Literarni prevodi spodbujajo izobraževanje skupnosti priseljencev: časopis Prosveta in primerjave s češko-ameriškimi časopisi
DOI:
https://doi.org/10.3986/dd.2023.1.05Ključne besede:
etnični časopisi, literarno prevajanje, slovenska književnost, ameriški SlovenciPovzetek
Avtor v članku preučuje leposlovje, še posebej prevedena feljtonska dela, v slovensko-ameriškem časopisu Prosveta v prvem desetletju njegovega izhajanja (1916–1926) in ga v tem pogledu primerja s tremi drugimi češko-ameriškimi časopisi. S primerjavami na osnovi literarne zgodovine in publicističnih praks prepoznava pomen leposlovja v časopisih priseljenskih skupnosti tistega obdobja. Avtor obravnava tudi namene objavljanja prevodov v časopisu Prosveta z vidika vzpostavljanja etničnih skupnosti in izgradnje naroda v Ameriki. Časopis je bil smatran kot institucija za vzpostavljanje skupnosti, pri čemer so imeli pomembno vlogo prispevki bralcev.
Prenosi
Literatura
Anderson, Benedict (2006). Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of Nationalism. London: Verso.
Bachleitner, Norbert (2009). Geschichte des europäischen Feuilletonromans. Vienna: Universität Wien. http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/year/2010/docId/13883 (6. 6. 2022).
Björk, Ulf Jonas (2004). What the Immigrants Read: Popular Fiction in the Swedish-American Press. Scandinavians in Old and New Lands (eds. Philip J. Anderson, Dag Blanck, Byron J. Nordstrom). Chicago: Swedish-American Historical Society, 205–220.
Canada, Mark (2013). A Brief History of Literature and Journalism in the United States. Literature and Journalism: Inspirations, Intersections, and Inventions from Ben Franklin to Stephen Colbert (ed. Mark Canada). New York: Palgrave Macmillan, 1–23.
Čapek, Thomas (1920). The Čechs (Bohemians) in America: A Study of Their National, Cultural, Political, Social, Economic and Religious Life. Boston: Houghton, Mifflin.
Chada, Joseph (1981). The Czechs in the United States. Chicago: SVU Press.
Christian, Henry (1993). The Prosveta English Language Section: Certainly Not Hard News, and Never Intended To Be. Dve domovini / Two homelands 2–3, 27–42. https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-HITLFW8E.
Clark, Charles (1994). The Public Prints: The Newspaper in Anglo-American Culture, 1665–1740. New York; Oxford: Oxford UP.
Coward, David (2002). A History of French Literature: From Chanson de Geste to Cinema. Oxford: Blackwell.
Davis, Lennard J. (1983). Factual Fictions: The Origins of the English Novel. New York: Columbia UP.
Douglas, George H. (1999). The Golden Age of the Newspaper, Chapter 5. Westport: Greenwood.
Droba, Daniel D., ed. (1934). Czech and Slovak Leaders in Metropolitan Chicago: A Biographical Study of 500 Prominent Men and Women of Czech and Slovak Descent. Chicago: Slavonic Club of the University of Chicago.
Galush, William J. (2006). For More than Bread: Community and Identity in American Polonia, 1880–1940. Boulder: East European Monographs DCLXXXIX.
Gavrilos, Dina (2003). Emerging Americans: Newspapers, Languages and Contestations of National/Ethnic Identities. PhD dissertation. Iowa City: University of Iowa. DAI-A 64/04.
Hladnik, Miran (2014). Začetki slovenskega feljtonskega romana. Začetki evropskega feljtonskega romana (ed. Norbert Bachleitner). Ljubljana: Filozofska fakulteta, 123–167.
Hoerder, Dirk, Harzig, Christiane, ed. (1987). The Immigrant Labor Press in North America, 1840s–1970s: An Annotated Bibliography, vol. 2. Bibliographies and Indexes in American History 7. Westport: Greenwood.
Hroch, Miroslav (1996). From National Movement to the Fully-Formed Nation: The Nation-Building Process in Europe. Becoming National: A Reader (eds. Geoff Eley, Ronald Grigor Suny). New York, NY: Oxford UP, 60–77.
Jaklová, Alena (2010). Čechoamerická periodika 19. a 20. století. Prague: Academia.
Jaroszyńska-Kirchmann, Anna D. (2013). “Everybody writes”: Readers and Editors and their Interactions in the Polish-Language Press, 1922–1969. Journal of American Ethnic History 33/1, 35–69. https://doi.org/10.5406/jamerethnhist.33.1.0035.
Jaroszyńska-Kirchmann, Anna D. (2015). The Polish Hearst: Ameryka-Echo and the Public Role of the Immigrant Press. Urbana: UI Press.
