Zakaj, Zakoj, Warum, or Why?: Multilingualism in Austrian Carinthian Popular Music
DOI:
https://doi.org/10.3986/Traditio2022510206Keywords:
Austrian Carinthia, popular music, language choice, minorityAbstract
The article deals with the issue of linguistic choice in the popular music of the Slovenian minority in Austrian Carinthia. The observation of multilingualism or language choice in minority contexts is multifaceted; it demonstrates the need to understand the embeddedness of these phenomena within space, history, politics, power relations, collective consciousness, levels of socialization, and personal experience.
Downloads
References
Ambrosino, Alessandro. 2021. The Invention of ‘Alpen-Adria’: Processes of Region-Building in Sensitive Border Areas (1960s-2010s). MPT (Memoire Preliminaire De Thèse).
Brambilla, Chiara. 2015. Exploring the Critical Potential of the Borderscapes Concept. Geopolitics 20 (1): 14–34. DOI: https://doi.org/10.1080/14650045.2014.884561.
Cutler, Cece. 2000. “Chanter en yaourt:” Pop Music and Language Choice in France. Popular Music and Society 24 (3): 117–133. DOI: https://doi.org/10.1080/03007760008591779.
Fox, Jon E., and Cynthia Miller-Idriss. 2008. Everyday Nationhood. Ethnicities 8 (4): 536–563. DOI: https://doi.org/10.1177/1468796808088925.
Grijp, Louis Peter. 2007. Singing in Dutch Dialects: Language Choice in Music and the Dialect Renaissance. In Reframing Dutch Culture: Between Otherness and Authenticity, eds. Peter J. Margry and Herman Roodenburg, 225–244. Aldershot, Hants: Ashgate.
Hoeven, Arno van der, Susanne Janssen, and Simone Driessen. 2016. Articulations of Identity and Distinction: The Meanings of Language in Dutch Popular Music. Popular Music and Society 39 (1): 43–58. DOI: http://doi.org/10.1080/03007766.2015.1061344.
Isbell, Daniel S., and Ann Marie Stanley. 2018. Code-Switching Musicians: An Exploratory Study. Music Education Research 20 (2): 145–162. DOI: http://doi.org/10.1080/14613808.2016.1238061.
Jagodic, Devan, ed. 2018. Družbena participacija mladih v slovenskem zamejstvu. Ljubljana: Inštitut za narodnostna vprašanja.
Kirche. 1972. Kirche für die Welt: Kärntner Diözesansynode 1971-1972 / Cerkev za svet: Koroška škofijska sinoda 1971-1972. Im Auftrag des Bischöflichen Ordinariates Gurk-Klagenfurt hg., Klagenfurt. https://www.kath-kirche-kaernten.at/images/downloads/kaerntnerdioezesansynode-
-1972_slowenisch.pdf.
Klemenčič, Matjaž, and Vladimir Klemenčič. 2006. Prizadevanje koroških Slovencev za narodnostni obstoj po drugi svetovni vojni. Klagenfurt/Celovec: Mohorjeva založba.
Klobčar, Teja, ed. 2019. Bališ: “Treba je biti malo trmast, da to počneš”. Pesem v žepu. Radio prvi, February 14, 2019. https://radioprvi.rtvslo.si/2019/01/pesem-v-zepu-113.
Larkey, Edward. 1992. Austropop: Popular Music and National Identity in Austria. Popular Music 11 (2): 151–185. https://www.jstor.org/stable/852938.
Luthar, Breda, and Slavko Kurdija. 2011. Razred in kulturne distinkcije. Teorija in praksa 48 (4): 982–1003. https://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-RJGNHK5Z/1589618d-eba9-4c0c-ac92-ea7f8c6f4f62/PDF.
Obid, Milan, ed. 2018. Identitetne opredelitve mladih v slovenskem zamejstvu. Ljubljana: Inštitut za narodnostna vprašanja.
Peball, Roland Wolfgang, and Klaus Schönberger. 2021. Territorial and Linguistic Demarcations in the Dispositif Kärnten/Koroška. Traditiones 50 (1): 53–77. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2021500105.
Piko-Rustia, Martina. 2016. Slovensko zamejstvo med tradicionalnim in globalnim svetom: izzivi za mlajše generacije v prihodnosti. Glasnik Slovenskega etnološkega društva 56 (1/2): 142–151.
Piko-Rustia, Martina. 2018. Družbena participacija mladih v Avstriji. In Družbena participacija mladih v slovenskem zamejstvu, ed. Devan Jagodic, 95–146. Ljubljana: Inštitut za narodnostna vprašanja.
Pisk, Mar jeta . 2020. Language Switching in (Folk) Songs a long the Slovenian-Italian Border. Tautosakos darbai 60: 79–93. https://www.academia.edu/45118403/Language_Switching_in_Folk_Songs_along_the_Slovenian_Italian_Border.
Pušnik, Maruša. 2008. Common History, Divided Memories: Slovenian and Austrian Struggle for the Carinthian Past. Anthropological Notebooks 14 (1): 49–61. http://www.drustvo-antropologov.si/AN/PDF/2008_1/Anthropological_Notebooks_XIV_1_Pusnik.pdf.
Rockgruppe Bališ: „Servus, Srecno, Ciao“. 2013. ORF Karnten-Fernsehen, June 6, 2013, https://kaernten.orf.at/v2/tv/stories/2586719/ (May 7, 2022).
Vavti, Stefanie. 2012. »Včasih ti zmanjka besed...«: Etnične identifikacije pri mladih Slovenkah in Slovencih na dvojezičnem avstrijskem Koroškem. Klagenfurt/Celovec: Drava-Verlag.
Vavti, Stefanie. 2015. Fešte ali politično delo?: Participacija mladih Slovenk in Slovencev na avstrijskem Koroškem. Klagenfurt/Celovec: Drava-Verlag.
Wutti, Daniel. 2013. Drei Familien, drei Generationen: Das Trauma des Nationalsozialismus im Leben dreier Generationen von Kärntner Slowenen. Klagenfurt/Celovec: Drava-Verlag.
INTERVIEWS
Štern, Marko, March 22, 2022, Klagenfurt/Celovec, Austria
Podrečnik, Mario, March 3, 2022, Klagenfurt/Celovec, Austria
Grilc, Niko, March 10, 2022, online interview, Vienna, Austria
Ogris, Andrej, September 22, 2020, online interview, Ljubljana, Slovenia
Smolnik, Fabian, September 23, 2020, online interview, Klagenfurt/Celovec, Austria
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
