Multi-Layered Communication and Function in Scottish Traveller Cant
DOI:
https://doi.org/10.3986/Traditio2021500206Keywords:
Traveller-Gypsy, Cant, Scotland, secret language, insider, self-determinationAbstract
Scottish Traveller Cant, a secret cover language used for communication in small groups and families, has changed in both context and function over the last century. From being a cryptolect used entirely within the culture it has now received exposure through Traveller performance and publications. Throughout these developments, the Cant continues to be a way for Travellers to control the narrative of who they are and who they wish to be. Using songs, stories, and interactions with fieldworkers, this paper explores the power of language to define and shape identity.
Downloads
References
Bearman, Christopher J. 2000. Who Were the Folk?: The Demography of Cecil Sharp's Somerset Folk Singers. The Historical Journal 43 (3): 751–775. DOI: https://doi.org/10.1017/S0018246X99001338.
Beech, John et al., eds. 2007. Scottish Life and Society: Oral Literature and Performance Culture: Vol. 10 of A Compendium of Scottish Ethnology. Edinburgh, East Linton: John Donald and Tuckwell, European Ethnological Research Centre, National Museums of Scotland.
Bold, Valentina. 2003. Ballad Raids and Spoilt Songs: Collection as Colonization. In The Flowering Thorn: International Ballad Studies, ed. Thomas A. McKean, 353–362. Logan: Utah State University Press.
Bryden, John, Charles Geisler. 2007. Community-based Land Reform: Lessons from Scotland. Land Use Policy 24: 24–34. DOI: https://doi.org/10.1016/j.landusepol.2005.09.004
Callander, Robin. 2000. History in Birse. 4 Vols. Finzean: Birse Community Trust.
Clement, David. 1981. The Secret Language of the Scottish Travelling People. Frazer Linguistische Studien: Sprachliche Sonderformen 15: 17–25.
Cooke, Peter. 2007. The Music of Scottish Travellers. In Scottish Life and Society: Oral Literature and Performance Culture: Vol. 10 of A Compendium of Scottish Ethnology, eds. John Beech et al., 213–224. Edinburgh, East Linton: John Donald and Tuckwell, European Ethnological Research Centre, National Museums of Scotland.
Cramb, Auslan. 2000. Who Owns Scotland Now?: The Use and Abuse of Private Land. Edinburgh: Mainstream. Dictionaries of the Scots Language/Dictionars o the Scots Leid. http://www.dsl.ac.uk.
Doherty, Mike. 2017. Gypsy, Roma and Traveller Children in Care – A TT Investigation. July 21, 2017. https://www.travellerstimes.org.uk/features/gypsy-roma-and-traveller-children-care-tt-investigation.
Douglas, Sheila, ed. 1987. The King o the Black Art and Other Folk Tales. Aberdeen: Aberdeen University Press.
Douglas, Sheila. 2002. Travellers’ Cant in Scotland. In Travellers and Their Language, eds. John M. Kirk and Dónall P. Ó Baoill, 125–138. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.
Douglas, Sheila. 2006. The Last of the Tinsmiths: The Life of Willie MacPhee. Edinburgh: Birlinn.
Douglas, Sheila. 2007. Narrative in Traveller Scotland. In Scottish Life and Society: Oral Literature and Performance Culture: Vol. 10 of A Compendium of Scottish Ethnology, eds. John Beech et al., 49–57. Edinburgh, East Linton: John Donald and Tuckwell, European Ethnological Research Centre, National Museums of Scotland.
Dudley-Edwards, Owen. 2014. Burke and Hare. Edinburgh: Birlinn.
Edmondson, Ricca, and Níall Ó Murchadha. 2002. Collecting the Cant. In Travellers and Their Language, eds. John M. Kirk and Dónall P. Ó Baoill, 111–124. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.
Fraser, Angus M. 1995. The Gypsies: The Peoples of Europe. Oxford: Blackwell.
