Kočevarska (ljudska) pesem – od orodja za spodbujanje nacionalne diferenciacije do varuhinje spomina v diaspori
DOI:
https://doi.org/10.3986/Traditio2020490208Ključne besede:
Kočevska, Kočevarji, kočevski Nemci, ljudska pesem, nacionalizem, večjezična območja, jezikovni otoki, narodna identitetaPovzetek
Članek prikaže spremembe v vlogi in rabi kočevarske ljudske pesmi od srede 19. stoletja do danes. V prvem delu odgovarja na vprašanje, kako so nacionalistični aktivisti od konca 19. stoletja do leta 1941/42 uporabljali ljudske pesmi, da bi v lokalno okolje Kočevske vsadili idejo nacionalne identitete. V drugem delu pa prinaša nova spoznanja o vlogi pesmi za ohranjanje identitete današnjih Kočevarjev v diaspori. Prispevek se dotakne tudi koncepta »nemških jezikovnih otokov« in vloge znanosti pri (ne)razumevanju večkulturne realnosti mešanih jezikovnih območij.
Prenosi
Literatura
Almasy, Karin, and Eva Tropper. 2018. Štajer-mark: 1890–1920: Der gemeinsamen Geschichte auf der Spur: Postkarten der historischen Untersteiermark = Štajer-mark: 1890–1920: Po sledeh skupne preteklosti: Razglednice zgodovinske Spodnje Štajerske. Laafeld: Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark – Pavelhaus.
Anderson, Benedict. 2007. Zamišljene skupnosti: O izvoru in širjenju nacionalizma. Ljubljana: Studia humanitatis.
Arko, Hans. n.d. Gedächtnisschrift, Dr. Hans Arko, Advokat in Gottschee, keine Datierung – wahrscheinlich Ende November 1941. http://www.gottschee.de/Dateien/Dokumente/Web%20Deutsch/Arko/Gedaechtnisschrift.htm (Accessed April 10, 2020).
Barth, Fredrik. 1998. Introduction. In: Fredrik Barth (ed.), Ethnic Groups and Boundaries: The Social Organization of Culture Difference. Illinois: Waveland Press, 9–38.
Bohlman, Philip V. 2004. The Music of European Nationalism: Cultural Identity and Modern History. Santa Barbara: ABC-CLIO, Inc.
Braune, Robert. 1922a. Schulrat Josef Obergföll. Gottscheer Kalender 2: 17–19.
Braune, Robert. 1922b. Wie das Gottscheer Heimatlied entstand. Gottscheer Kalender 2: 34–38.
Brednich, Rolf W., and Wolfgang Suppan. 1969. Gottscheer Volkslieder. Vol. I: Volksballaden. Mainz: B. Schott’s Söhne.
Brednich, Rolf W., and Wolfgang Suppan. 1972. Gottscheer Volkslieder. Vol. II: Geistliche Lieder. Mainz: B. Schott’s Söhne.
Brednich, Rolf W., and Wolfgang Suppan. 1984. Gottscheer Volkslieder. Vol. III: Weltliche Lieder, Volkstänze, Nachträge zu Band I. Mainz: B. Schott’s Söhne.
Cohen, Gary B. 2006. The Politics of Ethnic Survival: Germans in Prague, 1861–1914. West Lafayette, Indiana: Purdue University Press.
Cvirn, Janez. 2002a. Nemško (avstrijsko) in slovensko zgodovinopisje o Nemcih na Slovenskem (1848–1941). In: Dušan Nećak (ed.), “Nemci” na Slovenskem 1941–1955. Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 69–98.
Cvirn, Janez. 2002b. Nemci na Slovenskem (1848–1941). In: Dušan Nećak (ed.), “Nemci” na Slovenskem 1941–1955. Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 99–144.
Czoernig, Karl. 1878. Die Deutsche Sprachinsel Gottschee: Mit einer ethnographischen Karte: vortrag, gehalten in der Section Küstenland des Deutschen und Österreichischen Alpenvereins am 23. November 1878. Munich: n.p.
Čuček, Filip, and Janez Cvirn. 2012. Uvod. In: Jerneja Ferlež (ed.), Nemci in Maribor: Stoletje preobratov 1846–1946. Maribor: Umetniški kabinet Primož Pemzl, 30–32.
Drnovšek, Marjan. 2005. Izseljevanje Kočevarjev v Združene države Amerike. Dve domovini 21: 7–34.
