Mother Language as Intangible Cultural Heritage? The Problem of Linguistic Heritage on the Example of Inscriptions in the Register of Intangible Cultural Heritage
DOI:
https://doi.org/10.3986/Traditio2022510104Keywords:
intangible cultural heritage, linguistic heritage, Slovenian dialects, folklore, oral traditionAbstract
In 2015, the first inscription of a language or dialect system as a cultural heritage element took place in the Register of Intangible Cultural Heritage of the Republic of Slovenia. The field of the so-called linguistic heritage in the cultural policies of the States Parties shows inconsistent heritage management in relation to the international agreements of UNESCO, particularly the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (2003). In this article, we discuss the main legislative documents on intangible cultural heritage and the elements registered in the National Register to assess how linguistic heritage is managed in Slovenia and to stimulate a broader debate on the long-term regulation of this field.
Downloads
References
UNESCOVA DOKUMENTACIJA IN SEZNAMI
Unesco. 2001. Universal Declaration on Cultural Diversity. https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/universal-declaration-cultural-diversity (2. 5. 2022).
Unesco. 2003 [2020]. Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage: Basic Texts of the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. 2020 Edition. https://ich.unesco.org/en/basic-texts-00503 (1. 5. 2022). [Slovenski prevod Konvencije o varovanju nesnovne kulturne dediščine v MKVNKD, 2007.]
Unesco. 2005. The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. https://en.unesco.org/creativity/convention (5. 5. 2022). [Slovenski prevod: MKRKI. 2006. Konvencija o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov. Uradni list RS 2006 (22). https://www.uradni-list.si/glasilo-uradni-list-rs/vsebina/76907 (4. 5. 2022).]
Unesco. 2006. Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity: Proclamations 2001, 2003 and 2005 [Mojstrovine ustne in nesnovne dediščine človeštva. Razglasitve 2001, 2003 in 2005]. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000147344 (1. 5. 2022).
Unesco. 2008. Language, dance and music of the Garifuna. V Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. https://ich.unesco.org/en/RL/language-dance-and-music-of-the-garifuna-00001 (4. 5. 2022).
Unesco. 2009. Whistled language of the island of La Gomera (Canary Islands), the Silbo Gomero. V Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. https://ich.unesco.org/en/RL/whistled-language-of-the-island-of-la-gomera-canary-islands-the-silbo-gomero-00172 (4. 5. 2022).
Unesco. 2008–. Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity [Reprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine človeštva]. https://ich.unesco.org/en/lists (2. 5. 2022).
SLOVENSKA ZAKONODAJA IN DOKUMENTACIJA KOORDINATORJA ZA VARSTVO NESNOVNE KULTURNE DEDIŠČINE
Merila za vpis v Register nesnovne kulturne dediščine. 2016, 2021. Koordinator varstva nesnovne kulturne dediščine. http://www.nesnovnadediscina.si/sites/default/files/merila_za_vpis_junij_2021.pdf (10. 5. 2022).
MKRKI. 2006. Zakon o ratifikaciji Konvencije o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov. Uradni list RS 2006 (22). https://www.uradni-list.si/glasilo-uradni-list-rs/vsebina/76907 (4. 5. 2022).
MKVNKD. 2007. Zakon o ratifikaciji Konvencije o varovanju nesnovne kulturne dediščine. Uradni list RS 2008 (2). https://www.uradni-list.si/glasilo-uradni-list-rs/vsebina?urlmpid=20082 (8. 5. 2022).
Pobuda za vpis v Register nesnovne kulturne dediščine. 2021. Koordinator varstva nesnovne kulturne dediščine. http://www.nesnovnadediscina.si/sites/default/files/pobuda_za_vpis_v_register_junij_2021.docx (10. 5. 2022).
Pravilnik o delovanju Delovne skupine Koordinatorja varstva nesnovne kulturne dediščine. 2021. Koordinator varstva nesnovne kulturne dediščine. http://www.nesnovnadediscina.si/sites/default/files/pravilnik_o_delovanju_ds_junij_2021.pdf (11. 5. 2022).
