“It’s Braw to Ride Round and Follow the Camp” The Linguistic Journey of a Scots Song, with an Irish Soldier, through Space and Time Valentina Bold
DOI:
https://doi.org/10.3986/Traditio2021500203Keywords:
Scots language, folksong, broadsides, tradition, folk revival, AberdeenshireAbstract
This article considers one song, “The Bonny Lass o Fyvie”, in examples from Scotland, England, and North America. As it moves between language areas – from Scots language into English, Ulster-Scots and American English – there are significant shifts in audiences’ understanding of its subtexts. The song was originally about women’s rights to assert independence from men’s desires, and the vulnerability of men in love. It ends as being about women’s vulnerabilities, dislocated from its indigenous culture.
Downloads
References
Baez, Joan. 1963. Fennario. Joan Baez in Concert Part 2. New York: Vanguard. VSD 21–23. https://youtu.be/tWWOGBNRC5c.
Beiner, Guy. 2003. Oral Herstoriography. In Ireland (Ulster) Scotland: Concepts, Contexts, Comparisons, eds. Edna Longley, Eamonn Hughes and Des O’Rawe, 86–93. Belfast: QUB Press.
Bold, Valentina. 2009a. “I wish I was whaur Helen lies”: Collection, Community and Regeneration in Modern South West Scotland. Markings 28: 57–68.
Bold, Valentina. 2009b. Introduction. In Robert Burns’ Merry Muses of Caledonia, eds. Valentina Bold et al. Edinburgh: Luath.
Buchan, David. 1972. The Ballad and the Folk. London: Routledge, Kegan Paul.
Calin, William. 2000. Minority Literatures and Modernism: Scots, Breton and Occitan, 1920-1990. Toronto: University of Toronto Press.
Campbell, Olive Arnold, and Cecil James Sharp. 1917. English Folk Songs from the Southern Appalachians. New York: G. P. Putnam. Canmore. 2021. Fort George. www.canmore.org.uk/site/174512/fort-george.
Carby, Hazel V. 1995. National Nightmares: The Liberal Bourgeoisie and Racial Anxiety. In Racial and Ethnic Identity: Psychological Development and Creative Expression, eds. Herbert W. Harris, Howard C. Blue and Ezra E. H. Griffith, 173–192. London: Routledge.
Carroll, Jim. 2020. Personal communication.
Cheyne, Sandy. 2002. Lucky Escape for Fyvie’s Bonnie Lass. The Leopard, September. Child = Child Ballads: A Complete List. https://contemplator.com/child/cmpltchl.html.
Christiansen, Reidar Thoralf. 1958. The Migratory Legends. Helsinki: Suomalainen Tiedeakademia.
Clancy Brothers, The, and Tommy Makem. 1965. The Maid of Fife. Recorded Live in Ireland. New York: Columbia. PCT 9065. https://youtu.be/k8garPXFIgg.
Cowan, Edward J. 2000. Sex and Violence in the Scottish Ballads. In The Ballad in Scottish History, ed. Edward J. Cowan. Phantassie, East Linton: Tuckwell.
Dubliners, The. 1964. Maid of Fife e’o. Irish Folk Night. New York: Decca. LK 4633 LP. https://youtu.be/L28Cr85yRJc.
Duncan, Bell. N.d. The Bonnie Lass o Fyvie. James Madison Carpenter Collection. Washington: American Folklife Center 1972/001, Cylinder 114 01:13). http://www.dhi.ac.uk/carpenter.
Dylan, Bob, 1962. Pretty Peggy-O. Bob Dylan. New York: Columbia. CS 8579. www.bobdylan.com/songs/pretty-peggy-o.
European Charter, The. 2021. www.scotslanguage.com/articles/node/id/250f.
Fiske, Roger. 1983. Scotland in Music: A European Enthusiasm. Cambridge: Cambridge University Press.
Fyfe, Iona. 2021. Bonnie Lass of Fyvie. https://ionafyfe.bandcamp.com/track/bonnie-lass-of-fyvie.
Greig-Duncan. 1981–2002. In The Greig-Duncan Folksong Collection, eds. Patrick Shuldham-Shaw and Emily B. Lyle. Aberdeen: Aberdeen University Press. University Press.
HESI. 2021. Historic Environment Scotland Inventory. www.portal.historicenvironmentscot.designation/BTL22.
Kelly, Sam. 2017. Pretty Peggy. London: Navigator. B073VZRDD2.
Kemp, Willie. 1931. The Miles and the Road to Dundee / The Bonnie Lass o Fyvie. Ellon, Aberdeenshire: Beltona. BL 1695.
Lyle, Emily, ed. 1997. Scottish Ballads. Edinburgh: Canongate Press.
MacColl, Ewan, and Peggy Seeger. 1960. The Bonny Lass of Fyvie. Popular Scottish (Folkways Records, 1960) FW 8757. https://youtu.be/K837d7-0hRc.
Malinky. 2000. The Bonny Lass of Fyvie. Last Leaves (2000), Greentrax CDTRAX 190. https://youtu.be/PMZmI-Hn_DU.
Manning, Susan. 2002. Fragments of Union: Making Connections in Scottish and American Writing. New York: Palgrave.
McKean, Tom. 2019. Speaking from the Heart in Doric: The Language of Home and Family. The Press and Journal. 5. https://www.pressandjournal.co.uk/fp/lifestyle-columnists/1904993/tom-mckean-speaking-from-the-heart-in-doric-the-language-of-home-and-family.
Millar, Robert McColl. 2018. Modern Scots: An Analytical Survey. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Old Blind Dogs. 1992. The Bonnie Lass O’ Fyvie. New Tricks (Lochshore), CDLOC 1068. https://youtu.be/3AlLt__iTk0.
Olson, Ian A. 2010. “The Bonny Lass o’ Fyvie” or “Pretty Peggy of Derby”? Review of Scottish Culture 22: 150–163.
Post, Jennifer C. 2004. Clyde Colvill: Reconstructing a Community Tradition. In Folk Song: Tradition, Revival, and Re-Creation, eds. Ian Russell and David Atkinson, 463–475. Aberdeen: The Elphinstone Institute.
Pretty Peggy of Derry. c. 1819–44. Harding B25 (1565). Harding B 25(1565). http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/view/sheet/4531.
Robb, Elizabeth. N.d. The Bonnie Lass o Fyvie. James Madison Carpenter Collection. AFC 1972/001, Cylinder 167 08:13.
Robinson, Philip. 2018. Ulster-Scots: A Grammar of the Traditional Written & Spoken Language. Belfast: Ullans Press.
Roud = List of Folk Songs by Roud Number. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_folk_songs_by_Roud_number.
Royal Scots Dragoon Guards. 2008. The Lass o’ Fyvie. Auld Lang Syne (Scotdisc BGS Productions, 2008) CDITV783. https://youtu.be/nQ_q1Ih6W9M.
Scots History. 2021. www.scotslanguage.com/Scots_history.
Smith, Donald. 2001. Storytelling Scotland: A Nation in Narrative. Edinburgh: Polygon.
Strachan, John. 2002. Songs from Aberdeenshire. Rounder Records, 1161-1835-2. https://youtu.be/b6uitPvxpNM.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
