»Nemški jezikovni otok« ali mešano jezikovno območje? Večjezikovne prakse na Kočevskem
DOI:
https://doi.org/10.3986/Traditio2021500207Ključne besede:
Kočevska, Kočevarji, kočevski Nemci, večjezikovnost, nacionalizem, večjezična območja, jezikovni otoki, narodna identitetaPovzetek
V prispevku so predstavljeni pomisleki o razumevanju območja Kočevske kot »nemškega jezikovnega otoka«. Vendar primeri rabe različnih jezikov pred 2. svetovno vojno pokažejo drugačno – večjezikovno oz. večkulturno – podobo te pokrajine. Avtorica podatke črpa iz zgodovinskih in arhivskih virov ter iz raziskave, ki jo je opravila med Kočevarji (kočevskimi Nemci) v Sloveniji, Avstriji, Nemčiji, ZDA in Kanadi.
Prenosi
Literatura
Anderson, Benedict. 2007 (1983). Zamišljene skupnosti: O izvoru in širjenju nacionalizma. Ljubljana: Studia Humanitatis.
Barth, Fredrik. 1998. Introduction. In Ethnic Groups and Boundaries: The Social Organization of Culture Difference, ed. Fredrik Barth, 9–38. Illinois: Waveland Press.
Beg, Ante. 1911. Slovensko-nemška meja na Kočevskem / poročal na I. obrambnem tečaju meseca julija 1910 v Ljubljani Ante Beg. Ljubljana: L. Schwentner.
Čuček, Filip, and Janez Cvirn. 2012. Introduction. In Nemci in Maribor: Stoletje preobratov 1846–1946, ed. Jerneja Ferlež, 30–32. Maribor: Umetniški kabinet Primož Pemzl.
Drnovšek, Marjan. 2005. Izseljevanje Kočevarjev v Združene države Amerike. Dve domovini 21: 7–34.
Drobesch, Werner. 1992. Deutscher Schulverein: Njegova ideologija, notranja struktura in delovanje s posebnim ozirom na Slovenijo. Zgodovinski časopis 46 (2): 187–198.
Eckard, John. 2020. Dvojezične pesmi kot terensko raziskovanje. Unpublished lecture at the conference Večjezičnost v folklori / Multilinguality in Folklore. ZRC SAZU, Institute of Ethnomusicology, Ljubljana, 1–2 October 2020, Prešernova dvorana SAZU.
Ferenc, Mitja. 2005. Kočevska – pusta in prazna: Nemško jezikovno območje na Kočevskem po odselitvi Nemcev. Ljubljana: Modrijan.
Ferenc, Tone. 1968. Nacistična raznarodovalna politika v Sloveniji v letih 1941–1945. Maribor: Založba Obzorja.
Golež Kaučič, Marjetka. 2018. Slovenska ljudska balada. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Grothe, Hugo. 1931. Die deutsche Sprachinsel Gottschee in Slowenien: Ein Beitrag zur Deutschtumskunde des europäischen Südostens. Münster: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung.
Hauffen, Adolf. 1895. Die Deutsche Sprachinsel Gottschee: Geschichte und Mundart, Lebensverhältnisse, Sitten und Gebraüche, Sagen, Märchen und Lieder. Graz: K.K. Universitäts-Buchdruckerei, Verlagsbuchhandlung “Styria”.
Heinke, M. Kalinke. 2015. Sprachinselforschung. In Online-Lexikon zur Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa. https://ome-lexikon.uni-oldenburg.de/p32772.
Hobsbawm, Eric J. 2007 (1991). Nacije in nacionalizem po letu 1780: Program, mit in resničnost. Ljubljana: *cf.
Holzapfel, Otto. 1999. Anmerkungen zu den hochdeutsch überlieferten Volksballaden in der Sammlung aus der Gottschee. Traditiones 28 (2): 43–52.
Hutter, Martha. 2003. What to Do About Our Old Language. Winter Jahresbrief / Newsletter 2003, Gottscheer Relief Association. New York: Gottscheer Relief Association.
