Slovenian exonyms in North America

Drago Perko; Drago Kladnik

doi:10.3986/AGS.4777

Avtorji

Drago Perko Anton Melik Geographical Institute Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts Novi trg 2, SI – 1000 Ljubljana
Drago Kladnik Anton Melik Geographical Institute Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts Novi trg 2, SI – 1000 Ljubljana

DOI:

https://doi.org/10.3986/AGS.4777

Ključne besede:

geographical name, endonym, exonym, Slovenian, Slovenianization, North America, United States, Canada

Povzetek

The number of Slovenian exonyms around the world decreases with distance from Slovenia. This applies less so to North America, where their density is twice as high as in South and Central America.
Based on a comparative analysis of geographical names from all important world atlases in Slovenian, we prepared two spreadsheets of Slovenian exonyms. The extensive spreadsheet has 5,038 names and the concise spreadsheet has 3,819 names. Each exonym has thirty-five thematic fields.
In North America, marine hydronyms (21.1%) are the most numerous semantic type of exonyms, and completely translated names (77.9%) are the most numerous Slovenianized type of exonyms. Among the original languages of exonyms, English completely prevails (97.1%).
The most commonly used Slovenian exonyms from North America in Slovenian texts are Dolina smrti ‘Death Valley’, Veliki kanjon ‘Grand Canyon’, Niagarski slapovi ‘Niagara Falls’, Skalno gorovje ‘Rocky Mountains’, and Aleuti ‘Aleutian Islands’.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Literatura

Atlant. In the bound version of the atlas kept at the National and University Library in Ljubljana. Matica Slovenska. Ljubljana, 1869–1877.

Beránek, T., Boháč, P., Drápela, V., Harvalik, M., Liščák, V., Šimůnek, R., Šrámek, R. Index českých exonym. Prague, 2006.

Internet 1: http://giam.zrc-sazu.si/sl/zbirka/zemljepisna-imena#v (12. 10. 2016).

Internet 2: http://eng.slovenscina.eu/korpusi/gigafida (15. 10. 2016).

Internet 3: http://ksng.gugik.gov.pl/pliki/zeszyty/zeszyt_01.pdf (15. 10. 2016).

Kadmon, N. Toponymy: The Lore, Laws and Language of Geographical Names. Vantage Press. New York, 2000.

Kladnik, D., Urbanc, M., Fridl, J., Orožen Adamič, M., Perko, D. 2006: Ein Kartenfund in Slowenien und sein Faksimilendruck : Ein wichtiges Ereignis für Sloweniens und Österreichs historische Geographie. Mitteilungen der Österreichischen Geographischen Gesellschaft 148.

Kladnik, D., Ciglič, R., Hrvatin, M., Perko, D., Repolusk, P., Volk, M. 2013: Slovenski eksonimi. Geografija Slovenije 24. Ljubljana.

Kladnik, D., Crljenko, I., Čilaš Šimpraga, A., Geršič, M. 2017: A comparison of CFroatian and Slovenian exonyms. Acta geographica Slovenica 57-1. DOI: http://dx.doi.org/10.3986/AGS.4653

Krauze-Tomczyk, I., Kondracki, J. 1994a: Polskie nazwy geograficzne świata. Część III Afryka, Ameryka Północna, Ameryka Południowa, Australia i Oceania, Antarktyka. Warszawa.

Krauze-Tomczyk, I., Kondracki, J. 1994 b: Polskie nazwy geograficzne świata. Część IV Oceany i morza. Warszawa.

Slovenski pravopis. Ljubljana, 2001.

Urbanc, M., Fridl, J., Kladnik, D., Perko, D. 2006: Atlant and slovene national consciousness in the second half of the 19th century. Acta geographica Slovenica 46-2. DOI: http://dx.doi.org/10.3986/AGS46204

Veliki splošni leksikon v osmih knjigah. Ljubljana, 1997–1998.