SMS MESSAGES IN A DAILY FINNISH NEWSPAPER. THE CONTEXT OF PROVERB PERFORMANCES
SMS SPOROČILA V FINSKEM ČASOPISU. KONTEKST IZVEDB PREGOVOROV

Liisa Granbom-Herranen

DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2016450304

Abstract

The article focuses on Finnish proverbs as a part of contemporary colloquial written language in everyday use and context. The article offers a view on what is happening with proverbs in the vernacular in Finnish everyday life. Most traditional Finnish proverbs originate from an agrarian context and still use agrarian language, even if nowadays they live in a new context with a new meaning. As empirical material this article uses a special case that demonstrates the use of proverbs in one Finnish newspaper: proverbs in SMS messages published as a letter to the editor in a newspaper.

***

Avtorica se osredinja na finske pregovore kot del sodobnega pogovornega pisnega jezika v vsakdanji rabi in kontekstu. Članek ponuja pogled na to, kaj se dogaja s pregovori v domačem jeziku v finskem vsakdanjiku. Večina tradicionalnih finskih pregovorov izvira iz agrarnega konteksta in še vedno uporablja ta jezik, čeprav gre danes za nove kontekste z novimi pomeni. Empirično gradivo za razpravo so pregovori v finskem časopisu, natančneje, pregovori v SMS sporočilih, objavljenih kot pisma uredniku časopisa.

Keywords

proverb; newspaper; SMS message; contemporary life; everyday life; vernacular // pregovor; časopis; SMS sporočila; sodobno življenje; vsakdanje življenje; domače

Full Text:

PDF

References

Arora, Shirley L. 1994. The Perception of Proverbiality. In: Wolfgang Mieder (ed.), Wise Words: Essays on the Proverb. New York: Garland Publishing, 3–29.

Babič, Saša. 2013. The Use of Proverbs in Slovene Language (The Newspaper Project). In: Rui J. B. Soares & Outi Lauhakangas (eds.), 6th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs. Tavira: IAP–AIP, 426–435.

Badiou, Alain. 2009. Being and Event. New York: Continuum.

Bauman, Richard. 1992. Folklore, Cultural Performances, and Popular Entertainments. New York, Oxford: Oxford University Press.

Bauman, Richard & Briggs, Charles L. 1990. Poetics and Performance as Critical Perspectives on Language and Social Life. Annual Review of Anthropology 19, 59–88.

Briggs, Charles L. 1985. The Pragmatics of Proverb Performances in New Mexican Spanish. In: American Anthropologist vol. 87, 793–810.

Briggs, Charles L. 1988. Competence in Performance. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Carson Williams, Fionnuala. 2009. Proverbial Expressions, the Local Press and the Current “Troubles” in Northern Ireland. In: Mare Kõiva (ed.), Media and Folklore: Contemporary Folklore IV. Tartu: ELM Scholarly Press, 216–238. http://www.folklore.ee/rl/pubte/ee/cf/cf4/CF4_Williams.pdf

Chlosta, Christoph & Grzybek, Peter & Stankovič-Arnold, Zorica & Steczka, Andreas. 1993. Das Sprichwort in der uberregionalen Tagespresse: Eine systematische Analyse zum Vorkommen von Sprichwörtern in den Tageszeitungen ‚Die Welt‘, ‚Frankfurter Allgemeine Zeitung‘ und ‚Suddeutsche Zeitung‘. Wirkendes Wort: Deutsche Sprache und Literatur in Forschung und Lehre 43 (3), 671–695.

Čermák, František. 2005. Text Introducers of Proverbs and Other Idioms. In: Phraseologismen als Gegenstand sprach- und kulturwissenschaftlicher Forschung, 57−77.

Dundes, Alan. 1981. On the Structure of the Proverb. In: Wolfgang Mieder & Alan Dundes (eds.), The Wisdom of many. Essays on the Proverb. New York & London: Garland Publishing, 43–64.

Ferretti, Todd R. & Schwint, Christopher A. & Katz, Albert N. 2007. Electrophysiological and Behavioral Measures of the Influence of Literal and Figurative Contextual Constraints on Proverb Comprehension. Brain and Language 101 (1), 38–49.

Frege, Gottlob. 2000. On the scientific justification of a conceptual notation. Gottlob Frege (ed.): Conceptual notation and related articles. Oxford: Clarendon Press, 83–89.

Granbom-Herranen, Liisa. 2008. Sananlaskut kasvatuspuheessa. Perinnettä, kasvatusta, indoktrinaatiota? [Proverbs in pedagogical discourse. Tradition, upbringing, indoctrination?] Jyväskylä Studies in Education, Psychology and Social Research 329. University of Jyväskylä. (includes a summary in English). [online] http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-39-3111-7 (last accessed on 18 Dec, 2015).