Pravilnik o registru kulturne dediščine. 2009. Uradni list RS 2009 (66). http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200966&stevilka=3056 (9. 5. 2022).
Pravilnik o seznamih zvrsti dediščine in varstvenih usmeritvah. 2010. Uradni list RS 2010 (102). http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2010102&stevilka=5232 (9. 5. 2022).
ZVKD-1. 2008. Zakon o varstvu kulturne dediščine. Uradni list RS 2008 (16), 2008 (123) [ZVKD-1A], 2011 (8) [ORZVKD39], 2012 (90) [ZVKD-1B], 2013 (111) [ZVKD-1C], 2016 (32) [ZVKD-1D]. https://www.uradni-list.si/glasilo-uradni-list-rs/vsebina/2008-01-0485/zakon-o-varstvu-kulturne-dediscine-zvkd-1?h=ZVKD-1 (8. 5. 2022).
Živa kulturna dediščina Slovenije. 2010. Inštitut za slovensko narodopisje, ZRC SAZU. http://www.zkds.si (11. 10. 2022).
NACIONALNI SEZNAMI NESNOVNE KULTURNE DEDIŠČINE
Immaterielles Kulturerbe in Österreich Eintragungen 2020–2021 / Intangible Cultural Heritage in Austria Elements inscribed in 2020-2021. 2021. Wien: Österreichische UNESCO-Kommission. https://www.unesco.at/fileadmin/Redaktion/Kultur/IKE/Publikationen/Broschuere_IKE_2021_Kern__einzelseiten_.pdf (16. 10. 2022).
Jerin, Anja in Nena Židov, ur. 2021. Register nesnovne kulturne dediščine Slovenije (2008–2021). Ljubljana: Slovenski etnografski muzej.
Register nesnovne dediščine kot del enotnega registra kulturne dediščine. CRP »Konkurenčnost Slovenije 2006–2013«. Šifra projekta V6-0276. 2008. http://www.zkds.si/filelib/crp/elaborat.pdf (16. 10. 2022).
Register nesnovne kulturne dediščine. Koordinator varstva nesnovne kulturne dediščine. http://www.nesnovnadediscina.si/sl/register (1. 5. 2022).
Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske. Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske. https://registar.kulturnadobra.hr (1. 5. 2022).
Seznam registriranih enot nesnovne dediščine. Nesnovna dediščina. Portal GOV.SI. https://www.gov.si/teme/nesnovna-dediscina (25. 4. 2022).
VIDEO
Govori ob Čabranki in zgornji Kolpi. YouTube, uporabnik: Slovenski etnografski muzej. 30. 11. 2021. https://www.youtube.com/watch?v=d-ibkINPAH8 (10. 5. 2022).
REFERENCE
Babič, Saša. 2015. Beseda ni konj: Estetska struktura slovenskih folklornih obrazcev. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU. DOI: https://doi.org/10.3986/9789612547660.
Bendix, Regina. 1997. In Search of Authenticity: The Formation of Folklore Studies. Madison: The University of Wisconsin Press.
Bendix, Regina. 2021. Life Itself: An Essay on the Sensory and the (Potential) End of Heritage Making. Traditiones 50 (1): 43–51. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2021500104.
Brumann, Christoph. 2014. Heritage Agnosticism: A Third Path for the Study of Cultural Heritage. Social Anthropology 22 (2): 173–188. DOI: https://doi.org/10.1111/1469-8676.12068.
Delak Koželj, Zvezda. 2005. Etnologija in kulturna dediščina: Definicije, vloge, pomeni. V Dediščina v rokah stroke, ur. Jože Hudales in Nataša Visočnik, 11–22. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo.
