GOTTSCHEER FOLK SONG – FROM A MEANS OF FOSTERING NATIONAL DIFFERENTIATION TO A MEMORY KEEPER IN THE DIASPORA

  • Anja Moric ZRC SAZU, Institute of Ethnomusicology, Novi trg 2, 1000 Ljubljana
Keywords: Gottschee, Gottscheers, Gottschee Germans, folk song, nationalism, multilingual regions, linguistic islands, national identity

Abstract

The article focuses on changes in the roles and uses of Gottscheer folk song from the mid-nineteenth century to the present day. The first part addresses how nationalist activists used folk songs from the end of the nineteenth century to 1941/42 in order to instill the idea of a national identity in the Kočevje region. The second part offers insight into the role of folk song in preserving the identity of present-day Gottscheers in the diaspora. The paper also touches on the concept of “German linguistic islands” and points to the role of scholarship in the (mis)understanding of the multicultural reality of linguistically mixed regions.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Almasy, Karin, and Eva Tropper. 2018. Štajer-mark: 1890–1920: Der gemeinsamen Geschichte auf der Spur: Postkarten der historischen Untersteiermark = Štajer-mark: 1890–1920: Po sledeh skupne preteklosti: Razglednice zgodovinske Spodnje Štajerske. Laafeld: Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark – Pavelhaus.

Anderson, Benedict. 2007. Zamišljene skupnosti: O izvoru in širjenju nacionalizma. Ljubljana: Studia humanitatis.

Arko, Hans. n.d. Gedächtnisschrift, Dr. Hans Arko, Advokat in Gottschee, keine Datierung – wahrscheinlich Ende November 1941. http://www.gottschee.de/Dateien/Dokumente/Web%20Deutsch/Arko/Gedaechtnisschrift.htm (Accessed April 10, 2020).

Barth, Fredrik. 1998. Introduction. In: Fredrik Barth (ed.), Ethnic Groups and Boundaries: The Social Organization of Culture Difference. Illinois: Waveland Press, 9–38.

Bohlman, Philip V. 2004. The Music of European Nationalism: Cultural Identity and Modern History. Santa Barbara: ABC-CLIO, Inc.

Braune, Robert. 1922a. Schulrat Josef Obergföll. Gottscheer Kalender 2: 17–19.

Braune, Robert. 1922b. Wie das Gottscheer Heimatlied entstand. Gottscheer Kalender 2: 34–38.

Brednich, Rolf W., and Wolfgang Suppan. 1969. Gottscheer Volkslieder. Vol. I: Volksballaden. Mainz: B. Schott’s Söhne.

Brednich, Rolf W., and Wolfgang Suppan. 1972. Gottscheer Volkslieder. Vol. II: Geistliche Lieder. Mainz: B. Schott’s Söhne.

Brednich, Rolf W., and Wolfgang Suppan. 1984. Gottscheer Volkslieder. Vol. III: Weltliche Lieder, Volkstänze, Nachträge zu Band I. Mainz: B. Schott’s Söhne.

Cohen, Gary B. 2006. The Politics of Ethnic Survival: Germans in Prague, 1861–1914. West Lafayette, Indiana: Purdue University Press.

Cvirn, Janez. 2002a. Nemško (avstrijsko) in slovensko zgodovinopisje o Nemcih na Slovenskem (1848–1941). In: Dušan Nećak (ed.), “Nemci” na Slovenskem 1941–1955. Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 69–98.

Cvirn, Janez. 2002b. Nemci na Slovenskem (1848–1941). In: Dušan Nećak (ed.), “Nemci” na Slovenskem 1941–1955. Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 99–144.

Czoernig, Karl. 1878. Die Deutsche Sprachinsel Gottschee: Mit einer ethnographischen Karte: vortrag, gehalten in der Section Küstenland des Deutschen und Österreichischen Alpenvereins am 23. November 1878. Munich: n.p.

Čuček, Filip, and Janez Cvirn. 2012. Uvod. In: Jerneja Ferlež (ed.), Nemci in Maribor: Stoletje preobratov 1846–1946. Maribor: Umetniški kabinet Primož Pemzl, 30–32.

Drnovšek, Marjan. 2005. Izseljevanje Kočevarjev v Združene države Amerike. Dve domovini 21: 7–34.

Drobesch, Werner. 1992. Deutscher Schulverein: Njegova ideologija, notranja struktura in delovanje s posebnim ozirom na Slovenijo. Zgodovinski časopis 46 (2): 187–198.

