The Literary Legacy of Slovenian Emigrants to Other European Countries
Keywords:
Slovenian literature, Slovenian emigrants, Europe, contemporary literature, literary bilin- gualismAbstract
Following a brief introduction to the earliest periods of Slovenian émigré literature in other parts of Eu- rope, a short history of Slovenian ethnic periodicals in Western Europe prior to the Second World War is presented, along with the major Slovenian émigré authors of the time. The following section discusses contemporary Slovenian émigré writers in the rest of Europe, while the last part of the article focuses on the questions concerning their literary bilingualism. An important aspect of this study is a comparison of the writers’ position, made on three levels: between different periods of time, between continents and between writers of diverse ethnic-cultural backgrounds.
Downloads
References
Anonim (1962). Vojeslav Mole. Letopis SAZU 12: 29–34.
Baranovskiy, Viktor in Irina Khlebnikova (2009). Janko Lavrin in njegove povezave z ruskimi likovnimi umetniki v letih 1908–1917. Acta historiae artis Slovenica 14: 107–133.
Brnčič, Vera (1976). Janko Lavrin (ob devetdesetletnici). Jezik in slovstvo 22(6): 176–177.
Budja, Avguština (1999). Povojna slovenska zdomska književnost v Evropi: Švedska. Slovenska izseljenska književnost 1: Evropa, Avstralija, Azija (ur. Janja Žitnik s sodelovanjem Helge Glušič). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU; Rokus, 230–253.
Budja, Avguština, Marija Hriberšek, Tone Jakše in Jan Zavodlov (1979). Štiri pota in razpotja. Stockholm: Svejug.
Cevc, Emilijan (1974). Vojeslav Mole. Letopis SAZU 24: 93–98.
Detela, Lev (2010). Uvodne misli. Okrogla miza »Slovenski pisatelji v Evropski uniji«, spremljevalni program festivala Vilenica, Ljubljana, 5. 9. 2010.
Dimkovska, Lidija (2005). Književnost priseljencev v Sloveniji – njene značilnosti in položaj v slovenski kulturi. Dve domovini / Two Homelands (22): 59–78.
Dimkovska, Lidija (2006). Literarne objave ne-elitnih priseljenskih pisateljev v reviji Paralele – značilnosti in položaj v slovenski kulturi. Dve domovini / Two Homelands (23): 141–158.
Drnovšek, Marjan (1992). Izseljensko in drugo časopisje med Slovenci v Zahodni Evropi do leta 1940. Dve domovini / Two Homelands (2–3): 265–316.
Drnovšek, Marjan (1995). Izseljenski vestnik gre ‘od hiše do hiše’. Slovenska kronika XX. stoletja: 1900– 1941 (ur. Marjan Drnovšek). Ljubljana: Nova revija, 449.
Ett öppet fönster/Odprto okno: Överblick över jugoslavernas poesi i Sverige i urval av Jon Miloš (1990). Stockholm: Symposion.
Gajšek, Vladimir (1988). Janko Lavrin med osem in osemdeset. Dialogi 24(10–11): 137–139.
Hrastar, Mateja (2006). Brina Svit: Odveč srce. Mladina.si (28), http://www.mladina.si/tednik/200628/clanek/kul-knjige--mateja_hrastar/ (12. 1. 2011).
Jež, Niko (2002). Vojeslav Mole – dvosmerno delovanje med Krakovom in Ljubljano. Ustvarjalnost Slovencev po svetu: Zbornik predavanj / 38. seminar slovenskega jezika, literature in kulture (ur. Boža Krakar Vogel). Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovanske jezike in književnosti Filozofske fakultete, 133–146.
Leben, Andrej (ur.) (1993). Smrt samokruhnosti: Pesmi in proza. Dunaj: KSŠŠ/D.
Leeming, Harry (1987). Profesor Janko Lavrin (prev. Rok Cesar). Obzornik (9): 653–657; Obzornik (10): 737–742.
Lenček, Rado L. (1985). Janko Lavrin. Slovene Studies 7(1–2): 113–114.
Lenček, Rado L. (1986). From correspondence with Janko Lavrin. Slovene Studies 8(2): 95–100.
Moravec, Dušan (1986). Janko Lavrin, 1887–1986. Sodobnost 34(10): 857–865.
Mugerli, Maruša (2005). Slovenski prevodi literarnih del priseljenskih avtorjev po letu 1990. Dve domovini / Two Homelands (22): 79–93.
Ožinger, Anton (1994). Slovenci na Dunajski univerzi od ustanovitve do konca 16. stoletja. Dunaj in Slovenci (ur. Darja Mihelič). Ljubljana: Zveza zgodovinskih društev in ZRC SAZU, 29–41.
Pibernik, France (1991). Slovenski dunajski krog 1941–1945. Ljubljana: Cankarjeva založba.
Rože, Antonija (1933). V spomin gospodu župniku Kastelicu. Rafael 3(1): 6–7.
Sedmi festival poezije i proze (1984). Västerås: Jugoslovensko udruženje »Radnik«.
Simoniti, Primož (1994). Dunajski Slovenci v 14. in 15. stoletju. Dunaj in Slovenci (ur. Darja Mihelič). Ljubljana: Zveza zgodovinskih društev in ZRC SAZU, 25–28.
Skaza, Aleksander (1986/87). Janko Lavrin, 10. februarja 1887, Krupa v Beli Krajini – 13. avgusta 1986, London. Jezik in slovstvo 32(4): 106–108.
Stele, France (1970). Osemdesetletnica Vojeslava Moleta. Zbornik za umetnostno zgodovino 18: 9–26.
Svit, Brina (1998). Con brio. Ljubljana: Nova revija.
Svit, Brina (2000). Smrt slovenske primadone. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Svit, Brina (2006). Odveč srce. Ljubljana: Cankarjeva založba.
Šesti festival poezije i proze (1983). Västerås: Jugoslovensko udruženje »Radnik«.
Šprager, Venčeslav (2006). Augenblicke/Trenutki. Potrna: Pavlova hiša.
Temeljni akt Društva slovenskih pisateljev (2010), http://www.drustvo-dsp.si/si/drustvo_slovenskih_pisateljev/objave/1162/detail.html (12. 1. 2011).
Topolovec, Taja (2008). Brina Svit: »Z Zlatimi vrati sem ga ubila«. Air Beletrina, 4. junij 2008, http://www. airbeletrina.si/knjiga/intervju-portret/1294 (10. 1. 2011).
Žitnik, Janja (1999). Literarni poskusi Slovencev v drugih deželah Evrope do leta 1945. Slovenska izseljenska književnost 1: Evropa, Avstralija, Azija (ur. Janja Žitnik s sodelovanjem Helge Glušič). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU; Rokus, 77–116.
Žitnik, Janja (2006). Milena Merlak Detela (9. november 1935–3. avgust 2006). Meddobje 40(3/4): 209– 213.
Žitnik, Janja (2007). Begunska izkušnja slovenskih zdomskih književnikov. V: Rozina Švent, Slovenski begunci v Avstriji 1945–1950. Ljubljana: Založba ZRC, 329–342.
Žitnik Serafi n, Janja (2010). Lev Detela in nekatere značilnosti sodobne književnosti izseljencev. Sodobna slovenska književnost: (1980–2010) (ur. Alojzija Zupan Sosič). Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 441–446.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