Jamnik, Pavel and Anton Velušček. 2011. Arheološka in paleontološka jamska najdišča s širšega območja ribniške in struške doline ter Kočevske. In Spaha, ed. Anton Velušček, 33–64. Ljubljana: ZRC, ZRC SAZU.
Judson, Pieter M. 2004. Nationalizing Rural Landscapes in Cisleithania, 1880–1914. In Creating the Other: Ethnic Conflict and Nationalism in Habsburg Central Europe: Austrian History, Culture, and Society 5, ed. Nancy M. Wingfield, 127–148. New York, Oxford: Berghahn Books.
Judson, Pieter M. 2006. Guardians of the Nation: Activists on the Language Frontiers of Imperial Austria. Cambridge: Harvard University Press.
Judson, Pieter M. 2008. When Is a Diaspora Not a Diaspora?: Rethinking Nation–Centered Narratives about Germans in Habsburg East Central Europe. In The Heimat Abroad: The Boundaries of Germanness, eds. Krista O’Donnell, Renate Bridenthal and Nancy Reagin, 219–247. USA: The University of Michigan Press.
Kordiš, Ivan and Irena Škufca. 1995. Šolstvo na Kočevskem nekoč in danes. Kočevje: Regional Museum of Kočevje.
Koštial, Ivan. 1939. O Kočevcih in kočevščini. In Kočevski zbornik: Razprave o Kočevski in njenih ljudeh, ed. Janko Mačkovšek, 321–334. Ljubljana: Družba sv. Cirila in Metoda.
Kumer, Zmaga. 1987. Lepa voda Ljubljančica. Traditiones 16: 247–254. Ljubljana Archiepiscopal Archive. Viktor Kragelj’s report. NŠAL14, parish Planina by Črnomelj, 16. 4. 1917.
Logar, Engelbert. 2020. “Ein Mäderl früh aufstanden – je zgodaj v cerkev šla”: Jezikovno mešane pesmi na avstrijskem Koroškem. Unpublished lecture at the conference Večjezičnost v folklori / Multilinguality in Folklore. ZRC SAZU, Institute of Ethnomusicology: Ljubljana, 1–2 October 2020.
Mantuani, Josip. 1924–1925. Prazgodovinska gomila na Kočevskem. Glasnik Muzejskega društva za Slovenijo: 9–16.
Marolt, France. 1939. Slovenske prvine v kočevski ljudski pesmi. In Kočevski zbornik: Razprave o Kočevski in njenih ljudeh, ed. Janko Mačkovšek, 175–320. Ljubljana: Družba sv. Cirila in Metoda.
Melik, Vasilij. 1992. Nemci in Slovenci (1815–1941). Zgodovinski časopis 46 (2): 171–174.
Moric, Anja. 2010. Ohranjanje kočevarščine, narečja kočevskih Nemcev, v Sloveniji, Avstriji, Nemčiji, Kanadi in ZDA. Razprave in gradivo 61: 92–119.
Moric, Anja. 2011. The Maintenance of Gottscheerisch, the Dialect of Gottschee Germans in Slovenia, Austria, Germany, Canada and the USA. Europa ethnica: Nationalitätenfragen = questions ethniques = problems of nationalities: 68 (1-2): 21–31.
Moric, Anja. 2018a. Territorial Identifications of the Gottschee Germans: Diaspora – Homeland Relation. Motus in verbo 7 (1): 7–21.
Moric, Anja. 2018b. Globoko v srcu jo čutimo = Deep in our hearts we feel it = Tief im Herzen fühlen wir sie. Ethnographic film. Stara Cerkev: Zavod Putscherle.
Moric, Anja. 2020. Gottscheer Folk Song: From a Means of Fostering National Differentiation to a Memory Keeper in the Diaspora. Traditiones 49 (2): 141–166. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2020490208.
Moric, Anja. 2021. Spomeniki padlim v prvi svetovni vojni na Kočevskem v luči povojnih razmer. In Dediščina prve svetovne vojne: Reprezentacije in reinterpretacije, eds. Jurij Fikfak and Božidar Jezernik, 87–114. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. DOI: https://doi.org/10.4312/9789610604143-5888-1.