Drobesch, Werner. 1992. Deutscher Schulverein: Njegova ideologija, notranja struktura in delovanje s posebnim ozirom na Slovenijo. Zgodovinski časopis 46 (2): 187–198.
Erker, Josef. 1926. Neue Gottscheer Hymne. Gottscheer Kalender 6: 14.
Falzon, Mark-Anthony. 2009. Introduction. In: Mark-Anthony Falzon (ed.), Multi-Sited Ethnography: Theory, Praxis and Locality in Contemporary Research. Surrey in Burlington: Ashgate, 1–24.
Ferenc, Mitja. 2005. Kočevska – pusta in prazna: Nemško jezikovno območje na Kočevskem po odselitvi Nemcev. Ljubljana: Modrijan.
Ferenc, Mitja, and Božo Repe. 2004. Nemška manjšina v Sloveniji med obema vojnama. In: Dušan Nećak et al. (eds.), Slovensko–avstrijski odnosi v 20. stoletju. Ljubljana: Oddelek za zgodovino Filozofske fakultete, 147–160.
Ferenc, Tone. 2002. Nemci na Slovenskem med drugo svetovno vojno. In: Dušan Nećak (ed.), “Nemci” na Slovenskem 1941–1955. Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 145–190.
Frensing, Hans Hermann. 1970. Die Umsiedlung der Gottscheer Deutschen: Das Ende einer südostdeutscher Volksgruppe. Munich: Verlag R. Oldenbourg. http://www.gottschee.de/Frames/Mainframe/Deutsch/Umsiedlung.htm (Accessed January 12, 2020).
Frensing, Hans Hermann. 2012. Public lecture about the Gottscheer resettlement, September 25. Kočevje: Pokrajinski muzej Kočevje.
Golež Kaučič, Marjetka. 2018. Slovenska ljudska balada. Ljubljana: Založba ZRC.
Gottscheer Chöre. 1980. Gottscheer Liederheft: Herausgeben von den Gottscheer Chören anlässlich der Gottscheer 650 – Jahrfeier in Ridgewood, New York, U.S.A. New York: Gottscheer Chöre.
Grothe, Hugo. 1931. Die deutsche Sprachinsel Gottschee in Slowenien: Ein Beitrag zur Deutschtumskunde des europäischen Südostens. Münster: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung.
Hauffen, Adolf. 1895. Die Deutsche Sprachinsel Gottschee: Geschichte und Mundart, Lebensverhältnisse, Sitten und Gebraüche, Sagen, Märchen und Lieder. Graz: K.K. Universitäts-Buchdruckerei und Verlags-Buchhandlung “Styria.”
Heinke, M. Kalinke. 2015. Sprachinselforschung. In: Online-Lexikon zur Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa. https://ome-lexikon.uni-oldenburg.de/p32772 (Accessed January 7, 2020).
Hobsbawm, Eric J. 2007. Nacije in nacionalizem po letu 1780: Program, mit in resničnost. Ljubljana: *Cf.
Hopkins Porter, Cecilia. 1977. The “Rheinlieder” Critics: A Case of Musical Nationalism. The Musical Quarterly 63: 74–98.
Hönigmann, Walter. 1940. Eine klare Antwort: Beruhen die musikalischen Behandlungen in Kočevski zbornik wirklich auf fachmännischen Kenntnissen? Gottscheer Zeitung 37 (5): 1–2.
Hriber, Franz. 1930. Die Vereinswesen in Gottschee. In: Josef Erker (ed.), Jubiläums-Festbuch der Gottscheer 600-Jahresfeier: aus Anlaß des 600-jährigen Bestandes des Gottscheer Landes. Kočevje: Festausschuss der Gottscheer 600-Jahrfeier, 215–219.
Hroch, Miroslav. 1996. Nationalism and National Movements: Comparing the Past and the Present of Central and Eastern Europe. Nations and Nationalism 2 (l): 35–44.
Hroch, Miroslav. 2007. National Romanticizm. In: Balazs Trencsenyi and Michal Kopecek (eds.), Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe 1770–1945. Budapest: Central European University Press, 4–18.
Jeglič, Anton Bonaventura. 2015. Jegličev dnevnik: Znanstvenokritična izdaja. Celje: Celjska Mohorjeva družba.
Judson, Pieter M. 2006. Guardians of the Nation: Activists on the Language Frontiers of Imperial Austria. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Judson, Pieter M. 2018. Habsburški imperij: Nova zgodovina. Ljubljana: Sophia.