Deranja Crnokić, Anuška. 2013. Nastanak Registra kulturnih dobara – povijest i sadašnjost inventariziranja kulturne baštine u Hrvatskoj. V Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske (37–38), 25–38. Zagreb: Ministarstvo kulture, Uprava za zaštitu kulturne baštine.
Dolžan Eržen, Tatjana, Ingrid Slavec Gradišnik in Nadja Valentinčič Furlan, ur. 2014. Interpretacije dediščine. Ljubljana: Slovensko etnološko društvo.
Fakin Bajec, Jasna. 2011. Procesi ustvarjanja kulturne dediščine: Kraševci med tradicijo in izzivi sodobne družbe. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Fakin Bajec, Jasna idr. 2019. Dediščina v akciji: Poti in načini vključevanja mladih v ohranjanje in interpretacijo dediščine. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU. DOI: https://doi.org/10.3986/9789610506010.
Fikfak, Jurij. 2021. Dediščine: Perspektive in prakse / Heritages: Perspectives and Practices. Traditiones 50 (1): 7–14. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2021500101.
Fikfak, Jurij in Božidar Jezernik, ur. 2021. Dediščina prve svetovne vojne: Reprezentacije in reinterpretacije. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. DOI: https://doi.org/10.4312/9789610604143.
Fournier, Laurent Sébastien. 2021. Current and Future Developments in Heritage Studies: From “Retrotopia” to “Prospective”. Traditiones 50 (1): 29–41. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2021500103.
Golež Kaučič, Marjetka. 2021. Jezik govora, jezik pesmi: Med narečjem, nadnarečjem in standardnim jezikom. Traditiones 50 (2): 55–78. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2021500204.
Goody, Jack. 2004. The Transcription of Oral Heritage. Museum International 56 (1–2): 91–96. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1350-0775.2004.00462.x.
Gostenčnik, Januška. 2020. Kostelsko narečje. Slavistična revija 68 (3): 353–372. https://srl.si/ojs/srl/article/view/3871.
Hafstein, Valdimar T. 2012. Cultural Heritage. V A Companion to Folklore, ur. Regina F. Bendix in Galit Hasan-Rokem, 500–519. Chichester: Wiley-Blackwell. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118379936.ch26.
Hafstein, Valdimar T. 2018. Making Intangible Heritage: El Condor Pasa and Other Stories from UNESCO. Bloomington: Indiana University Press. https://www.jstor.org/stable/j.ctv4v3086.
Hudales, Jože in Nataša Visočnik, ur. 2005a. Dediščina v očeh znanosti. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo.
Hudales, Jože in Nataša Visočnik, ur. 2005b. Dediščina v rokah stroke. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo.
Hudales, Jože in Rajko Muršič. 2005. Uvod: Od razmisleka do rokovanja z dediščino. V Dediščina v rokah stroke, ur. Jože Hudales in Nataša Visočnik, 11–22. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo.
Ivančič Kutin, Barbara in Monika Kropej Telban. 2018. Ohranjanje nesnovne kulturne dediščine z lokalnimi pripovedmi v prostoru. Traditiones 47 (3): 103–115. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2018470307.
Ivančič Kutin, Barbara in Monika Kropej Telban. 2021. Lokalne pripovedi z Bistriškega Pohorja med kulturno dediščino in literarizacijo. Traditiones 50 (1): 173–194. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2021500110.
Ivančič Kutin, Barbara. 2022. Govorjeno (ustno) jezikovno izročilo v slovenskem Registru nesnovne kulturne dediščine in odnos domačinov na primeru vpisanih enot z Bovškega. V Savremena srpska folkloristika 11, 113–128. Novi Sad: Centar za istraživanje srpskog folklora, Odsek za sprsku književnost, Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu.
Jezernik, Božidar. 2005. Preteklost in dediščina. V Dediščina v očeh znanosti, ur. Jože Hudales in Nataša Visočnik, 11–24. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo.
Jezernik, Božidar, ur. 2010. Kulturna dediščina in identiteta. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.