Johanningsmeier, Charles (2013). Where the Masses Met the Classes: Nineteenth- and Early Twentieth-Century American Newspapers and Their Significance to Literary Scholars. Literature and Journalism: Inspirations, Intersections, and Inventions from Ben Franklin to Stephen Colbert (ed. Mark Canada). New York: Palgrave MacMillan, 143–167.
Johanningsmeier, Charles (2015). Looking Backwards…and Forward. American Periodicals: A Journal of History and Criticism 25/1, 43–47. https://doi.org/10.1353/amp.2015.0015.
Juvan, Marko (2019). Worlding a Peripheral Literature. Series Canon and World Literature. Singapore: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-981-32-9405-9.
Kasprzak, Michał (2011). Buying a New Identity: Polish-Americans and Mass Consumerism in the Interwar Years. The Polish Review 56/4, 355–384.
Klemenčič, Matjaž (1995). Slovenes of Cleveland: The Creation of a New Nation and New World Community, Slovenia and the Slovenes of Cleveland. Novo Mesto: Dolenjska založba.
Klemenčič, Matjaž (1996). American Slovenes and the Leftist movements in the United States in the First Half of the Twentieth Century. Journal of American Ethnic History 15/3, 22–43.
Kralj, Dejan (2012). Balkan Minds: Transnational Nationalism and the Transformation of South Slavic Immigrant Identity in Chicago, 1890–1941. PhD dissertation. Chicago: Loyola University. DAI-A 73/09(E).
Ledbetter, Eleanor E. (1919). The Czechs of Cleveland. Cleveland: Americanization Committee.
Majdič, Saša (2016). Leposlovje v Prosveti od leta 1916 do leta 1920. Undergraduate thesis. Ljubljana: University of Ljubljana.
Mlekuž, Jernej (2022). Vsakdanji nacionalizem in kranjska klobasa med slovenskimi izseljenci v ZDA. Dve domovini / Two Homelands 55, 173–192. https://doi.org/10.3986/dd.2022.1.10.
Nord, David Paul (1985). The Public Community: The Urbanization of Journalism in Chicago. Journal of Urban History 11/4, 411–441.
North, Simon Newton Dexter (1902). Twelfth Census of the United States, Taken in the Year 1900. Part III: Manufactures. Washington, D.C.: United States Census Office.
Olzak, Susan, West, Elizabeth (1991). Ethnic Conflict and the Rise and Fall of Ethnic Newspapers. American Sociological Review 56/4, 458–474.
Petrov, Krinka Vidaković (2006). An Outline of the Cultural History of the Serbian Community in Chicago. Serbian Studies 20/1, 33–55.
Piątkowska-Stepaniak, Wieslawa (2000). Nowy Dziennik w Nowym wieci. Studia i Monografie 282. Opole: Uniwersytet Opolski.
Prpic, George J. (1971). The Croatian Immigrants in America. New York: Philosophical Library.
Roggenkamp, Karen (2005). Narrating the News: New Journalism and Literary Genre in Late-Nineteenth Century American Newspapers and Fiction. Kent: Kent State UP.
Roggenkamp, Karen (2013). Elizabeth Jordan, ‘True Stories of the News,’ and Newspaper Fiction in Late Nineteenth-Century American Journalism. Literature and Journalism: Inspirations, Intersections, and Inventions from Ben Franklin to Stephen Colbert (ed. Mark Canada). New York: Palgrave Macmillan, 1–23.
Rubery, Matthew (2009). The Novelty of Newspapers: Victorian Fiction after the Invention of the News. Oxford, New York: Oxford UP. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195369267.001.0001.
Smythe, Ted Curtis (2003). The Gilded Age Press, 1865–1900. The History of American Journalism 4. Westport: Praeger.
Underwood, Doug (2008). Journalism and the Novel: Truth and Fiction. Cambridge: Cambridge University Press.
Wikiverza (2022). “Leposlovje v časnikih.” Last modified May 28, 2022. https://sl.wikiversity.org/wiki/Leposlovje_v_%C4%8Dasnikih (6. 6. 2022).
Wright, Amy E. (2009). Novels, Newspapers, and Nation: The Beginnings of Serial Fiction in Nineteenth-Century Mexico. Nineteenth-Century Literature Criticism (ed. Lawrence J. Trudeau), vol. 320. Farmington Hills: Gale: 59–78.
Zecker, Robert (2004). “Where Everyone Goes to Meet Everyone Else”: The Translocal Creation of a Slovak Immigrant Community. Journal of Social History 38/2, 423–453.
Zentos, Nicholas J., Marley, Wendy (2018). Czechs. Encyclopedia of Cleveland History, https://case.edu/ech/articles/c/czechs (1. 10. 2018).
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 mednarodno licenco.
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