Mosley, Christopher, ed. 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger. 3rd Ed. Paris: UNESCO Publishing. http://www.unesco.org/languages-atlas/.
Otrin, Blaž, and Marija Čipić Rehar. 2015. Jegličev dnevnik: Znanstvenokritična izdaja. Celje: Celjska Mohorjeva družba.
Petschauer, Erich. 1984. »Das Jahrhundertbuch«: Gottschee and its People Through the Centuries. New York: Gottscheer Relief Association.
Promitzer, Christian. 2004. The South Slavs in the Austrian Imagination. In Creating the other: Ethnic Conflict and Nationalism in Habsburg Central Europe: Austrian History, Culture, and Society 5, ed. Nancy M. Wingfield, 183–215. New York, Oxford: Berghahn Books.
Ruch, Martin. 1982. Die Gottschee als Volksliedlandschaft. Jahrbuch Für Volksliedforschung 27–28: 175–185. DOI: https://doi.org/10.2307/848492.
Rus, Josip. 1930. Nemški Schulverein in Slovenci na Kočevskem. Koledar Šolske družbe sv. Cirila in Metoda 27: 62–73.
Rus, Jože. 1939. Jedro kočevskega vprašanja: zgodovina, sedanjost in bodočnost kočevskega gospodarstva in njegovih prirodnih in socialnih podlag. In Kočevski zbornik: Razprave o Kočevski in njenih ljudeh, ed. Janko Mačkovšek, 131–173. Ljubljana: Družba sv. Cirila in Metoda.
Simonič, Ivan. 1939. Zgodovina kočevskega ozemlja. In Kočevski zbornik: Razprave o Kočevski in njenih ljudeh, ed. Janko Mačkovšek, 45–130. Ljubljana: Družba sv. Cirila in Metoda.
Simonič, Ivan. 1971. Zgodovina mesta Kočevja in Kočevske. In 500 let mesta Kočevje, eds. Herman Kotar, Marija Andeselič, and Miha Briški, 5–51. Kočevje: Skupščina občine Kočevje.
Schröer, Karl Julius. 1869. Ein Ausflug nach Gottschee: Beitrag der Erforschung der Gottscheer Mundart. Wien: K. K. Hof., Staatsdrückerei.
Schröer, Karl Julius. Gottschee und die Gottscheer. In Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild: Kärnten und Krain. [Bd. 8]. Erstes Heft, 417–429. Wien: k.k. Hof- und Staatsdruckerei, Alfred von Hölder.
Thomason, Bobbi. 2010. Memories of Gottsche: A Narrated History of Fidelity and Fragility. CreateSpace Independent Publishing Platform.
Tomšič, Štefan, and Fran Ivanc. 1887. Kočevsko okrajno glavarstvo: Zemljepisno-zgodovinski opis. Kočevje: okrajna učiteljska knjižnica, Ljubljana: Narodna tiskarna.
Trdan, Vanda. 1999. Življenje kočevskih Nemcev med 1850 in 1918. Master’s Thesis. Ljubljana: University of Ljubljana, Faculty of Arts.
Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: M. Niemeyer.
Tschinkel, Wilhelm. 2004. Kočevarska folklora v šegah, navadah, pravljicah, povedkah, legendah in drugih folklornih izročilih. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Turk, Prvenka. 2007. Šole Dragarske doline: Boj proti nemštvu za slovensko šolo v Dragi. Šolska kronika 16 = 40 (1): 44–66.
UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages. 2003. Language Vitality and Endangerment. Document submitted to the International Expert Meeting on UNESCO Programme Safeguarding of Endangered Languages. http://www.unesco.org/new/fileadmin /MULTIMEDIA/HQ/CLT/pdf/Language_vitality_and_endangerment_EN.pdf.
Weber-Kellermann, Ingeborg. 1959. Zur Frage der interethnischen Beziehungen in der “Sprachinselvolkskunde.” Österreichische Zeitschrift für Volkskunde 13 (62): 19–47.
Zahra, Tara. 2008. Kidnapped Souls: National Indifference and the Battle for Children in the Bohemian Lands, 1900-1948. Ithaca: Cornell University Press.
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 mednarodno licenco.
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
