German “Linguistic Island” or a Linguistically Mixed Region?: Multilingual Practices in the Kočevska (Gottschee) Area
DOI:
https://doi.org/10.3986/Traditio2021500207Keywords:
Gottschee, Gottscheers, Gottschee Germans, multilingualism, nationalism, linguistically mixed regions, linguistic islands, national identityAbstract
The article calls into question the understanding of the Kočevska (Gottschee) area as a “German language island”. Through examples of the use of different languages before the Second World War, it shows a different –multilingual or multicultural– image of this region. The author draws data from historical and archival sources, as well as from a survey that she conducted among Gottscheers (“Gottschee Germans”) living in Slovenia, Austria, Germany, the USA and Canada. Keywords: Gottschee, Gottscheers, Gottschee Germans, multilingualism, nationalism, linguistically mixed regions, linguistic islands, national identity
Downloads
References
Anderson, Benedict. 2007 (1983). Zamišljene skupnosti: O izvoru in širjenju nacionalizma. Ljubljana: Studia Humanitatis.
Barth, Fredrik. 1998. Introduction. In Ethnic Groups and Boundaries: The Social Organization of Culture Difference, ed. Fredrik Barth, 9–38. Illinois: Waveland Press.
Beg, Ante. 1911. Slovensko-nemška meja na Kočevskem / poročal na I. obrambnem tečaju meseca julija 1910 v Ljubljani Ante Beg. Ljubljana: L. Schwentner.
Čuček, Filip, and Janez Cvirn. 2012. Introduction. In Nemci in Maribor: Stoletje preobratov 1846–1946, ed. Jerneja Ferlež, 30–32. Maribor: Umetniški kabinet Primož Pemzl.
Drnovšek, Marjan. 2005. Izseljevanje Kočevarjev v Združene države Amerike. Dve domovini 21: 7–34.
Drobesch, Werner. 1992. Deutscher Schulverein: Njegova ideologija, notranja struktura in delovanje s posebnim ozirom na Slovenijo. Zgodovinski časopis 46 (2): 187–198.
Eckard, John. 2020. Dvojezične pesmi kot terensko raziskovanje. Unpublished lecture at the conference Večjezičnost v folklori / Multilinguality in Folklore. ZRC SAZU, Institute of Ethnomusicology, Ljubljana, 1–2 October 2020, Prešernova dvorana SAZU.
Ferenc, Mitja. 2005. Kočevska – pusta in prazna: Nemško jezikovno območje na Kočevskem po odselitvi Nemcev. Ljubljana: Modrijan.
Ferenc, Tone. 1968. Nacistična raznarodovalna politika v Sloveniji v letih 1941–1945. Maribor: Založba Obzorja.
Golež Kaučič, Marjetka. 2018. Slovenska ljudska balada. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Grothe, Hugo. 1931. Die deutsche Sprachinsel Gottschee in Slowenien: Ein Beitrag zur Deutschtumskunde des europäischen Südostens. Münster: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung.
Hauffen, Adolf. 1895. Die Deutsche Sprachinsel Gottschee: Geschichte und Mundart, Lebensverhältnisse, Sitten und Gebraüche, Sagen, Märchen und Lieder. Graz: K.K. Universitäts-Buchdruckerei, Verlagsbuchhandlung “Styria”.
Heinke, M. Kalinke. 2015. Sprachinselforschung. In Online-Lexikon zur Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa. https://ome-lexikon.uni-oldenburg.de/p32772.
Hobsbawm, Eric J. 2007 (1991). Nacije in nacionalizem po letu 1780: Program, mit in resničnost. Ljubljana: *cf.
Holzapfel, Otto. 1999. Anmerkungen zu den hochdeutsch überlieferten Volksballaden in der Sammlung aus der Gottschee. Traditiones 28 (2): 43–52.
Hutter, Martha. 2003. What to Do About Our Old Language. Winter Jahresbrief / Newsletter 2003, Gottscheer Relief Association. New York: Gottscheer Relief Association.
