene vede; Ukve: Slovensko kulturno središče Planika; Trst: SLORI.
Grafenauer, Bogo. 1946. Kanalska dolina (etnografski razvoj). Ljubljana: Znanstveni inštitut, Oddelek za mejna vprašanja.
Hasenauer, Leonie et al. 2020. La “piccola Europa” sulle Alpi orientali sta per scomprire?: La Valcanale (Friuli) nella tarda età moderna. AGEI – Geotema Supplemento: 29–44. https://docslib.org/doc/3518065/piccola-europa%C2%BB-sulle-alpi-orientali-sta-per-scomparire-la-valcanale-friuli-nella-tarda-et%C3%A0-moderna (August 27, 2022).
Komac, Nataša. 2002. Na meji med jeziki in kulturami: Širjenje slovenskega jezika v Kanalski dolini. Kanalska dolina: Slovenski raziskovalni inštitut, Slovensko kulturno središče Planika; Ljubljana: Inštitut za narodnostna vprašanja.
Kuret, Niko. 1989. Praznično leto Slovencev: Starosvetne šege in navade od pomladi do zime. 2 Vols. Ljubljana: Družina.
Lister, Luciano. 2020. Za maše v slovenščini v Kanalski dolini. Trinkov koledar za leto 2021: 113–115.
Melik, Anton. 1954. Slovenski alpski svet: Slovenija: Geografski opis. 2. Opis slovenskih pokrajin. Ljubljana: Slovenska matica.
Mihelič, Darja. 1983. Bamberški gozdni red za Kanalsko dolino in Koroško iz leta 1584. Acta historicooeconomica Iugoslaviae 10 (1): 51–58.
Minnich, Robert Gary. 1989. Govoriti slovensko – biti Slovenec. Traditiones 18: 65–88.
Minnich, Robert Gary. 1998. Homesteaders and Citizens: Collective Identity Formation on the Austro-Italian-Slovene Frontier. Bergen: Norse Publication.
Nicoloso Ciceri, Andreina. 1992. Tradizioni popolari in Friuli: Volume I, II. Udine: Chiandetti Editore.
Ravnik, Mojca. 2015. Na žegen!: Žegnanje in drugi prazniki z rekruti v Ukvah v Kanalski dolini. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Ravnik, Mojca. 2020. Pogovori z ljudmi iz Ukev: Videodokumentacija iz let 2006 do 2009, posneta za dokumentarni film o ukovškem žegnanju. Trinkov koledar za Beneške Slovence za leto 2021: I–XV.
Snoj, Marko. 2016. Slovenski etimološki slovar. Ljubljana: Založba ZRC. https://www.fran.si/193/marko-snoj-slovenski-etimoloski-slovar/4292392/sapa?FilteredDictionaryIds=193&View=1&Query=%c5%a-1apati&referencedHeadword=%c5%a1ap%c3%a1ti.
Steinicke, Ernst, 1984. Das Kanaltal – Sozialgeographie einer alpinen Minderheitenregion. Innsbruck: Institut für Geographie der Universität Innsbruck.
Steinicke, Ernst, and Stefka Vavti. 2008. Ethnischer Wandel im Kanaltal Deutsche und Slowenen zwischen Abwanderung und Intermarriage. Geographischer Jahresbericht aus Österreich 62–63: 9–25.
Stranj, Pavel. 1999. Slovensko prebivalstvo Furlanije-Julijske krajine v družbeni in zgodovinski perspektivi. Trst: SLORI, NŠK; Ljubljana: ZIFF.
Šumi, Irena. 2000. Kultura, etničnost, mejnost: Konstrukcija različnosti v antropološki presoji. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Šumi, Irena, and Salvatore Venosi. 1995. Govoriti slovensko v Kanalski dolini: Slovensko šolstvo od Marije Terezije do danes. Trst: Krožek za družbena vprašanja Virgil Šček.
Vavti, Stefanie. 2006. „Wir sind Kanaltaler!“ – Regionale und lokale Identitäten im viersprachigen Valcanale in Italien. Forum: Qualitative Sozialforschung / Forum: Qualitative Social Research 7 (1). https://www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/view/78/160 (February 11, 2021).
Venosi, Salvatore and Mario Gariup, eds. 1978. Slovenci v Kanalski dolini / Gli Sloveni nella Valcanale. Trst: Slovenski raziskovalni inštitut; Ukve: Kulturno društvo Lepi vrh.
Zakon. 1999. Zakon o zaščiti jezikovnih manjšin v Italiji 482/1999 [Act on the protection of language minorities in Italy 482/1999]. https://skgz.org/zakoni/zakonodaja-republike-italije/zakon-15-december-1999-st-482/.
Zakon. 2001. Zaščitni zakon za Slovence v Italiji 38/2001 [Act on the protection od Slovenians in Italy 23/2001]. https://www.slovenskaskupnost.org/downloads/2%20-%20Zakon%2038-2001.pdf.
AUDIOVISUAL REFERENCE
Pesmi na žegnanju v Ukvah / Canzoni alla sagra di Ugovizza: Posneto med leti 2006 in 2009 / Girato tra il 2006 e il 2009 [Songs on patron’s feast. Recorded between 2006 and 2009]. 2015. Strokovno vodstvo [professional management] Mojca Ravnik, montaža [edited by] Miha Peče, snemanje [filmed by] Naško Križnar, Miha Peče, Sašo Kuharič, režija [directed by] Miha Peče. Ljubljana: Avdiovizualni laboratorij ZRC SAZU. Dokumentarni film [Documentary].
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 mednarodno licenco.
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
