Funkcije prefîksa w(e)- w poljskih glagolskih tvorjenkah

Povzetek

V članku je prikazana funkcija prefiksa w(e)- v poljskih glagolskih tvorjenkah. V ta namen je bila izvedena semantično-besedotvorno-sintaktična analiza poljskih glagolov s predpono w(e)-. Treba je bilo določiti ozke pomene, ki natančno precizirajo pomen izpeljank, kajti nekateri glagoli izkazujejo svoj pomen šele v sobesedilu, npr. wejsé do pokoju, toda wejsé w bloto, ali wejsé na dach. Predstavljeni so tudi načini tvorbe teh glagolov, njihova skladenjska vezljivost ter pomeni, ki jih vnaša prefiks. Prikazani so formalno-semantični odnosi med motiviranimi glagoli in njihovimi motiviraj očimi podstavami. V analizi je bilo upoštevano: 1. ločevanje semantičnih skupin glede na pomen glagola s prefiksom w(e)- ter prikaz vzorčnega glagola, ki predstavlja dano pomensko skupino; 2. opredelitev procesa derivacije, po kateri so bile tvorjene glagolske tvorjenke; predpona w(e)- kot prefiksalni formant, del razdeljenega formanta oziroma sestavina besednozvezne besedotvorne podstave; 3. prikaz konotacije glagolov s prefiksom w(e)- ter prikaz odvisnosti med besedotvorno zgradbo izpeljank in tipom njegovih Maria Wtorkowska: Funkcje prefiksu w(e)- w polskich formacjah czasownikowych skladenjskih vezi (drugače: z njegovo skladenjsko vezljivostjo ali valenco); 4. predstavitev tipa glagolov s prefiksom w(e)-, npr. pogovorni, splošni, redki, čustveno » zaznamovani glagoli. Semantična analiza poljskih prefiksalnih glagolov je bila ^ izvedena s splošno rabljeno metodo transformacije, npr. wdeptac <— 'depcza^c, spraviti v notranjost česa', wklepac «— 4klepiq.c, spraviti v notranjost česa', worac <— 'orzqc, spraviti v globino česa', wkroczyc <— 'krocza^c, priti do kod'. Na osnovi formalno-semantičnega razmerja je bil opredeljen besedotvorni proces, po katerem je nastala določena tvorjenka, npr. w-barw-ič +— barwa, w-czytač sic <— czytac, w-deptač <— deptač, wgiçb-ic <— w glab, w-orač <— orač.