Gentleman, Hugh, and Susan Swift. 1971. Scotland’s Travelling People: Problems and Solutions: A Report of a Study of the Nature and Problems of a Minority Group within Scotland’s Population, with Recommendations as to the Possible Solutions to These Problems, Carried Out by a Research Section of the Scottish Development Department in 1969. Edinburgh: HMSO.
Gregory, David. 2009. Fakesong in an Imagined Village?: A Critique of the Harker-Boyes Thesis. Canadian Folk Music/Musique folklorique canadienne 43 (3): 18–26.
Hillers, Barbara. 2007. Storytelling and the International Folktale in Scotland. In Scottish Life and Society: Oral Literature and Performance Culture: Vol. 10 of A Compendium of Scottish Ethnology, eds. John Beech et al., 153–170. Edinburgh, East Linton: John Donald and Tuckwell, European Ethnological Research Centre, National Museums of Scotland.
Hutchison, Patrick. Interview by Eilidh Whiteford, Macduff, 25 October 2017, courtesy of Eilidh Whiteford. IHT, Indigenous Highland Travellers Facebook Group. https://www.facebook.com/groups/1570906289883064/about.
Kirk, John M. and Gavin Falconer. 2002. Scottish Cant Words. In Travellers and Their Language, eds. John M. Kirk and Dónall P. Ó Baoill, 132–137. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.
Kirk, John M., and Dónall P. Ó Baoill, eds. 2002. Travellers and their Language. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.
Knevett, Arthur, and Vic Gammon. 2016. English Folk Song Collectors and the Idea of the Peasant. Folk Music Journal 11 (1): 44–66. https://www.jstor.org/stable/44987588.
Kodish, Debora. 1987. Absent Gender, Silent Encounter. Journal of American Folklore 100 (398): 573–578. DOI: https://doi.org/10.2307/540914.
Kopka, Matthew, ed. 1997. Celtic Mouth Music. Port Washington: Ellipsis Arts, CD4070.
Mac Gréine, Pádraig. 1932. Further Notes on Tinkers’ “Cant”: Together with Some “Travellers” Tales, Customs, Beliefs and Prayers. Béaloideas 3 (3): 290–303. DOI: https://doi.org/10.2307/20521708.
MacColl, Ewan, and Peggy Seeger. 1986. Till Doomsday in the Afternoon: The Folklore of a Family of Scots Travellers, the Stewarts of Blairgowrie. Manchester: Manchester University Press.
MacDonald, Helen. 2003. Legal Bodies: Dissecting Murderers at the Royal College of Surgeons, London, 1800–1832. Traffic: An Interdisciplinary Postgraduate Journal 2: 9–32. https://minerva-access.unimelb.edu.au/bitstream/handle/11343/34168/66604_00001777_01_Dissecting_Murderers.pdf?sequence=1.
MacPhee, Willie. 1992. Last of the Travelling Tinsmiths. Tocher 44: 78–90.
McCormick, Andrew. 1907. The Tinkler-Gypsies. London: Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent. [Repr. Darby: Norwood, 1973.]
McCracken-Flesher, Caroline. 2012. The Doctor Dissected: A Cultural Autopsy of the Burke and Hare Murders. Oxford: Oxford University Press.
McEwen, John. 1981. Who Owns Scotland: A Study in Land Ownership. Edinburgh: Polygon.
Munro, Ailie. 1996. The Democratic Music: Folk Music Revival in Scotland. With a chapter on the Folk Revival in Gaelic Song by Morag Macleod. Aberdeen: Scottish Cultural Press.
Nicolaisen, W. F. H. 1985. Rehearsing the Future in the Folktale. New York Folklore 11 (1-4): 231–238.
Niles, John D. 1986. Context and Loss in Scottish Ballad Tradition. Western Folklore 45: 83–106. http://www.jstor.org/stable/1500038.
Niles, John D. Forthcoming. Webspinner: Reflections, Songs, and Stories of Duncan Williamson, Scottish Traveller. Jackson: University Press of Mississippi.
Ó hAodha, Mícheál. 2002. Exoticising the Gypsies: The Case of Scott Macfie and the Gypsylorists. In Travellers and their Language, eds. John M. Kirk and Dónall P. Ó Baoill, 101–112. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.
