Oglasi v slovarjih za slovenske priseljence v ZDA na začetku 20. stoletja
DOI:
https://doi.org/10.3986/dd/2026.2.3Ključne besede:
slovenski priseljenci v ZDA, slovarji za priseljence, oglasi, kulturna identiteta, identiteta priseljencevPovzetek
Slovarji za priseljence so namenjeni ljudem, ki pridejo v deželo, kjer se srečajo z novo kulturo. Vključujejo posebne iztočnice in različne informacije, ki jih potrebuje ta ciljna skupina. Oglasi v takih slovarjih nagovarjajo novo kulturno realnost in pomagajo pri oblikovanju kulturne identitete priseljencev. Avtorice v prispevku analizirajo oglase v dveh slovarjih z jezikovnim parom slovenščina – angleščina. Preučevani oglasi oglašujejo bankirje in notarje, časopise, založniške hiše in podjetja, ki ponujajo prekooceanske prevoze s parniki. Oglasi odražajo prilagajanje priseljencev novemu kulturnemu okolju in so pogosto oblikovani v skladu z interesi uporabnikov, kar pomeni, da so personalizirani podobno kot sodobni spletni slovarji.
Prenosi
Literatura
Amerikanski Slovenec. (1912, 23. avgust). 21(38). Edinost Publishing. http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-IHI2KR0L
Ameriška domovina. (1919, 5. december). 22(141). J. Debevec. http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-PQH4XRJI
Ameriška domovina. (1921, 15. april). 24(44). J. Debevec. http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-ED3JVZSY
Arnež, J. (b. d.). Slovenska župnija sv. Cirila v New Yorku. http://www.slovenskacerkev-ny.si/uploads/1/5/0/8/15080858/zgodovinahistory_80_obletnica.pdf
Bankrupt banker held for larceny. (1908, 18. julij). The New York Times. https://timesmachine.nytimes.com/timesmachine/1908/07/18/104740378.pdf?pdf_redirect=true&ip=0
Barth, F. (1969/1998). Introduction. V F. Barth (ur.), Ethnic groups and boundaries: The social organization of culture difference (str. 9–38). Waveland Press.
Bhugra, D. (2004). Migration, distress and cultural identity. British Medical Bulletin, 69, 129–141. https://www.doi.org/10.1093/bmb/ldh007
Blaj Hribar, N. (2016). »On bo seveda prihodnjič inseriral«: Oglaševanje v Slovenskem narodu in Slovencu na prelomu 19. in 20. stoletja. V A. Studen (ur.), Od prvih oglasov do interneta. K zgodovini oglaševanja na Slovenskem (str. 59–71). Zbirka Vpogledi. Inštitut za novejšo zgodovino. https://www.sistory.si/media/legacy/publikacije/43001-44000/43085/vpogledi_13-splet.pdf
Cook, G. (1992). The discourse of advertising. Routledge.
Dziemianko, A. (2020). Smart advertising and online dictionary usefulness. International Journal of Lexicography, 33(4), 377–403. https://www.doi.org/10.1093/ijl/ecaa017
Fegert, F. (2021). »You cannot imagine what it is like in America«: Emigration from the Bavarian forest in Germany to the United States from 1841 to 1931. Lichtland.
Fjeld, R. V. (2012). Et forsømt kapittel i leksikografiens historie: Leachman’s Norsk-Engelsk Lomme-Ordbog/Norwegian-English pocket dictionary. Norsk Lingvistisk Tidsskrift, 30(2), 151–164. https://ojs.novus.no/index.php/NLT/article/view/205
Gibson, M. A. (2001). Immigrant adaptation and patterns of acculturation. Human Development, 44, 19–23.
Granatir Alexander, J. (2009). Daily life in immigrant America, 1870–1920: How the second great wave of immigrants made their way in America. Ivan R. Dee.
Grønvik, O. (2016). The lexicography of Norwegian. V P. Hanks & G.-M. de Schryver (ur.), International handbook of modern lexis and lexicography (str. 1–34). Springer-Verlag. https://doi.org/10.1007/978-3-642-45369-4_44-1
Hancher, M. (2015). Advertisements in dictionaries. V Conference Handbook: DSNA-20 & SHEL-9 dual conference (str. 49). University of British Columbia. https://events.arts.ubc.ca/dsna-20&shel-9/lib/pdf/DSNA-SHEL_handbook.pdf
Jahresbericht des k. k. Staats – Obergymnasiums (1893). K. k. Staats – Obergymnasiums. http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-BBTMUOYZ
Jeram, P. J. (1895). Slovensko-angleška slovnica. Amerikanski Slovenec.
Kadak, P. K. (1905a). Praktičný slovensko-anglický tlumač. The practical Slovak American interpreter. Slovák v Amerike.
Kadak, P. K. (1905b). Praktičný slovensko-anglický tlumač. The practical Slovak American interpreter. G. Klein & Son.
Kavanagh, K. (2000). Words in a cultural context? Lexikos, 10, 99–118. https://doi.org/10.5788/10-0-889
Kern, F. J. (1919). A complete pronouncing dictionary of the English and Slovene languages for general use. Popoln angleško-slovenski besednjak z angleško izgovarjavo. Tisk ameriške domovine.
Klemenčič, M. (1995). Slovenes of Cleveland. The creation of a new nation and a new world community Slovenia and the Slovenes of Cleveland Ohio. Dolenjska založba.
Klemenčič, M. (2001). Slovenske naselbine v Združenih državah Amerike. Drevesa, 8(3), 18–23.
Klemenčič, M. (2002). Slovenes in Cleveland. V D. C. Hammack, D. L. Grabowski & J. J. Grabowski (ur.), Identity, conflict, & cooperation: Central Europeans in Cleveland, 1850–1930 (str. 307–344). The Western Reserve Historical Society.
