Izvenalpske planine na slovenskem

Abstract

En Slovenie, le toponyme ou le nom de montagne «Planina» (= alpe)
est assez frequent dans les regions qui n'appartiennent pas aux Alpes proprement dites; on le rencontre souvent dans les montagnes daltitude
moyenne ainsi que dans les contrees montueuses et meme dans les plaines.
L'auteur a rassemble tous les toponymes a base du terme «planina» ainsi
que ceux qui evoquent le betail (p. ex. Ovčji hrib, Volar, Jarčja dolina) et
les installations alpestres (p. ex. Staje, Hlevišče, Hlevni hrib, ete.), et que
l'on peut trouver souvent a proximite des localites au nom de Planina.
Ayant analyse leur situation topographique et leurs conditions naturelles,
il est arrive a la conclusion que ces toponymes designaient les endroits ou
s'etaient trouves jadis des alpages. Cette interpretation trouve une preuve
dappu i dans le fait que les eadastres et les documents anciens donnent
a ces lieux le nom des < alpes* ou bien «alben». Les habitations qui se trouvent de nos jours a 1'amplacement de ces «alpes* anciennes, sont touts
dorigine assez rečen te, datant tout au plus du debut du 16e siecle; dans la
plupart des cas, elles appartiennent au type de 1'habitat disperse ou a celui
de la ferme isolee. Pour certains de ces hameaux ou fermes, les eadastres
attestent une date de colonisation tres recente.
Ces constatations sont d'une grande importance pour l'historique de
la colonisation et de la mise en culture, puisqu'elles apportent la preuve
qu'il y a eu en Slovenie, aux siecles passes et en tout cas au moyen age,
des alpages aussi dans les regions relativement basses, n'appartenant pas
aux Alpes, et qui etaient alors encore peu peuplees. Ces paturages ou Ion
menait le betail en ete pour quelques semaines ou quelques mois, se trouvaient au milieu de grandes forets, sur des essarts transformes en prairies.
Ce sont peut-etre ces paurages qui ont substitue au sens geographique du
terme «planina» un autre sens, celui-ci economique. Dans ces regions-la,
la transhumance se faisait plutot en sens horizontal, tandis que dans les
Alpes, les troupeaux quittaient en ete la vallee pour monter sur les paturages de hautes altitudes. Lorsque l'economie pastorale eut evolue, on
faisait sur ces alpages aussi la fenaison et on transportait la provision de
foin pour l'hiver dans la vallee. Plus tard, si le terrain s'y pretait, on
v amenagea meme des champs, et en fin de compte on y eleva des habitations permanentes. Les details de cette economie alpestre dans les regions
relativement basses necessiteront cependant encore bien des recherches.
Notons toutefois que cette economie qui, par certains cotes, ne differait
pas beaucoup du paturage habituel a proximite des habitations, presentait
quelques traits caracteristiques de 1'economie alpestre, dont surtout les
long sejours des troupeaux et des patres sur les alpages.
Aux siecles passes, le Littoral slovene possedait lui aussi de nombreux
alpages qui differaient cependant du type alpin pa r leurs methodes d'exploitation, ce qui s'explique pa r le caractere mediterraneen de leur climat.
L'auteur a pu constater que le Littoral aussi connaissait les grandes transhumances, surtout celles des moutons, mais aussi dautr e betail. Les rontes
que suivaient les troupeaux menaient des contrees basses du Karst, de la
vallee de Vipava et de la cote triestine et istrienne, vers les hauts plateaux
dinariques du Snežnik, du Nanos et du Trnovo, a savoir du Littoral ou la
chaleur d'ete desseche les herbages, vers les plateaux dinariques dont les
altitudes varient entre 800 m et 1200—1300 m (les sommets les plus eleves
y ont 1495 m et 1796 m). En automne, les troupeaux, surtout les moutons,
descendaient vers les regions chaudes aux environs de Trst, de Gorica et
en Istrie, pour y passer rhiver. Le Littoral slovene connaissait alors les
avantages d'un voisinage immediat d'une region mediterraneenne verdoyante et chaude en hiver, et brulante et trop seche en ete, avec les hauts plateaux dinariques, frais et humidos en ete, ce qui leur donnait des herbages gras et succulents. Dans ce point-la, le Littoral slovene ressemble beaucoup a la cote orientale, balkanique, de l'Adriatique. Sur le Snežnik,
le Nanos et le Trnovo, quelques-uns de ces alpages anciens se sont conserves jusqu'a nos jours et on y transhume toujours le betail des regions proches et aussi plus eloignees du Littoral slovene. Dans certains autres;
on ne fait plus que couper le foin, il y en a cependant aussi qui ont ete
colonises de maniere peimanente; 1'habitat y est disperse. En ce qui concerne la terminologie alpestre, notons le fait interessant que le Littoral employait, outre le terme «planina» que l'on recontre surtout dans les
toponymes des regions limitrophes, auss i le terme «gora» (= montagne) qui
designait lui aussi un paturage de montagne. Cest pourquoi ce terme entre
souvent dans la composition des no-ms des agglomerations, des lieuxdits et
des somments de cette region.