Erker, Josef. 1926a. Neue Gottscheer Hymne. Gottscheer Kalender 6: 14.

Falzon, Mark-Anthony. 2009. Introduction. In: Mark-Anthony Falzon (ed.), Multi-Sited Ethnography: Theory, Praxis and Locality in Contemporary Research. Surrey in Burlington: Ashgate, 1–24.

Ferenc, Mitja. 2005. Kočevska – pusta in prazna: Nemško jezikovno območje na Kočevskem po odselitvi Nemcev. Ljubljana: Modrijan.

Ferenc, Mitja, and Božo Repe. 2004. Nemška manjšina v Sloveniji med obema vojnama. In: Dušan Nećak et al. (eds.), Slovensko–avstrijski odnosi v 20. stoletju. Ljubljana: Oddelek za zgodovino Filozofske fakultete, 147–160.

Ferenc, Tone. 2002. Nemci na Slovenskem med drugo svetovno vojno. In: Dušan Nećak (ed.), “Nemci” na Slovenskem 1941–1955. Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 145–190.

Frensing, Hans Hermann. 1970. Die Umsiedlung der Gottscheer Deutschen: Das Ende einer südostdeutscher Volksgruppe. Munich: Verlag R. Oldenbourg. http://www.gottschee.de/Frames/Mainframe/Deutsch/Umsiedlung.htm (Accessed January 12, 2020).

Frensing, Hans Hermann. 2012. Public lecture about the Gottscheer resettlement, September 25. Kočevje: Pokrajinski muzej Kočevje.

Golež Kaučič, Marjetka. 2018. Slovenska ljudska balada. Ljubljana: Založba ZRC.

Gottscheer Chöre. 1980. Gottscheer Liederheft: Herausgeben von den Gottscheer Chören anlässlich der Gottscheer 650 – Jahrfeier in Ridgewood, New York, U.S.A. New York: Gottscheer Chöre.

Grothe, Hugo. 1931. Die deutsche Sprachinsel Gottschee in Slowenien: Ein Beitrag zur Deutschtumskunde des europäischen Südostens. Münster: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung.

Hauffen, Adolf. 1895. Die Deutsche Sprachinsel Gottschee: Geschichte und Mundart, Lebensverhältnisse, Sitten und Gebraüche, Sagen, Märchen und Lieder. Graz: K.K. Universitäts-Buchdruckerei und Verlags-Buchhandlung “Styria.”

Heinke, M. Kalinke. 2015. Sprachinselforschung. In: Online-Lexikon zur Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa. https://ome-lexikon.uni-oldenburg.de/p32772 (Accessed January 7, 2020).

Hobsbawm, Eric J. 2007. Nacije in nacionalizem po letu 1780: Program, mit in resničnost. Ljubljana: *Cf.

Hopkins Porter, Cecilia. 1977. The “Rheinlieder” Critics: A Case of Musical Nationalism. The Musical Quarterly 63: 74–98.

Hönigmann, Walter. 1940. Eine klare Antwort: Beruhen die musikalischen Behandlungen in Kočevski zbornik wirklich auf fachmännischen Kenntnissen? Gottscheer Zeitung 37 (5): 1–2.

Hriber, Franz. 1930. Die Vereinswesen in Gottschee. In: Josef Erker (ed.), Jubiläums-Festbuch der Gottscheer 600-Jahresfeier: aus Anlaß des 600-jährigen Bestandes des Gottscheer Landes. Kočevje: Festausschuss der Gottscheer 600-Jahrfeier, 215–219.

Hroch, Miroslav. 1996. Nationalism and National Movements: Comparing the Past and the Present of Central and Eastern Europe. Nations and Nationalism 2 (l): 35–44.

Hroch, Miroslav. 2007. National Romanticizm. In: Balazs Trencsenyi and Michal Kopecek (eds.), Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe 1770–1945. Budapest: Central European University Press, 4–18.

Jeglič, Anton Bonaventura. 2015. Jegličev dnevnik: Znanstvenokritična izdaja. Celje: Celjska Mohorjeva družba.

Judson, Pieter M. 2006. Guardians of the Nation: Activists on the Language Frontiers of Imperial Austria. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Judson, Pieter M. 2018. Habsburški imperij: Nova zgodovina. Ljubljana: Sophia.

Klobčar, Marija. 2010. Zvrstnost slovenskih ljudskih pesmi. Traditiones 39 (2): 125–147. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2010390208.