Košutnik, S. (1912). Ročni slovensko-angleški in angleško-slovenski slovar: Zlasti namenjen izseljencem v Ameriko. Anton Turk.
Kraljic Curran, F. (1989). Ethnic entrepreneur: Frank Zotti (1872‒1947): A Croatian immigrant success story. Migracijske i etničke teme, 5(1), 59–66. https://hrcak.srce.hr/127985
Kristan, C. A. (2013). Sakser, Frank (1859–1937). V Slovenska biografija. ZRC SAZU. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi532721/#slovenski-biografski-leksikon Prvotno objavljeno v A. Gspan et al. (ur.). (1960). Slovenski biografski leksikon: zv. 9, Raab– Schmid. SAZU.
Kubelka, V. J. (1904). Slovenian-English pocket dictionary to facilitate the study of both languages. Slovensko-angleški žepni rečnik v olajšavo naučenja obeh jezikov. New York. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=loc.ark:/13960/t4qj8p
&view=1up&seq
Kubelka, V. J. (1912a). Slovensko-angleški razgovori. Slovenian-English interpreter. Press of Stettiner Bros. https://hdl.handle.net/2027/nyp.33433021125889
Kubelka, V. J. (1912b). Slovensko-angleška slovnica, tolmač, spisovnik in navodilo za naturalizacijo. Angleško-slovenski in slovensko-angleški slovar. Slovenian-English grammar, interpreter, letterwriter and information on naturalization. English-Slovenian and Slovenian-English dictionary. Prva izdaja/First edition. Viktor J. Kubelka.
Marriage licenses. (1905, 26. september). The Inter Ocean (Chicago). str. 10. https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:N7D4-DWG
McConchie, R. W. (2024). Dictionary preterition: Promotional dictionaries to serve the greater good. Dictionaries, 45(1), 71–103.
Narodni vestnik = National herald. (b. d.). Library of Congress. https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn84024585
Perruchoud, R. (ur.). (2004). International migration law: Glossary on migration. International Organization for Migration. https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_1_en.pdf
Pletikosić, I. (2006). Revizije popisa prebivalstva Trsta iz leta 1910. Annales. Ser. hist. sociol., 16(2), 477–482.
Pogačar, T. (2023). Literarni prevodi spodbujajo izobraževanje skupnosti priseljencev: časopis Prosveta in primerjave s češko-ameriškimi časopisi. Dve domovini / Two Homelands, 57, 91–108. https://doi.org/10.3986/dd.2023.1.05
Pope, D. (2003). Making sense of advertisements. History Matters: The U.S. Survey Course on the Web.
Richter, H. (b. d.). Austro-Americana line. The Austrian press and information service in the United States, Embassy of Austria. https://www.austria.org/austro-americana
Schwartz, S. J., Montgomery, M. J., & Briones, E. (2006). The role of identity in acculturation among immigrant people. Human Development, 49(1), 1–30. https://www.jstor.org/stable/10.2307/26763865
Slovenec: političen list za slovenski narod. (1911, 31. maj). 39(124). Ljudska tiskarna. https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-EAUX7MOE
Slovenec: političen list za slovenski narod. (1935, 13. avgust). 58(184a). Ljudska tiskarna. http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-K556PW8G
Slovenski narod. (1903, 16. junij). 36(136). Narodna tiskarna. http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-7OKM5NQF
Stanonik, J. (1997). Slovenci v Clevelandu. Zgodovinski časopis, 51, 21–32. http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-FPO9TPUY
Taschen-Wörterbuch Für Deutsch Sprechende Immigranten (b. d.). Percival Publishing Co. Pty Ltd. https://www.germanaustralia.com/d/d-diction60.htm
Vacalopoulou, A., Giouli, V., Giagkou, M., & Efthimiou, E. (2011). Online dictionaries for immigrants in Greece: Overcoming the communication barriers. V I. Kosem & K. Kosem (ur.), Electronic lexicography in the 21st century: New applications for new users, Proceedings of eLex 2011, 10–12 November 2011, Bled, Slovenia (str. 274–279). Trojina, Institute for Applied Slovene Studies.
Vestergaard, T., & Schrøder, K. (1985). The language of advertising. Basil Blackwell Publisher Ltd.
Vrbinc, M., Farina, D. M. T. Cr., & Vrbinc, A. (2024). Oris slovarjev in priročnikov za učenje angleščine slovenskih izseljencev v ZDA v obdobju 1895–1919. Dve domovini / Two Homelands, 59, 179–202. https://doi.org/10.3986/2024.1.10
Vrbinc, A., Vrbinc, M., & Farina, D. M. T. Cr. (2025). “For the benefit of my countrymen”: Cultural context and lemma choice in early 20th-century dictionaries for immigrants. International Journal of Lexicography, 38(3), 238–256.
Williamson, J. (1985). Decoding advertisements: Ideology and meaning in advertising. Boyars.
Xue, M., & Tarp, S. (2018). Towards Chinese learner‘s dictionaries for foreigners living in China: Some problems related to lemma selection. Lexikos, 28(1), 384–404.
Zotti charges conspiracy. (1908, 19. julij). The New York Times. https://timesmachine.nytimes.com/timesmachine/1908/07/19/104741018.pdf?pdf_redirect=true&ip=0
Župnija Sv. Petra v Ljubljani. (1877–1884). Rojstna in krstna knjiga (Geburts- und Tauf-Buch) (Signatura 03985). Nadškofijski arhiv Ljubljana. https://data.matricula-online.eu/sl/slovenia/ljubljana/ljubljana-sv-peter/03985/?pg=110
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 mednarodno licenco.
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