Jamnik, Pavel and Anton Velušček. 2011. Arheološka in paleontološka jamska najdišča s širšega območja ribniške in struške doline ter Kočevske. In Spaha, ed. Anton Velušček, 33–64. Ljubljana: ZRC, ZRC SAZU.
Judson, Pieter M. 2004. Nationalizing Rural Landscapes in Cisleithania, 1880–1914. In Creating the Other: Ethnic Conflict and Nationalism in Habsburg Central Europe: Austrian History, Culture, and Society 5, ed. Nancy M. Wingfield, 127–148. New York, Oxford: Berghahn Books.
Judson, Pieter M. 2006. Guardians of the Nation: Activists on the Language Frontiers of Imperial Austria. Cambridge: Harvard University Press.
Judson, Pieter M. 2008. When Is a Diaspora Not a Diaspora?: Rethinking Nation–Centered Narratives about Germans in Habsburg East Central Europe. In The Heimat Abroad: The Boundaries of Germanness, eds. Krista O’Donnell, Renate Bridenthal and Nancy Reagin, 219–247. USA: The University of Michigan Press.
Kordiš, Ivan and Irena Škufca. 1995. Šolstvo na Kočevskem nekoč in danes. Kočevje: Regional Museum of Kočevje.
Koštial, Ivan. 1939. O Kočevcih in kočevščini. In Kočevski zbornik: Razprave o Kočevski in njenih ljudeh, ed. Janko Mačkovšek, 321–334. Ljubljana: Družba sv. Cirila in Metoda.
Kumer, Zmaga. 1987. Lepa voda Ljubljančica. Traditiones 16: 247–254. Ljubljana Archiepiscopal Archive. Viktor Kragelj’s report. NŠAL14, parish Planina by Črnomelj, 16. 4. 1917.
Logar, Engelbert. 2020. “Ein Mäderl früh aufstanden – je zgodaj v cerkev šla”: Jezikovno mešane pesmi na avstrijskem Koroškem. Unpublished lecture at the conference Večjezičnost v folklori / Multilinguality in Folklore. ZRC SAZU, Institute of Ethnomusicology: Ljubljana, 1–2 October 2020.
Mantuani, Josip. 1924–1925. Prazgodovinska gomila na Kočevskem. Glasnik Muzejskega društva za Slovenijo: 9–16.
Marolt, France. 1939. Slovenske prvine v kočevski ljudski pesmi. In Kočevski zbornik: Razprave o Kočevski in njenih ljudeh, ed. Janko Mačkovšek, 175–320. Ljubljana: Družba sv. Cirila in Metoda.
Melik, Vasilij. 1992. Nemci in Slovenci (1815–1941). Zgodovinski časopis 46 (2): 171–174.
Moric, Anja. 2010. Ohranjanje kočevarščine, narečja kočevskih Nemcev, v Sloveniji, Avstriji, Nemčiji, Kanadi in ZDA. Razprave in gradivo 61: 92–119.
Moric, Anja. 2011. The Maintenance of Gottscheerisch, the Dialect of Gottschee Germans in Slovenia, Austria, Germany, Canada and the USA. Europa ethnica: Nationalitätenfragen = questions ethniques = problems of nationalities: 68 (1-2): 21–31.
Moric, Anja. 2018a. Territorial Identifications of the Gottschee Germans: Diaspora – Homeland Relation. Motus in verbo 7 (1): 7–21.
Moric, Anja. 2018b. Globoko v srcu jo čutimo = Deep in our hearts we feel it = Tief im Herzen fühlen wir sie. Ethnographic film. Stara Cerkev: Zavod Putscherle.
Moric, Anja. 2020. Gottscheer Folk Song: From a Means of Fostering National Differentiation to a Memory Keeper in the Diaspora. Traditiones 49 (2): 141–166. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2020490208.
Moric, Anja. 2021. Spomeniki padlim v prvi svetovni vojni na Kočevskem v luči povojnih razmer. In Dediščina prve svetovne vojne: Reprezentacije in reinterpretacije, eds. Jurij Fikfak and Božidar Jezernik, 87–114. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. DOI: https://doi.org/10.4312/9789610604143-5888-1.