Pullar, David, and Ruthie Redden. 2019. Wee Bessie. [n.p.]: HOTT Press.
Robertson, Jeannie. 1962. Oh What did He Feck Ye?: Interview by Hamish Henderson, Tobar an Dualchais. https://www.tobarandualchais.co.uk/track/18105?l=en/.
Robertson, Stanley. 1979. A Song in Cant Warns a Traveller Not to Drink Drugged Tea Given to Him. Interview by Barbara McDermitt, Tobar an Dualchais. http://tobarandualchais.co.uk/en/fullrecord/65216/.
Robertson, Stanley. 1988. Exodus to Alford. Nairn: Balnain.
Robertson, Stanley. 2003. Son David, Text and Context: Lecture, Taught MLitt in Ethnology and Folklore, EI 2003.113. Elphinstone Institute, University of Aberdeen.
Robertson, Stanley. 2005. Scottish Travelling People. In Scottish Life and Society: The Individual and Community: Vol. 9 of A Compendium of Scottish Ethnology. Edinburgh, East Linton: John Donald and Tuckwell, European Ethnological Research Centre, National Museums of Scotland.
Robertson, Stanley. 2006. Rum Scum Scoosh!: Songs and Stories of an Aberdeen Childhood. Aberdeen: Elphinstone Institute, EICD003.
Rosner, Lisa. 2010. The Anatomy Murders: Being the True and Spectacular History of Edinburgh's Notorious Burke and Hare, and of the Man of Science who Abetted them in the Commission of their Most Heinous Crimes. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Roud, Steve, and Julia Bishop. 2017. English Folk Song. London: Faber and Faber.
Roud, Steve. N.d. The Roud Index. https://www.vwml.org/component/content/article/20-vwml-site/vwml-help-pages/256-roud-index-guide.
Smith, Jess. 2002. Jessie’s Journey: Autobiography of a Traveller Girl. Edinburgh: Mercat Press.
Smith, Jess. 2015. The Way of the Wanderers: The Story of Travellers in Scotland. Edinburgh: Birlinn.
Sparling, Heather. 2014. Reeling Roosters and Dancing Ducks: Celtic Mouth Music. Sydney: Cape Breton University Press.
Stewart, Elizabeth, and Alison McMorland. 2012. Up Yon Wide and Lonely Glen: Travellers’ Songs, Stories and Tunes of the Fetterangus Stewarts. Jackson: University Press of Mississippi, Elphinstone Institute.
Stewart, Lucy, Jean Stewart, and Charles Fiddes Reid. 1959. Riddles and Conundrums (and other Titles). Interview by Kenneth S. Goldstein, Tobar an Dualchais. http://www.tobarandualchais.co.uk/en/searchByTrackId?id=SA1960.138/.
Stewart, Lucy. 1955. Examples of Cant Words. Interview by Hamish Henderson, Tobar an Dualchais. http://tobarandualchais.co.uk/en/fullrecord/11576.
Stewart, Sheila. 2002. Cant: A Scottish Traveller’s Perspective. In Travellers and their Language, eds. John M Kirk, and Dónall P. Ó Baoill, 188–191. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.
Whyte, Betsy. 1973. Travellers Used Cant Words when People in Authority were About. Interview by Peter R. Cooke and Linda Williamson, Tobar an Dualchais. http://tobarandualchais.co.uk/en/fullrecord/76578.
Whyte, Betsy. 1979. The Yellow on the Broom: The Early Days of a Traveller Woman. Edinburgh: Chambers.
Whyte, Betsy. 1990. Red Rowans and Wild Honey. Edinburgh: Canongate.
Wightman, Andy. 2015. The Poor Had No Lawyers: Who Owns Scotland and How They Got It. Edinburgh: Birlinn.
Yamasaki, Ryo. From the Uneducated to Intellectuals: A Scottish Traveller Self-Image in Stanley Robertson's Life Writing. PhD dissertation. Kyoto: Ritsumeikan University. [in print].
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