Granbom-Herranen, Liisa. 2010a. Menetelmät monitieteellisen tutkimuksen haasteena [Multidisciplinary Research Is a Challenge for Research Methods]. Elore 17 (2): 68−78. http://www.elore.fi/arkisto/2_10/herranen_2_10.pdf (last accessed on 15 March, 2015).

Granbom-Herranen, Liisa. 2010b. How Do Proverbs Get Their Meanings? The Model of Interpretation Based on a Metaphor Theory. Białostockie Archiwum Językowe no. 10: 47−67. https://jyx.jyu.fi/dspace/handle/123456789/37115 (last accessed on 18 Dec, 2015).

Granbom-Herranen, Liisa. 2011. Proverb – a Literal Phrase And a Part of Everyday Speech. In: Antonio Pamies, Juan de Dios Luque Durán & Patricia Fernández Martín (eds.), Paremiología y herencia cultural. Granada: Granada Lingvistica, 285−294.

Granbom-Herranen, Liisa. 2013a. Some Theoretical Aspects of Processes Behind the Meanings of Proverbs and Phrases. In: Joanna Szerszunowicz & Bogusław Nowowiejski & Katsumasa Yagi & Takaaki Kanzaki (eds.), Intercontinental Dialogue on Phraseology 2: Research on Phraseology Across Continents 2. Białystok: The University of Bialystok Publishing House, 372–388.

Granbom-Herranen, Liisa. 2013b. “Newspapers are the Schoolmasters of the Common People.” Some Paremiological Notes of Proverbs in a Finnish Newspaper. In: Rui J.B. Soares & Outi Lauhakangas (eds.), 6th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs. Tavira: AIP-IAP 315–328.

Granbom-Herranen, Liisa. 2013c. Stat, kyrka och familj: innehållet i allmogebarns uppfostran i Finland i början av 1900-talet [Upbringing of common people’s children in early 20th-century Finland: church, society, family and the contents of targets] In: Barn (Norwegian Centre for Child Research), vol 31, 3/2013, 55–68.

Granbom-Herranen, Liisa. 2014a. Beyond understanding: how proverbs violate Grice’s cooperative principle. In: Anneli Baran & Liisi Laineste & Piret Voolaid (eds.), Scala Naturae. Festschrift in Honour of Arvo Krikmann. Tartu: ELM Scholarly Press, 107–120.

Granbom-Herranen, Liisa. 2014b. “SMS-messages – context for traditional and modern proverbs”. In: Vida Jesenšek & Dmitrij Dobrovol’skij (eds.), Phraseologie und Kultur / Phraseology and Culture. ZORA 96, 367–381.

Granbom-Herranen, Liisa. 2015. Some paremiological notes of proverbs in three Finnish newspapers. In: Rui J. B. Soares & Outi Lauhakangas (eds.), 8th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs. Tavira: International Association of Proverbs, 404–415.

Granbom-Herranen, Liisa. 2016. Proverbial expressions and cultural context in archive materials. In: Joanna Szerszunowicz & Bogusław Nowowiejski & Katsumasa Yagi & Takaaki Kanzak (eds.), Intercontinental Dialogue on Phraseology 3: Linguo-Cultural Research on Phraseology. Bialystok: University of Bialystok Publishing House, 503–518.

Granbom-Herranen, Liisa & Babič, Saša & Voolaid, Piret. 2015. Proverbial Expressions in Newspapers. Comparative Study in Estonia, Finland and Slovenia. Traditiones: zbornik Instituta za slovensko narodopisje in Glasbenonarodopisnega inštituta ZRC SAZU = Acta Instituti ethnographiae et Instituti ethnomusicologiae Slovenorum, 44/3, 5−32.

Grice, H. P. 1975. Logic and Conversation. In: Peter Cole & Jerry L. Morgan (eds.), Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 41–58.

Grönfors, Martti. 1982. Kvalitatiiviset kenttätyömenetelmät. Porvoo: WSOY.

Grzybek, Peter. 1987. Foundations of Semiotic Proverb Study. Proverbium. An International Yearbook of Proverb Scholarship 4: 39–85.

Headland, Thomas N. 1990. Introduction. A Dialogue Between Kenneth Pike and Marvin Harris on Emics and Etics. In: Thomas N. Headland & Kenneth L. Pike & Marvin Harris, Marvin (eds.), Emics and Etics. The Insider/Outsider Debate. Frontiers of Anthropology 7. Newbury Park: Sage, 13−27.

