Prvi atlas sveta v slovenščini in slovensko ozemlje v nekaterih zgodnjih atlasih sveta

Drago Perko

doi:10.3986/AGS.13067

Avtorji

Drago Perko Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts, Anton Melik Geographical Institute, Ljubljana, Slovenia https://orcid.org/0000-0002-2568-9268

DOI:

https://doi.org/10.3986/AGS.13067

Ključne besede:

kulturna geografija, kartografija, zemljevid, zemljepisno ime, Matej Cigale, Slovenija, Avstro-Ogrska

Povzetek

Atlant je prvi atlasa sveta v slovenskem jeziku. Izhajal je med letoma 1869 in 1877, ko je večina Slovencev živela v Avstro-Ogrski. Prvi atlas sveta Abrahama Orteliusa je izšel leta 1570 in prvi avstrijski atlas sveta Franza Johanna Josepha von Reillyja leta 1796. V obeh je ozemlje današnje Slovenije prikazano na več zemljevidih. Atlant je uredil Matej Cigale, ki je opravil pionirsko delo pri slovenjenju zemljepisnih imen in ohranjanju slovenskih eksonimov. V slovenskih zemljepisnih imenih se kažejo takratna razmerja med slovenščino in drugimi jeziki. Atlas je pomemben zaradi uporabe slovenskih zemljepisnih imen na zemljevidih. Vplival je tudi na poznejše atlase sveta, še posebej prve šolske atlase v slovenskem jeziku. Leta 2005 je izšel faksimile Atlanta s spremnimi študijami.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Literatura

Atelšek, S. 2022: Cigale, Matej. Novi Slovenski biografski leksikon 4. Ljubljana.

Bernik, F., Faganel, J., Gantar, K., Grdina, I., Jakopin, F., Kos, J., Kranjec, M., Logar, T., Olof, K. D., Otorepec, B., Paternu, B., Smolik, M. 2004: Brižinski spomeniki Monumenta Frisingensia. Ljubljana.

Bohinec, V. 1925: Razvoj geografije v Slovencih. Geografski vestnik 1.

Bratec Mrvar, R., Birsak, L., Fridl, J., Kladnik, D., Kunaver, J. 2011: Kocenov srednješolski atlas kot didaktična prelomnica. Geografija Slovenije 22. Ljubljana. DOI: https://doi.org/10.3986/9789612545864

Bratec Mrvar, R., Gašperič, P. 2023: Traditional and modern cartographic materials for geography teaching: From Blaž Kocen to the present. Acta geographica Slovenica 63-2. DOI: https://doi.org/10.3986/AGS.11625 DOI: https://doi.org/10.3986/AGS.11625

Broecke, M. 1986: How rare is a map and the atlas it comes from? Facts and speculations on production and survival of Ortelius' Theatrum Orbis Terrarum and its maps. The Map Collector 36.

Cain, S., Rylaarsdam, J. C., Flusser, D., Fredericksen, L., Fyvie Bruce, F., Davis, H. G., Faherty, R. L., Grant, R. M., Sarna, N. M., Stendahl, K., Sander, E. T. 2023: Biblical literature. Encyclopaedia Britannica. Internet: https://www.britannica.com/topic/biblical-literature

Cigale, M. 1860: Deutsch-slovenisches Wörterbuch. Laibach.

Cigale, M. 1880: Znanstvena terminologija s posebnim ozirom na srednja učilišča / Deutsch-slowenische wissenschaftliche Terminologie. Ljubljana.

Dolenc, D., Fridl, J., Kladnik, D., Orožen Adamič, M., Perko, D., Repolusk, P. (eds.): 2007: Popisni atlas Slovenije 2002. Ljubljana. DOI: https://doi.org/10.3986/9789616568968

Dörflinger, J. 1981: The First Austrian World Atlases: Schrämbl and Reilly. Imago Mundi 33. DOI: https://doi.org/10.1080/03085698108592515

Dörflinger, J., Hühnel, H. 1995: Österreichische Atlanten 1561–1918. Atlantes Austriaci 1. Wien, Köln, Weimar.

Erben, J. 1866a: Vojvodstvo Koroško v zemljepisnem, statističnem in zgodovinskem spregledu. Ljubljana.

Erben, J. 1866b: Vojvodstvo Kranjsko v zemljepisnem, statističnem in zgodovinskem spregledu. Ljubljana.

Fridl, J. 2005: Kartografska podoba zemljevidov 19. stoletja. Atlant. Ljubljana.

Fridl, J., Kladnik, D., Orožen Adamič, M., Pavšek, M., Perko, D., Repolusk, P., Urbanc, M. (eds.) 2007: Slovenia in focus. Ljubljana. DOI: https://doi.org/10.3986/9789612540333

Fridl, J., Kladnik, D., Orožen Adamič, M., Perko, D. (eds.) 1998: Geografski atlas Slovenije: država v prostoru in času. Ljubljana.

