Slovenian Folk Songs in Prekmurje Dialect
DOI:
https://doi.org/10.3986/Traditio2021500205Keywords:
Slovenian folk songs, dialectology, standardisation, Pannonian dialect group, Prekmurje dialect, Avgust PavelAbstract
In this article we shed light on the dialectal picture of selected Slovenian folk songs. The language of folk songs is usually not a proper dialect, but an intermediate stage between dialect and written language (in most cases it is a supra-dialect). Folk songs in phonetic writing come closest to the original dialect image of a folk song. In this article we will analyse some dialect folk songs from the Prekmurje region in the phonetic transcription recorded by a linguist August Pavel (published in 1909); these will later be compared with the same folk songs in supra-dialectal form.
Downloads
References
Dravec, Josip. 1957. Glasbena folklora Prekmurja: Pesmi. Ljubljana: SAZU.
Golež Kaučič, Marjetka. 2003. Ljudsko in umetno – dva obraza ustvarjalnosti. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Golež Kaučič, Marjetka. 2018. Slovenska ljudska balada. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Jakop, Tjaša. 2006. (Nad)narečna podoba slovenske pripovedne pesmi. Jezikoslovni zapiski 12: 51–69. DOI: https://doi.org/10.3986/jz.v12i1.2534.
Jakop, Tjaša. 2007. Razlikovanje glagolskih oblik po spolu v sedanjiku dvojine greve. Slavistična revija 55 (4): [601]–613. https://srl.si/sql_pdf/SRL_2007_4_1.pdf.
Jakop, Tjaša. 2017. Govor Cankove od Pavlovega Glasoslovja (1909) dalje. V Avgust Pavel med Slovenci, Madžari in Avstrijci = August Pavel among the Slovenians, Hungarians and Austrians, ur. Marko Jesenšek, 53–64. Maribor: Univerzitetna založba Univerze v Mariboru.
Koletnik, Mihaela. 2008. Narečna podoba Prekmurja. V Panonsko lončarsko in kmetijsko izrazje ter druge dialektološke razprave, ur. Zinka Zorko, 9–16. Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta.
Kumer, Zmaga. 1971. Marko skače po zelenoj trati. Muzikološki zbornik 7: 102–113. http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-HR4QGGIA.
Kumer, Zmaga. 1975. Pesem slovenske dežele. Maribor: Založba Obzorja.
Kumer, Zmaga. 2002. Slovenska ljudska pesem. Ljubljana: Slovenska matica.
Kunej, Drago. 2008. Fonograf je dospel!: Prvi zvočni zapisi slovenske ljudske glasbe. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Logar, Tine. 1975. Slovenska narečja. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Merhar, Boris. 1961. Slovenske ljudske pesmi. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Novak, Franc. 1996. Slovar beltinskega prekmurskega govora. Murska Sobota: Pomurska založba.
Novak, Vilko. 1936. Izbor prekmurske književnosti. Celje: Družba sv. Mohorja v Celju.
Pavel, Avgust. 1909. A vashidegkúti szlovén nyelvjárás hangtana. Budimpešta: A Magyar Tudományos Akadémia.
Snoj, Marko. 2015. Slovenski etimološki slovar. https://fran.si/.
Stanonik, Marija. 2008. Slovenska slovstvena folklora in slovstvena folkloristika. V Slovenski folklor i folkloristika na razmeđi dva milenijuma, ur. Ljubinko Radenković, 155–183. Beograd: Balkanološki institut SANU.
Striedter-Temps, Hildegard. 1963. Deutsche Lehnworter im Slovenischen. Berlin, Wiesbaden: Osteuropa- Institut, Otto Harrassowitz.
Šimonka, Tjaša. 2012. Prekmursko ljudsko izročilo skozi šest pesmi za ženski zbor. Diplomsko delo. Maribor: Univerza v Ljubljani, Pedagoška fakulteta. https://dk.um.si/Dokument.php?id=51605.
Štrekelj, Karel. 1904–1907. Slovenske narodne pesmi: 3. zvezek. Ljubljana: Slovenska matica.
Terseglav, Marko. 2004. Folkloristika in literarna veda ali eseji o ločitvi. Traditiones 33 (2): 17–45. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2004330201.
Zorko, Zinka. 1994. Panonska narečja. V Enciklopedija Slovenije 8, ur. Marjan Javornik idr., 232–233. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