Honko, Lauri. 1989. Folkloristic Theories of Genre. In: Anna-Leena Siikala (ed.), Studies in Oral Narrative. Studia Fennica 33. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 13−28.

Järv, Risto. 1999. Is Providing Proverbs a Tough Job?: References to Proverbs in Newspaper Texts. Folklore 10: 77–107. http://folklore.ee/folklore/vol10/pdf/rjrv.pdf (last accessed on 15 March, 2015).

Jussila, Juhani & Montonen, Kaisu & Nurmi, Kari. 1992. Systemaattinen analyysi kasvatustieteiden tutkimusmenetelmänä. In: Terttu Gröhn & Juhani Jussila (eds.), Laadullisia lähestymistapoja koulutuksen tutkimuksessa. Helsinki: Yliopistopaino, 157–208.

Krikmann, Arvo. 2005. Delfi – peldikusein voi aardelaegas [Comments at the Internet Portal Delfi – Toilet Wall or Treasure Box?]. http://www.folklore.ee/Haldjas10/ppts/KrikuDelfi.ppt (last accessed on 15 March, 2015).

Kuusi, Matti (ed.). 1990 [1953]. Vanhan kansan sananlaskuviisaus [The Wisdom in Proverbs of the Ancient Folk]. Helsinki: WSOY.

Lauhakangas, Outi. 2013. Proverbs, Fragments and Modifications of Proverbs in the Most Widely Read Finnish Newspaper (The Newspaper Project). In: Rui J. B. Soares & Outi Lauhakangas (eds.), 6th Colóquio Interdisciplinar sobre Proverbios. Tavira: IAP–AIP, 421–440.

Laukkanen, Kari & Pekka Hakamies (eds.). 1997 (1978). Sananlaskut [Proverbs]. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Lüthi, Max. 1970. Das Sprichwort in der Zeitung. Proverbium 15: 495–497.

Mieder, Wolfgang. 1971. Verwendungsmöglichkeiten und Funktionswerte des Sprichwortes in der Wochenzeitung (Untersuchung der Zeit für das Jahr 1971). Muttersprache, 83 (1973), 89−119.

Mieder, Wolfgang. 1993. Proverbs Are Never Out of Season: Popular Wisdom in the Modern Age. Oxford: Oxford University Press.

Mieder, Wolfgang. 2004. Proverbs. A Handbook. Westport, Connecticut & London: Greenwood Press.

Mieder, Wolfgang. 2008. “Proverbs Speak Louder Than Words”: Folk Wisdom in Art, Culture, Folklore, History, Literature, and Mass Media. New York, Washington, D.C./Baltimore, Bern, Frankfurt am Main, Berlin, Brüssels, Vienna, Oxford: Peter Lang.

Mieder, Wolfgang. 2014. Futuristic Paremiography and Paremiology. Folklore Fellows’ Network, No 44, 13–17. http://www.folklorefellows.fi/wp-content/uploads/FFNetwork_44.pdf (last accessed on 15 August, 2016).

Nirvi, R. E. & Lauri Hakulinen (eds.). 1953 (1948). Suomen kansan sananparsikirja [Book of Finnish Proverbs]. Porvoo: WSOY.

Norrick, Neal R. 1985. How Proverbs Mean. Semantic Studies in English Proverbs. New York: Mouton.

Piltz, Klaus Dieter. 1989. Phraseologie in der (regionalen) Tageszeitung am Beispiel einer Ausgabe der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung (=WAZ) vom Samstag / Montag, 30. Dez. 1989 / 1. Jan. 1990. In: Christine Palm (ed.), Europhras 90. Akten der internationalen Tagung zur germanistischen Phraseologieforschung. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, 1991, 181−209.

Putnam, Hilary. 1975. Meaning of meaning. In: Keith Gunderson (ed.), Language, Mind and Knowledge. Minnesota Studies in the Philosophy of Science VII. Minneapolis: University of Minnesota Press.

Taylor, Archer. 1981. The Wisdom of Many and the Wit of One. In: Wolfgang Mieder & Alan Dundes (eds.) 1981. The Wisdom of many. Essays on the Proverb. New York & London: Garland Publishing, 3–9.

Voolaid, Piret. 2013. On Paremiological Findings in the Estonian Daily Newspaper Postimees (Newspaper Project). In: Rui J. B. Soares & Outi Lauhakangas (eds.), 6th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs. Tavira: IAP-AIP, 291–303.

Vygotski, Lev. 1967. Thought and Language. Cambridge, MA: The MIT Press.



DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2016450304

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2019 Traditiones

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

SCImago Journal & Country RankSaveSaveSave