Some older sources for Croatian exonym analysis

Ivana Crljenko

DOI: https://doi.org/10.3986/AGS54105

Abstract

The article introduces the review of some older sources in the Croatian language that might be useful for the Croatian exonym analysis, and may also refer to the exonym status it the context of the Croatian language development and geographers' indifference concerning that issue. Because of frequent changes in orthography, geographical names (as well as exonyms) have experienced different modifications, which can be followed through eight analyzed editions published during the period from 1880 to 1974. It was indicated that geography as a profession has greatly failed in serious research of exonyms.

Keywords

geographical names; exonyms; Croatian language; orthography; geography; Croatia

Full Text:

PDF

References

Atlas svijeta. Leksikografski zavod FNRJ Zagreb, 1961.

Babić, S., Finka, B., Moguš, M. 1971, 1994: Hrvatski pravopis. Zagreb.

Barić, E., Lončarić, M., Malić, D., Pavešić, S., Peti, M., Zečević, V., Znika, M. 2003: Hrvatska gramatika.

Zagreb.

Broz, I. 1892: Hrvatski pravopis. Zagreb.

Brozović Rončević, D. 2011: Exonyms as a reflection of cultural heritage. The twentieth session of the East Central and South-East Europe division of the UNGEGN. Zagreb, 9.–11. 2. 2011. Internet: http://ungegn.dgu.hr/ungegn20/27_CRO_ECSEED_Documets_Brozovic_Exonyms.pdf (12. 11. 2012).

Cipra, F., Klaić, A. B. 1944: Hrvatski pravopis (uz suradnju članova Ureda za hrvatski jezik). Zagreb. Crljenko, I. 2008: O pisanju geografskih imena: Neke nedoumice u hrvatskim leksikografskim i kartografskim djelima. Studia lexicographica 1-2.

Crljenko, I. 2012: Geographical feature importance as a criterion for exonym selection: Croatian Examples. The great toponymyc divide. Warszawa.

Crljenko, I., Klemenčić, M. 2011: Geografska imena u leksikografskim izdanjima. Zbornik radova Prvog nacionalnog znanstvenog savjetovanja o geografskim imenima. Zadar.

East W. G. 1944: An historical geography of Europe. Zagreb. Enciklopedija Leksikografskog zavoda 7. Zagreb, 1955–1964.

Faričić, J. 2003: Je li u Hrvatskoj potrebno povjerenstvo za geografska imena? Internet: http://www.geografija.hr/clanci/60/je-li-hrvatskoj-potrebno-povjerenstvo-zageografska imena (14. 10. 2003).

Feletar, D. 1993: Pregled razvoja geografije u Hrvatskoj – uz 110. obljetnicu katedre za geografiju u Zagrebu. Acta geographica Croatica 28.

Geografski atlas i statističkoč-geografski pregled svijeta. Seljačka sloga. Zagreb, 1955.

Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names. UNGEGN, United Nations Publication. New York, 2002.

Hoić, I. 1888–1900: Slike iz obćega zemljopisa 1–5. Zagreb.

Hrvatska enciklopedija, sv. 3, 4, 6, 7, 8, 9. Zagreb, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007. Hrvatski biografski leksikon 2, 3, 5. Zagreb, 1989, 1993, 2002.

Internet 1: http://webograd.tportal.hr/Miha29/hrvatskijezik/kratkapovijesthrvatskogajezika (12. 11. 2012).

Internet 2: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn/docs/2nd-uncsgndocs/e_conf_61_4_en.pdf (13. 9. 2012).

Internet 3: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/1994/0840.htm, http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2001/1840.htm (20. 11. 2012).

Jordan, P. 2007: Considerations on the definitions of »endonym« and »exonym«. Exonyms and the international standardisation of geographical names. Wien.

Kadmon, N. 2006: Exonyms, also called conventional names. Manual for the national standardization of geographical names. New York.

Kladnik, D. 2005: Geografov pogled na tuja zemljepisna imena v Slovenskem pravopisu 2001. Geografski vestnik 77-2.

Kladnik, D. 2007a: Characteristics of Exonym Use in Selected European Languages. Acta Geographica Slovenica 47-2. DOI: http://www.dx.doi.org/10.3986/AGS47203

Kladnik, D. 2007b: Podomačena tuja zemljepisna imena v slovenskih atlasih sveta. Geografija Slovenije 14. Ljubljana.

Kladnik, D. 2007c: Pogledi na podomačevanje tujih zemljepisnih imen. Georitem 2. Ljubljana.

Kladnik, D. 2007d: Prispevek k poenotenju rabe podomačenih tujih zemljepisnih imen v slovenskem jeziku. Geodetski vestnik 51-3.

Kladnik, D. 2009: Semantic Demarcation of the Concepts of Endonym and Exonym. Acta Geographica Slovenica 49-2: DOI: http://dx.doi.org/10.3986/AGS49206

Kladnik, D., Bole, D. 2012: The life of Slovenian exonyms and their familiarity in the professional community. Acta geographica Slovenica 52-2. DOI: http://dx.doi.org/10.3986/AGS52204

Leksikon Minerva – praktični priručnik za modernog čovjeka. Zagreb, 1936.

Magaš, D. 2006: Kratak prikaz razvoja hrvatske geografije. Internet: http://www.geografija.hr/clanci/977/kratak-prikaz-razvoja-hrvatske-geografije (6. 11. 2006).

Magaš, D. 2007: Geografija i geografi na visokoškolskim ustanovama u Hrvatskoj izvan Prirodoslovno- matematičkog fakulteta u Zagrebu. Geoadria 12-2.

Minervin svjetski atlas. Minerva nakladna knjižara d. d., Zagreb, 1938.

Pepeonik, Z. 1996: Razvoj geografije u Hrvatskoj od njene institucionalizacije do danas. Zbornik radova Prvog hrvatskog geografskog kongresa. Zagreb.

Pranjković, I. 2009: Hrvatski jezik u 19. st. Internet: http://www.hrvatskiplus.org/prilozi/dokumenti/anagram/Pranjkovic_Hrvatski.pdf (12. 9. 2012).

Pravopisna komisija: Pravopis hrvatskosrpskoga književnog jezika. Zagreb, 1958.

Pravopisno uputstvo za sve osnovne, srednje i stručne {kole Kraljevine SHS s kratkim tumačenjem i objašnjenjem. Zagreb, 1929.

Samardžija, M. 2008: Hrvatski jezik, pravopis i jezična politika u NDH. Zagreb. Veliki atlas svijeta. Prosveta i Mladinska knjiga. Beograd, Ljubljana, 1974. Woodman, P. 2003: The UNGEGN Definitions of »Endonym« and »Exonym«. Working Group on Exonyms. Prague. Internet: http://www.zrcsazu.si/wge/Documents/Papers%20Prague/Woodman_Exonyms%201.pdf (25. 3. 2008).



DOI: https://doi.org/10.3986/AGS54105

Copyright (c) 2019 Acta geographica Slovenica

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

© Acta geographica Slovenica | P. B. 306, SI-1001 Ljubljana, Slovenia | ags@zrc-sazu.si | tel: +386 1 470 65 09