Klobčar, Marija. 2010. Zvrstnost slovenskih ljudskih pesmi. Traditiones 39 (2): 125–147. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2010390208.
Komac, Miran, and Dean Zagorac. 2002. Varstvo manjšin: Uvodna pojasnila & dokumenti. Ljubljana: Društvo Amnesty International Slovenije in Inštitut za narodnostna vprašanja.
Kosi, Jernej. 2010. Je bil proces formiranja slovenskega naroda v 19. stoletju res zgolj končni nasledek tisočletne slovenske kontinuitete? Zgodovinski časopis 64 (1–2): 154–175.
Kumer, Zmaga. 1986. Slovenske ljudske pesmi Koroške. Vol. II: Ziljska dolina. Trst: Založništvo tržaškega tiska, Klagenfurt: Drava.
Kumer, Zmaga. 1987. Lepá vodá Ljubljánčicá. Traditiones 16: 247–254.
Kumer, Zmaga. 1991. France Marolt (1891–1951) (Ob stoletnici rojstva slovenskega etnomuzikologa). Traditiones 20: 9–28.
Kundegraber, Maria. 1964. Das Schicksal der Gottscheer Volksliedsammlung (1906–1912). Sonderdruck aus dem Jahrbuch des Österreichischen Volksliedwerkes 13: 143–148.
Kunej, Drago. 2018. Posnetki slovenskih pesmi v berlinskem Phonogramm-Archivu kot primer Drugega. Glasnik Slovenskega etnološkega društva 58 (1–2): 17–26.
Lampeter, Wilhelm. 1941. Wir wollen heim ins Reich! Gottscheer Zeitung 38 (29): 1.
Lobe, Bojana. 2006. Združevanje kvalitativnih in kvantitativnih metod – stara praksa v novi preobleki? Družboslovne razprave 22 (53): 55–73.
March Tappan, Eva. 1914, The World’s Story: A History of the World in Story, Song and Art. Vol. 7: Germany, The Netherlands, and Switzerland. Boston: Houghton Mifflin.
Marcus, George E. 1995. Ethnography in/of the World System: The Emergence of Multi-Sited Ethnography. Annual Review of Anthropology 24: 95–117.
Marolt, France. 1939. Slovenske prvine v kočevski ljudski pesmi. In: Janko Mačkovšek (ed.), Kočevski zbornik: Razprave o Kočevski in njenih ljudeh. Ljubljana: Vodstvo Družbe sv. Cirila in Metoda, 175–320.
Meier, John. 1930. Gottscheer Volkslieder mit Bildern und Weisen. Berlin: W. de Gruyter.
Meier, John et. al. 1935. Deutsche Volkslieder mit ihren Melodien. Berlin: W. de Gruyter.
Moric, Anja. 2010. Ohranjanje kočevarščine, narečja kočevskih Nemcev, v Sloveniji, Avstriji, Nemčiji, Kanadi in ZDA. Razprave in gradivo – Inštitut za narodnostna vprašanja 61: 92–119.
Moric, Anja. 2011. The Maintenance of Gottscheerisch, the Dialect of Gottschee Germans in Slovenia, Austria, Germany, Canada and the USA. Europa Ethnica: Nationalitätenfragen: = Questions ethniques: = Problems of Nationalities 68 (1/2): 21–31.
Moric, Anja. 2016a. Nesnovna kulturna dediščina kočevskih Nemcev: Včeraj in danes, med staro in novimi domovinami. In: Rok Andres et al. (eds.), Mednarodno znanstveno srečanje mladih humanistov: Slovanski jeziki na stičišču kultur, Konferenčni e-zbornik. Ljubljana: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije (Študentska sekcija), 103–116.
Moric, Anja. 2016b. Slovenski Nemci v diaspori. Unpublished doctoral dissertation. Ljubljana: Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana.
Moric, Anja. 2018. Territorial Identifications of the Gottschee Germans: Diaspora – Homeland Relation. Motus in verbo 7 (1): 7–21.
Mosley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger. 3rd ed. Paris: UNESCO Publishing. http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap.html (Accessed April 15, 2020).
Nolte, Claire E. 2005. All for One! One for All! The Federation of Slavic Sokols and the Failure of Neo-Slavism. In: Pieter M. Judson and Marsha L. Rozenblit (eds.), Constructing nationalities in East Central Europe. New York: Berghahn, 126–140.