Komac, Miran, and Dean Zagorac. 2002. Varstvo manjšin: Uvodna pojasnila & dokumenti. Ljubljana: Društvo Amnesty International Slovenije in Inštitut za narodnostna vprašanja.

Kosi, Jernej. 2010. Je bil proces formiranja slovenskega naroda v 19. stoletju res zgolj končni nasledek tisočletne slovenske kontinuitete? Zgodovinski časopis 64 (1–2): 154–175.

Kumer, Zmaga. 1986. Slovenske ljudske pesmi Koroške. Vol. II: Ziljska dolina. Trst: Založništvo tržaškega tiska, Klagenfurt: Drava.

Kumer, Zmaga. 1987. Lepá vodá Ljubljánčicá. Traditiones 16: 247–254.

Kumer, Zmaga. 1991. France Marolt (1891–1951) (Ob stoletnici rojstva slovenskega etnomuzikologa). Traditiones 20: 9–28.

Kundegraber, Maria. 1964. Das Schicksal der Gottscheer Volksliedsammlung (1906–1912). Sonderdruck aus dem Jahrbuch des Österreichischen Volksliedwerkes 13: 143–148.

Kunej, Drago. 2018. Posnetki slovenskih pesmi v berlinskem Phonogramm-Archivu kot primer Drugega. Glasnik Slovenskega etnološkega društva 58 (1–2): 17–26.

Lampeter, Wilhelm. 1941. Wir wollen heim ins Reich! Gottscheer Zeitung 38 (29): 1.

Lobe, Bojana. 2006. Združevanje kvalitativnih in kvantitativnih metod – stara praksa v novi preobleki? Družboslovne razprave 22 (53): 55–73.

March Tappan, Eva. 1914, The World’s Story: A History of the World in Story, Song and Art. Vol. 7: Germany, The Netherlands, and Switzerland. Boston: Houghton Mifflin.

Marcus, George E. 1995. Ethnography in/of the World System: The Emergence of Multi-Sited Ethnography. Annual Review of Anthropology 24: 95–117.

Marolt, France. 1939. Slovenske prvine v kočevski ljudski pesmi. In: Janko Mačkovšek (ed.), Kočevski zbornik: Razprave o Kočevski in njenih ljudeh. Ljubljana: Vodstvo Družbe sv. Cirila in Metoda, 175–320.

Meier, John. 1930. Gottscheer Volkslieder mit Bildern und Weisen. Berlin: W. de Gruyter.

Meier, John et. al. 1935. Deutsche Volkslieder mit ihren Melodien. Berlin: W. de Gruyter.

Moric, Anja. 2010. Ohranjanje kočevarščine, narečja kočevskih Nemcev, v Sloveniji, Avstriji, Nemčiji, Kanadi in ZDA. Razprave in gradivo – Inštitut za narodnostna vprašanja 61: 92–119.

Moric, Anja. 2011. The Maintenance of Gottscheerisch, the Dialect of Gottschee Germans in Slovenia, Austria, Germany, Canada and the USA. Europa Ethnica: Nationalitätenfragen: = Questions ethniques: = Problems of Nationalities 68 (1/2): 21–31.

Moric, Anja. 2016a. Nesnovna kulturna dediščina kočevskih Nemcev: Včeraj in danes, med staro in novimi domovinami. In: Rok Andres et al. (eds.), Mednarodno znanstveno srečanje mladih humanistov: Slovanski jeziki na stičišču kultur, Konferenčni e-zbornik. Ljubljana: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije (Študentska sekcija), 103–116.

Moric, Anja. 2016b. Slovenski Nemci v diaspori. Unpublished doctoral dissertation. Ljubljana: Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana.

Moric, Anja. 2018. Territorial Identifications of the Gottschee Germans: Diaspora – Homeland Relation. Motus in verbo 7 (1): 7–21.

Mosley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger. 3rd ed. Paris: UNESCO Publishing. http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap.html (Accessed April 15, 2020).

Nolte, Claire E. 2005. All for One! One for All! The Federation of Slavic Sokols and the Failure of Neo-Slavism. In: Pieter M. Judson and Marsha L. Rozenblit (eds.), Constructing nationalities in East Central Europe. New York: Berghahn, 126–140.

Perz, Josef. 1930. Das Gottscheer Volkslied. In: Josef Erker (ed.), Jubiläums-Festbuch der Gottscheer 600-Jahresfeier: Aus Anlaß des 600-jährigen Bestandes des Gottscheer Landes. Kočevje: Festausschuss der Gottscheer 600-Jahrfeier, 195–198.