Fridl, J., Kladnik, D., Orožen Adamič, M., Perko, D., Urbanc M. (eds.) 2005: Atlant. Ljubljana. DOI: https://doi.org/10.3986/9789612545093

Fridl, J., Kladnik, D., Orožen Adamič, M., Perko, D., Zupančič, J. (eds.) 2001: National atlas of Slovenia. Ljubljana.

Fridl, J., Šolar, R. 2011: Vpliv razvoja kartografskih tehnik na podobe zemljevidov slovenskega ozemlja od 16. do 19. stoletja. Knjižnica 55-4.

Fridl, J., Urbanc, M. 2006: Sporočilnost zemljevidov v luči prvega svetovnega atlasa v slovenskem jeziku. Geografski vestnik 78-2.

Haardt, V. 1899: Zemljepisni atlas za ljudske šole s slovenskim učnim jezikom. Izdanje I. za Kranjsko in Primorsko v 7. zemljevidih. Dunaj.

Haardt, V. 1902: Zemljepisni atlas za ljudske šole s slovenskim učnim jezikom. Izdanje II. s 14 zemljevidi in listom, razlagajočim 1. zemljevid. Dunaj.

Heufler, L. R. 1861: Kratek popis Cesarstva Avstrijanskega sploh in njegovih dežel posebej: za niže gimnazije in niže realne šole. Dunaj.

Hrvatin, M., Kladnik, D., Perko, D. (eds.) 2005: Veliki atlas sveta. Ljubljana.

Jesenko, J. 1865: Zemljepisna začetnica za gimnazije in realke. Gorica.

Kladnik, D. 2005: Zemljepisna imena v Atlantu in njihov pomen za sodobno imenoslovje. Atlant. Ljubljana.

Kladnik, D., Urbanc, M., Fridl, J., Orožen Adamič, M., Perko, D. 2006: Ein Kartenfund in Slowenien und sein Faksimiledruck: Ein wichtiges Ereignis für Sloweniens und Österreichs historische Geographie. Mitteilungen der Österreichischen Geographischen Gesellschaft 148.

Kocen, B. 1934: Kocénov geografski atlas. Zagreb.

Korošec, B. 1978: Naš prostor v času in projekciji. Oris razvoja zemljemerstva, kartografije in prostorskega urejanja na osrednjem Slovenskem. Ljubljana.

Kozenn, B. 1880: B. Kozenn's geographischer Schul-Atlas für Gymnasien, Real- und Handelsschulen. Wien.

Kranjec, S. 1964: Geografija. Slovenska matica: 1864–1964. Ljubljana.

Krogt, P., Koeman, C. 2003: Atlantes Neerlandici 3. Amsterdam.

Medved, J., Ingolič, B. 1972: Veliki atlas sveta. Ljubljana.

Moder, J. 1972: O pisavi in izreki zemljepisnih imen. Veliki atlas sveta. Ljubljana.

Orel, I. 1996: Rateški rokopis. Enciklopedija Slovenije 10. Ljubljana.

Orožen Adamič M. 2005: Oživitev Atlanta. Atlant. Ljubljana.

Orožen Adamič M., Urbanc, M. 2005a: Odzivi na Atlant in njegovo mesto v slovenski geografski literaturi. Atlant. Ljubljana.

Orožen Adamič M., Urbanc, M. 2005b: Okoliščine nastanka Atlanta. Atlant. Ljubljana.

Perko, D. 2001: Analiza površja Slovenije s stometrskim digitalnim modelom reliefa. Geografija Slovenije 3. Ljubljana. DOI: https://doi.org/10.3986/9789612544973

Perko, D. 2005a: Razstava in tiskovna konferenca ob izidu publikacije Atlant. Geografski vestnik 77-2.

Perko, D. 2005b: Zemljevid in atlas, kartografija in geografija. Atlant. Ljubljana.

Perko, D., Ciglič, R., Zorn, M. 2020: Slovenia: A European landscape hotspot. The Geography of Slovenia: Small but Diverse. Cham. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-14066-3_1 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-14066-3

Rojc, B. J. 2005: Jerneja Fridl, Drago Kladnik, Milan Orožen Adamič, Drago Perko, Janez Šumrada, Mimi Urbanc: Atlant. Geografski vestnik 77-1.

Šumrada, J. 2005: Politična in družbena podoba druge polovice 19. stoletja. Atlant. Ljubljana.

Urbanc, M. 2005: Matej Cigale 1819–1889. Atlant. Ljubljana.

Urbanc, M., Fridl, J., Kladnik, D., Perko, D. 2006: Atlant and Slovene national consciousness in the second half of the 19th century. Acta geographica Slovenica 46-2. DOI: https://doi.org/10.3986/AGS46204

Visintin, L. 1941a: Zemljepisni atlas za ljudske šole. Novara.

Visintin, L. 1941b: Zemljepisni atlas za srednje in njim sorodne šole. Novara.

Žigon, T., Almasy, K., Lovšin, A. 2017: Vloga in pomen prevajanja učbenikov v 19. stoletju: kulturnozgodovinski in jezikovni vidiki. Ljubljana.