Jezernik, Božidar in Jurij Fikfak. 2018. Kulturna dediščina prve svetovne vojne. Traditiones 47 (1): 7–32. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio20184701.
Kirshenblatt-Gimblett, Barbara. 2004. Intangible Heritage as Metacultural Production. Museum International 56 (1–2): 221–222. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1350-0775.2004.00458.x.
Koželj, Zvezda. 2005. Nesnovna kulturna dediščina in njeno varstvo. V Nesnovna kulturna dediščina, ur. Damjana Prešeren in Nataša Gorenc, 8–12. Ljubljana: Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije.
Križnar, Naško, ur. 2010. Živa kulturna dediščina se predstavi. Ljubljana: Slovensko etnološko društvo.
Križnar, Naško. 2012. Ustvarjalci, raziskovalci in uporabniki nesnovne kulturne dediščine v luči državnega seznama žive kulturne dediščine. Traditiones 41 (2): 183–191. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2012410213.
Kulick, Don in Bambi B. Schieffelin. 2004. Language Socialization. V A Companion to Linguistic Anthropology, ur. Alessandro Duranti, 349–368. Chichester: Blackwell Publishing.
Kuutma, Kristin. 2016. From Folklore to Intangible Heritage. V A Companion to Heritage Studies, ur. William Logan, Máiréad Nic Craith in Ullrich Kockel, 41–54. Malden: Wiley-Blackwell. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118486634.ch3.
Ledinek Lozej, Špela in Marjeta Pisk. 2021. Collections, Walks, and Cultural Landscapes: Slovenian–Italian Cross-Border Heritage Initiatives. Traditiones 50 (1): 79–105. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2021500106.
Ledinek Lozej, Špela in Nataša Rogelja Caf. 2020. Živeti s Šavrinko. Heriskop 1 (1). https://dediscina.zrc-sazu.si/sl/2020/09/ziveti-s-savrinko/#page-content.
Lowenthal, David. 2015. The Past Is a Foreign Country – Revisited. Cambridge: Cambridge University Press.
Marinković, Marina. 2018. Kajkavski govori istočnoga Gorskoga kotara. Zagreb, Delnice: Hrvatska sveučilišna naklada, Matica Hrvatska, Ogranak.
Morgan, Marcyliena. 2004. Speech Community. V A Companion to Linguistic Anthropology, ur. Alessandro Duranti, 3–22. Chichester: Blackwell Publishing. DOI: https://doi.org/10.1002/9780470996522.ch1.
Moseley, Christopher, ur. 2010. Atlas of the World's Languages in Danger. Pariz: UNESCO Publishing.
Mrvič, Rok in Špela Zupančič. 2021. Tri spletne aplikacije o slovenskih narečjih. Slovenščina 2.0 9 (1): 236–261. DOI: https://doi.org/10.4312/slo2.0.2021.1.236-261.
Muršič, Rajko. 2005a. Uvod: H kritiki ideologije dediščinstva ter slepega enačenja znanosti in stroke. V Dediščina v očeh znanosti, ur. Jože Hudales in Nataša Visočnik, 7–10. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo.
Muršič, Rajko. 2005b. Kvadratura kroga dediščine: Toposi ideologij na sečišču starega in novega ter tujega in domačega. V Dediščina v očeh znanosti, ur. Jože Hudales in Nataša Visočnik, 25–39. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo.
Muršič, Rajko. 2018. Od izročil do nesnovne kulturne dediščine: Politične, gospodarske in skupnostne razsežnosti dediščinjenja. Etnolog 28: 15–40.
Piko-Rustia, Martina. 2009. Vprašanja nesnovne dediščine pri Slovencih na Koroškem in v preostalem zamejstvu. Glasnik Slovenskega etnološkega društva 49 (1–2): 132–134.
Piko-Rustia, Martina. 2018. Vpis slovenskih ledinskih in hišnih imen v seznam nesnovne kulturne dediščine Avstrije. Etnolog 28: 63–83.