Petschauer, Erich. 1984. Das Jahrhunderbuch: Gottschee and Its People through the Centuries. New York: Gottscheer Relief Association.

Pisk, Marjeta. 2018. Vi čuvarji ste obmejni: Pesemska ustvarjalnost Goriških brd v procesih nacionalizacije kulture. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.

Rom, Konrad. 1980. Zur Gottscheer Vereinsgeschichte. In: Ludwig Kren (ed.), 650 Jahre Gottschee Festbuch 1980. Klagenfurt: Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt, 129–142.

Ruch, Martin. 1982. Die Gottschee als Volksliedlandschaft. Jahrbuch Für Volksliedforschung 27/28: 175–185.

Schröer, Karl Julius. 1869. Ein Ausflug nach Gottschee: Beitrag der Erforschung der Gottscheer Mundart. Vienna: K. K. Hof- und Staatsdrückerei.

Schröer, Karl Julius. 1870. Wörterbuch der Mundart von Gottschee von Karl Julius Schröer. Vol. I: Ausflug nach Gottschee, Vol. II: Weitere Mitheilungen über die Mundart von Gottschee. Vienna: Hof-U. Staatsdruckerei.

Schröer, Karl Julius. 1891. Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild: Kärnten und Krain. Vienna: K. K. Hof- und Staatsdruckerei, Alfred von Hölder.

Slavec Gradišnik, Ingrid. 2016. Avstro-ogrska monarhija v besedi in podobi. In: Monika Kropej Telban and Ingrid Slavec Gradišnik (eds.), Avstro-ogrska monarhija v besedi in podobi – Slovenci 1: Štajerska, Porabje in Prekmurje, Koroška. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 7–25.

Stanonik, Marija. 2004. Kočevarska slovstvena folklora: Primerjava in slovenske vzporednice. In: Alojzij Pavel Florjančič and Marija Stanonik (eds.), Kočevarska folklora: V šegah, navadah, pravljicah, povedkah, legendah in drugih folklornih izročilih = Gottscheer Volkstum: In Sitte, Brauch, Märchen, Sagen, Legenden und anderen volkstümlichen Überlieferungen by Wilhelm Tschinkel. Ljubljana: Založba ZRC, 229–280.

Stergar, Rok, and Tamara Sheer. 2018. Ethnic Boxes: The Unintended Consequences of Habsburg Bureaucratic Classification. Nationalities Papers 46 (4): 575–591.

Sweers, Britta. 2005. The Power to Influence Minds: German Folk Music during the Nazi Era and After. In: Annie J. Randall (ed.), Music, Power, and Politics. New York: Routledge, 65–86.

Thomason, Bobbi. 2010. Memories of Gottschee: A Narrated History of Fidelity and Fragility. CreateSpace Independent Publishing Platform.

Trdan, Vanda. 1999. Življenje kočevskih Nemcev med 1850 in 1918. Master’s thesis. Ljubljana: Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana.

Tschinkel, Wilhelm. 2004. Kočevarska folklora: V šegah, navadah, pravljicah, povedkah, legendah in drugih folklornih izročilih = Gottscheer Volkstum: In Sitte, Brauch, Märchen, Sagen, Legenden und anderen volkstümlichen Überlieferungen. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.

Weber-Kellermann, Ingeborg. 1959. Zur Frage der interethnischen Beziehungen in der “Sprachinselvolkskunde.” Österreichische Zeitschrift für Volkskunde 13 (62): 19–47.

Wimmer, Andreas, and Nina Glick Schiller. 2002. Methodological Nationalism and Beyond: Nation-State Building, Migration and the Social Sciences. Global Networks 2 (4): 301–334.

Zăloagă, Marian. 2017. The Musical Arsenal in the First World War: “Die Wacht am Rhein” in Transylvanian Saxons’ Repertoire. In: Irina Vainovski-Mihai (ed.), New Europe College Ştefan Odobleja Program Yearbook 2017–2018 Bucharest: New Europe College, 271–297.

Žitnik, Janja. 2005. Kulturno življenje v izseljenstvu: Koncept kompleksne obravnave. Dve domovini 21: 105–124.

Published
2020-08-22
How to Cite
1.
Moric A. GOTTSCHEER FOLK SONG – FROM A MEANS OF FOSTERING NATIONAL DIFFERENTIATION TO A MEMORY KEEPER IN THE DIASPORA. Traditiones [Internet]. 2020Aug.22 [cited 2020Sep.27];49(2). Available from: https://ojs.zrc-sazu.si/traditiones/article/view/8962