Mosley, Christopher, ed. 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger. 3rd Ed. Paris: UNESCO Publishing. http://www.unesco.org/languages-atlas/.
Otrin, Blaž, and Marija Čipić Rehar. 2015. Jegličev dnevnik: Znanstvenokritična izdaja. Celje: Celjska Mohorjeva družba.
Petschauer, Erich. 1984. »Das Jahrhundertbuch«: Gottschee and its People Through the Centuries. New York: Gottscheer Relief Association.
Promitzer, Christian. 2004. The South Slavs in the Austrian Imagination. In Creating the other: Ethnic Conflict and Nationalism in Habsburg Central Europe: Austrian History, Culture, and Society 5, ed. Nancy M. Wingfield, 183–215. New York, Oxford: Berghahn Books.
Ruch, Martin. 1982. Die Gottschee als Volksliedlandschaft. Jahrbuch Für Volksliedforschung 27–28: 175–185. DOI: https://doi.org/10.2307/848492.
Rus, Josip. 1930. Nemški Schulverein in Slovenci na Kočevskem. Koledar Šolske družbe sv. Cirila in Metoda 27: 62–73.
Rus, Jože. 1939. Jedro kočevskega vprašanja: zgodovina, sedanjost in bodočnost kočevskega gospodarstva in njegovih prirodnih in socialnih podlag. In Kočevski zbornik: Razprave o Kočevski in njenih ljudeh, ed. Janko Mačkovšek, 131–173. Ljubljana: Družba sv. Cirila in Metoda.
Simonič, Ivan. 1939. Zgodovina kočevskega ozemlja. In Kočevski zbornik: Razprave o Kočevski in njenih ljudeh, ed. Janko Mačkovšek, 45–130. Ljubljana: Družba sv. Cirila in Metoda.
Simonič, Ivan. 1971. Zgodovina mesta Kočevja in Kočevske. In 500 let mesta Kočevje, eds. Herman Kotar, Marija Andeselič, and Miha Briški, 5–51. Kočevje: Skupščina občine Kočevje.
Schröer, Karl Julius. 1869. Ein Ausflug nach Gottschee: Beitrag der Erforschung der Gottscheer Mundart. Wien: K. K. Hof., Staatsdrückerei.
Schröer, Karl Julius. Gottschee und die Gottscheer. In Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild: Kärnten und Krain. [Bd. 8]. Erstes Heft, 417–429. Wien: k.k. Hof- und Staatsdruckerei, Alfred von Hölder.
Thomason, Bobbi. 2010. Memories of Gottsche: A Narrated History of Fidelity and Fragility. CreateSpace Independent Publishing Platform.
Tomšič, Štefan, and Fran Ivanc. 1887. Kočevsko okrajno glavarstvo: Zemljepisno-zgodovinski opis. Kočevje: okrajna učiteljska knjižnica, Ljubljana: Narodna tiskarna.
Trdan, Vanda. 1999. Življenje kočevskih Nemcev med 1850 in 1918. Master’s Thesis. Ljubljana: University of Ljubljana, Faculty of Arts.
Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: M. Niemeyer.
Tschinkel, Wilhelm. 2004. Kočevarska folklora v šegah, navadah, pravljicah, povedkah, legendah in drugih folklornih izročilih. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Turk, Prvenka. 2007. Šole Dragarske doline: Boj proti nemštvu za slovensko šolo v Dragi. Šolska kronika 16 = 40 (1): 44–66.
UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages. 2003. Language Vitality and Endangerment. Document submitted to the International Expert Meeting on UNESCO Programme Safeguarding of Endangered Languages. http://www.unesco.org/new/fileadmin /MULTIMEDIA/HQ/CLT/pdf/Language_vitality_and_endangerment_EN.pdf.
Weber-Kellermann, Ingeborg. 1959. Zur Frage der interethnischen Beziehungen in der “Sprachinselvolkskunde.” Österreichische Zeitschrift für Volkskunde 13 (62): 19–47.
Zahra, Tara. 2008. Kidnapped Souls: National Indifference and the Battle for Children in the Bohemian Lands, 1900-1948. Ithaca: Cornell University Press.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
