Alternacija kodov v proznih delih Gorana Vojnovića
DOI:
https://doi.org/10.3986/dd/2026.2.4Ključne besede:
literarni diskurz, večjezičnost, migrantska skupnost, diskurz nostalgije, diskurz subkulturePovzetek
Avtorica v prispevku analizira izbor proznih del Gorana Vojnovića, enega izmed avtorjev mlajše generacije, ki piše v več jezikovnih kodih. Intimne zgodbe o življenju potomcev priseljencev z območja nekdanje Jugoslavije pripovedujeta Marko Đorđić in Vladan Borojević – dvojezična protagonista del Čefurji raus! in Jugoslavija, moja dežela. S primeri alternacije kodov v različnih govornih položajih avtorica ponazori na specifičen način ustvarjen jezik skupnosti priseljencev in njihovih potomcev. Ob primerih rabe različnih jezikovnih kodov raziskuje ideološke funkcije jezika in literarizacije različnih pojavnih oblik večjezičnosti.
Prenosi
Literatura
Bahtin, M. M. (2007). Problemi poetike Dostojevskega. Literarno-umetniško društvo Literatura.
Bahtin, M. M. (2008). Marksizem in filozofija jezika. Studia humanitatis.
Balažic Bulc, T., & Požgaj Hadži, V. (2019). Sukob identiteta u manjinskim zajednicama: na primerju romana Figa Gorana Vojnovića. Riječ, 16, 49–68.
Bogataj, M. (2006). Bluz (na tri gole). Literatura, 18(175/176), 164–176.
Curk, M. (2016). Govorice družbenih okolij v sodobni slovenski prozi [doktorska disertacija, Podiplomska šola ZRC SAZU]. ReVIS. https://revis.openscience.si/IzpisGradiva.php?id=13643
Curk, M. (2017). Dialog sodobnih literarnih ustvarjalcev z večkulturnostjo evropske družbe. Slavistična revija, 65(3), 487–499.
Greenberg, R. D. (2005). Jezik i identitet na Balkanu. Raspad srpsko-hrvatskoga. Srednja Europa.
Grosjean, F. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Harvard University Press.
Gumperz, J. J. (1982). Discourse strategies. Cambridge University Press.
Hamers, J. F. & Blanc, M. H. A. (1989). Bilinguality and bilingualism. Cambridge University Press.
Jurca Tadel, V. (2002). Andrej Skubic: Fužinski bluz. Ampak – Mesečnik za kulturo, politiko in gospodarstvo, 3(8/9), 88–89.
Juvan, M. (2000). Intertekstualnost. DZS.
Kosmos, I. (2008). Medkulturni roman za medkulturno leto 2008. Literatura, 20(207/208), 231–237.
Lee, B. (1997). Talking heads: Language, metalanguage, and the semiotics of subjectivity. Duke University Press.
Lucy, J. A. (1993a). Reflexive language and human disciplines. V J. A. Lucy (ur.), Reflexive language: Reported speech and metapragmatics (str. 9–32). Cambridge University Press.
Lucy, J. A. (1993b). Metapragmatic presentationals: Reporting speech with quotatives in Yucatec Maya. V J. A. Lucy (ur.), Reflexive language: Reported speech and metapragmatics (str. 91–126). Cambridge University Press.
Petrović, T. (2006). Ne tu, ne tam: Srbi v Beli krajini in njihova jezikovna ideologija v procesu zamenjave jezika. Založba ZRC, ZRC SAZU.
Petrović, T. (2011). Jeziki in večjezičnosti. V M. Lukšič Hacin, M. Milharčič Hladnik, & M. Sardoč (ur.), Medkulturni odnosi kot aktivno državljanstvo (str. 49–57). Založba ZRC; ZRC SAZU.
Pfaff, C. W. (1979). Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language, 55(2), 291–318. https://doi.org/10.2307/412586
Pirih Svetina, N., & Ferbežar, I. (2005). Slovenščine tujejezičnih govorcev. Jezik in slovstvo, 50(6), 3–15.
Požgaj Hadži, V., Balažic Bulc, T., & Radovanović, M. (ur.). (2009). Med politiko in stvarnostjo: Jezikovna situacija v novonastalih državah bivše Jugoslavije [Between politics and reality: The linguistic situation in the new states of the former Yugoslavia]. Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani.
Požgaj Hadži, V., & Balažic Bulc, T. (2022). Formiranje jezika i njegovo rastakanje: od srpskohrvatskoga do hrvatskoga, srpskoga, bosanskoga i crnogorskoga. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/373/700/8084
Recanati, F. (2000). Oratio obliqua, oratio recta: An essay on metarepresentation. MIT Press – A Bradford Book.
Skubic Ermenc, A. (2005). Obrazi jezika. Študentska založba.
Strutz, J. (1996). Istrska polifonija – večjezičnost in literatura. Annales, 6(8), 187–196.
Tannen, D. (2007). Talking voices: Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse (2. izdaja). Cambridge University Press. (Prva izdaja leta 1989)
Tsitsipis, L. (1998). A linguistic anthropology of praxis and language shift: Arvanítika (Albanian) and Greek in contact. Oxford University Press.
Verschueren, J. (2000). Razumeti pragmatiko. Založba *cf.
Verschueren, J. (2004). Notes on the role of metapragmatic awareness in language use. V A. Jaworski, N. Coupland, D. Galasinski (ur.), Metalanguage: Social and Ideological Perspectives (str. 53–73). Mouton de Gruyter.
Vincent, D., & Perrin, L. (1999). On the narrative vs. non-narrative functions of reported speech: A socio-pragmatic study. Journal of Sociolinguistics, 3(3), 291–313.
Vojnović, G. (2008). Čefurji raus! Študentska založba Beletrina.
Vojnović, G. (2012). Jugoslavija, moja dežela. Študentska založba Beletrina.
Vojnović, G. (2022). Zbiralec strahov. Založba Goga.
Woolard, K. A. (2004). Codeswitching. V A. Duranti (ur.), Companion to Linguistic Anthropology (str. 73–93). Blackwell Publishing.
Yildiz, Y. (2012). Beyond the mother tongue: The postmonolingual condition. Fordham University Press.
Žitnik Serafin, J. (2008). Večkulturna Slovenija: položaj migrantske književnosti in kulture v slovenskem prostoru. Založba ZRC, ZRC SAZU.
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 mednarodno licenco.
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