Perz, Josef. 1930. Das Gottscheer Volkslied. In: Josef Erker (ed.), Jubiläums-Festbuch der Gottscheer 600-Jahresfeier: Aus Anlaß des 600-jährigen Bestandes des Gottscheer Landes. Kočevje: Festausschuss der Gottscheer 600-Jahrfeier, 195–198.
Petschauer, Erich. 1984. Das Jahrhunderbuch: Gottschee and Its People through the Centuries. New York: Gottscheer Relief Association.
Pisk, Marjeta. 2018. Vi čuvarji ste obmejni: Pesemska ustvarjalnost Goriških brd v procesih nacionalizacije kulture. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Rom, Konrad. 1980. Zur Gottscheer Vereinsgeschichte. In: Ludwig Kren (ed.), 650 Jahre Gottschee Festbuch 1980. Klagenfurt: Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt, 129–142.
Ruch, Martin. 1982. Die Gottschee als Volksliedlandschaft. Jahrbuch Für Volksliedforschung 27/28: 175–185.
Schröer, Karl Julius. 1869. Ein Ausflug nach Gottschee: Beitrag der Erforschung der Gottscheer Mundart. Vienna: K. K. Hof- und Staatsdrückerei.
Schröer, Karl Julius. 1870. Wörterbuch der Mundart von Gottschee von Karl Julius Schröer. Vol. I: Ausflug nach Gottschee, Vol. II: Weitere Mitheilungen über die Mundart von Gottschee. Vienna: Hof-U. Staatsdruckerei.
Schröer, Karl Julius. 1891. Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild: Kärnten und Krain. Vienna: K. K. Hof- und Staatsdruckerei, Alfred von Hölder.
Slavec Gradišnik, Ingrid. 2016. Avstro-ogrska monarhija v besedi in podobi. In: Monika Kropej Telban and Ingrid Slavec Gradišnik (eds.), Avstro-ogrska monarhija v besedi in podobi – Slovenci 1: Štajerska, Porabje in Prekmurje, Koroška. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 7–25.
Stanonik, Marija. 2004. Kočevarska slovstvena folklora: Primerjava in slovenske vzporednice. In: Alojzij Pavel Florjančič and Marija Stanonik (eds.), Kočevarska folklora: V šegah, navadah, pravljicah, povedkah, legendah in drugih folklornih izročilih = Gottscheer Volkstum: In Sitte, Brauch, Märchen, Sagen, Legenden und anderen volkstümlichen Überlieferungen by Wilhelm Tschinkel. Ljubljana: Založba ZRC, 229–280.
Stergar, Rok, and Tamara Sheer. 2018. Ethnic Boxes: The Unintended Consequences of Habsburg Bureaucratic Classification. Nationalities Papers 46 (4): 575–591.
Sweers, Britta. 2005. The Power to Influence Minds: German Folk Music during the Nazi Era and After. In: Annie J. Randall (ed.), Music, Power, and Politics. New York: Routledge, 65–86.
Thomason, Bobbi. 2010. Memories of Gottschee: A Narrated History of Fidelity and Fragility. CreateSpace Independent Publishing Platform.
Trdan, Vanda. 1999. Življenje kočevskih Nemcev med 1850 in 1918. Master’s thesis. Ljubljana: Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana.
Tschinkel, Wilhelm. 2004. Kočevarska folklora: V šegah, navadah, pravljicah, povedkah, legendah in drugih folklornih izročilih = Gottscheer Volkstum: In Sitte, Brauch, Märchen, Sagen, Legenden und anderen volkstümlichen Überlieferungen. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Weber-Kellermann, Ingeborg. 1959. Zur Frage der interethnischen Beziehungen in der “Sprachinselvolkskunde.” Österreichische Zeitschrift für Volkskunde 13 (62): 19–47.
Wimmer, Andreas, and Nina Glick Schiller. 2002. Methodological Nationalism and Beyond: Nation-State Building, Migration and the Social Sciences. Global Networks 2 (4): 301–334.
Zăloagă, Marian. 2017. The Musical Arsenal in the First World War: “Die Wacht am Rhein” in Transylvanian Saxons’ Repertoire. In: Irina Vainovski-Mihai (ed.), New Europe College Ştefan Odobleja Program Yearbook 2017–2018 Bucharest: New Europe College, 271–297.
Žitnik, Janja. 2005. Kulturno življenje v izseljenstvu: Koncept kompleksne obravnave. Dve domovini 21: 105–124.
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 mednarodno licenco.
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