Poljak Istenič, Saša. 2014. Kulturna dediščina v slovenskem političnem diskurzu: Opredelitve in obravnave dediščine v državnih dokumentih. V Interpretacije dediščine, ur. Tatjana Dolžan Eržen, Ingrid Slavec Gradišnik in Nadja Valentinčič Furlan, 43–54. Ljubljana: Slovensko etnološko društvo.
Prešeren, Damjana in Nataša Gorenc, ur. 2005. Nesnovna kulturna dediščina. Ljubljana: Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije.
Slavec Gradišnik, Ingrid. 2006. Janez Bogataj idr., Nesnovna kulturna dediščina [knjižna ocena]. Traditiones 35 (1): 273–277. https://ojs.zrc-sazu.si/traditiones/article/view/1431.
Slavec Gradišnik, Ingrid. 2012. Uvod [Cultural Heritage / Kulturna dediščina]. Traditiones 41 (2): 5–8. https://ojs.zrc-sazu.si/traditiones/article/view/1354/1117.
Slavec Gradišnik, Ingrid. 2014. V objemih dediščin. V Interpretacije dediščine, ur. Tatjana Dolžan Eržen, Ingrid Slavec Gradišnik in Nadja Valentinčič Furlan, 8–24. Ljubljana: Slovensko etnološko društvo.
Smeets, Rieks. 2004. Language as a Vehicle of the Intangible Cultural Heritage. Museum International 56 (1–2): 156–165. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1350-0775.2004.00470.x.
Smith, Laurajane. 2006. Uses of Heritage. London, New York: Routledge.
Stanonik, Marija. 2001. Teoretični oris slovstvene folklore. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Stanonik, Marija. 2015. Slovenski pregovori kot kulturna dediščina: Klasifikacija in redakcija korpusa. Traditiones 44 (3): 171–214. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2015440309.
Šekli, Matej. 2015. Slovanski knjižni mikrojeziki: Opredelitev in prikaz pojava znotraj slovenščine. V Država in narod v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi, ur. Hotimir Tivadar, 93–100. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. https://centerslo.si/knjige/gradiva/seminarski-in-simpozijski-zborniki/51-ssjlk-2015/51-ssjlk.
Terseglav, Marko. 2005. Kratke prozne oblike: Pregovori. Reki, rekla, sentence, grafiti. Uganke. Šaljivke ali vici. V Nesnovna kulturna dediščina, ur. Damjana Prešeren in Nataša Gorenc, 51–62. Ljubljana: Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije.
Testa, Alessandro. 2016. From Folklore to Intangible Cultural Heritage: Observations about a Problematic Filiation. Österreichische Zeitschrift für Volkskunde 119 (3–4): 221–243.
Testa, Alessandro. 2021. The Anthropology of Cultural Heritage in Europe: A Brief Genealogy from the Desk (1970–2020) and Empirical Observations from the Field (2010–2020). Traditiones 50 (1): 15–28. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2021500102.
Uredništvo. 2020. Hrvatska narječja proglašena nematerijalnim kulturnim dobrom. Jezik: Časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika 67 (1): 1–4.
Židov, Nena. 2011. Od Unescove konvencije o varovanju nesnovne kulturne dediščine do Registra žive kulturne dediščine na Slovenskem. Etnolog 21: 281–292.
Židov, Nena. 2014. Nesnovna kulturna dediščina Slovenije: Dileme pri varovanju v luči Unescove konvencije. V Interpretacije dediščine, ur. Tatjana Dolžan Eržen, Ingrid Slavec Gradišnik in Nadja Valentinčič Furlan, 150–161. Ljubljana: Slovensko etnološko društvo.
Židov, Nena. 2018. Težave Slovenije pri varovanju nesnovne kulturne dediščine v luči Unescove Konvencije (2003). Etnolog 28: 41–62.
Židov, Nena. 2020. Nesnovna kulturna dediščina in muzeji. Etnolog 30: 49–67.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
